Wat Betekent RESERVEPERIODE in het Frans - Frans Vertaling

• période de constitution

Voorbeelden van het gebruik van Reserveperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Artikel 7 Reserveperiode 1.
Article 7 Période de constitution 1.

De reserveperiode die begint op 24 januari 2004, eindigt op 9 maart 2004.
La période de constitution commençant le 24 janvier 2004 se termine le 9 mars 2004.

Nt= aantal kalenderdagen dat reserveperiode t telt;
Nt= nombre de jours calendaires pendant la période de constitution t.

Reserveperiode": de periode waarover nakoming van reserveverplichtingen wordt berekend en gedurende welke dergelijke minimumreserves dienen te worden aangehouden op reserverekeningen;
Période de constitution": la période sur laquelle est calculée le respect de l'obligation de constitution de réserves et pendant laquelle ces réserves obligatoires doivent être constituées sur les comptes de réserves.

Het aantal kalenderdagen in reserveperiode t.
Nombre de jours de calendrier de la pØriode de constitution t.

Vanaf de reserveperiode volgend op de reserveperiode waarin de fusie van kracht wordt, wordt aan de overnemende instelling slechts één in artikel 5, lid 2, genoemde vergoeding toegekend.
À partir de la période de constitution suivant la période de constitution au cours de laquelle la fusion prend effet, l'établissement absorbant bénéficie d'un seul abattement tel que visé à l'article 5, paragraphe 2.

Rt= te betalen compensatie voor het gedurende de reserveperiode t aanhouden verplichte reserves;
Rt= rémunération à payer sur les avoirs de réserves requises pour la période de constitution t.

Voor de reserveperiode binnen welke een fusie van kracht wordt, dienen de reserveverplichtingen van de overnemende instelling te worden berekend en vervuld overeenkomstig artikel 13 van Verordening( EG) nr. 2818/98.
Pour la période de constitution au cours de laquelle une fusion prend effet, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées et doivent être satisfaites conformément à l'article 13 du règlement( CE) no 2818/98.

De berekende reserveverplichting wordt ten laatste op de eerste dag van de reserveperiode bevestigd.
Les réserves obligatoires calculées sont confirmées au plus tard le premier jour de la période de constitution.

Voor de reserveperiode volgend op de fusie wordt de reserveverplichting van de overnemende instelling berekend op basis van een reservebasis bestaande uit de aggregatie van de reservebases van de fuserende instellingen.
Pour la période de constitution suivant la fusion, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées sur la base d'une assiette des réserves incorporant les assiettes des réserves des établissements qui fusionnent.

Begint 15 minuten later op de laatste dag van de reserveperiode van het Eurosysteem.
Commence avec un report de 15 minutes le dernier jour de la période de constitution des réserves de l'Eurosystème.

Vanaf de reserveperiode volgend op de reserveperiode binnen welke de splitsing van kracht wordt en totdat de kredietinstellingen onder de verkrijgende instellingen hun respectievelijke reservebases hebben gerappor.
À partir de la période de constitution suivant la période de constitution au cours de laquelle la scission prend effet et jusqu'à ce que les établissements bénéficiaires qui sont des établissements de crédit aient déclaré.

Na instemming kunnen de minimumreserves van de instelling voor de betreffende reserveperiode niet worden herzien.
Une fois acquiescées, les réserves obligatoires de l'établissement pour la période de constitution concernée ne sauraient être révisées.

Het ontbreken van een reactie aan het einde van de eerste dag van de reserveperiode wordt beschouwd als een bevestiging van de reserveverplichting van de instelling voor de betreffende reserveperiode.
L'absence de réaction au plus tard à la fin du premier jour de la période de constitution est réputée constituer une confirmation des réserves obligatoires de l'établissement pour la période de constitution donnée.

Voor de reserveperiode binnen welke een splitsing van kracht wordt, wordt de reserveverplichting van de instelling die aan de splitsing deelneemt, vervuld door de kredietinstellingen onder de verkrijgende instellingen.
Pour la période de constitution au cours de laquelle la scission prend effet, l'obligation de constitution de réserves de l'établissement scindé est assumée par les établissements bénéficiaires qui sont des établissements de crédit.

Artikel 1 Definities Binnen het kader van deze verordening hebben de termen„ instelling»,„ reserveverplichting»,„ reserveperiode»,„ reservebasis» en„ deelnemende lidstaat» dezelfde betekenis als in Verordening( EG) nr. 1745/2003 ECB/ 2003/9.
Article premier Définitions Aux fins du présent règlement, les termes« établissement»,« obligation de constitution de réserves»,« période de constitution»,« assiette des réserves» et« État membre participant» ont la même signification que dans le règlement( CE) no 1745/2003 BCE/ 2003/9.

Voor de reserveperiode volgend op de fusie wordt de reserveverplichting van de overnemende instelling berekend op basis van een reservebasis bestaande uit de geaggregeerde reservebases van de overnemende instelling en van de fuserende instellingen.
Pour la période de constitution suivant la fusion, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées sur la base d'une assiette des réserves incorporant les assiettes des réserves de l'établissement absorbant et des établissements qui fusionnent.

Een instelling heeft aan haar reserveverplichting voldaan wanneer de gemiddelde dagbalans van haar reserverekeningen gedurende de reserveperiode niet lager is dan het voor die periode volgens de procedures van artikel 5 bepaalde bedrag.
Un établissement a rempli son obligation de constitution de réserves lorsque le solde moyen de fin de journée de ses comptes de réserves sur la période de constitution n'est pas inférieur au montant défini pour la période considérée conformément aux procédures visées à l'article 5.».

Voor de op de fusie volgende reserveperiode wordt de reserveverplichting van de overnemende instelling berekend op basis van een reservebasis, zijnde de samenvoeging van de reservebases van de fuserende instellingen en, indien van toepassing, van de overnemende instelling.
Pour la période de constitution suivant la fusion, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées sur la base d'une assiette des réserves incorporant les assiettes des réserves des établissements qui fusionnent et, le cas échéant, de l'établissement absorbant.

De Raad van bestuur neemt een besluit over een vanwege buitengewone omstandigheden noodzakelijke wijziging van deze kalender en de directie draagt tijdig vóór de aanvang van de reserveperiode waarop de wijziging van toepassing is op de boven aangegeven manier zorg voor publicatie.
Le conseil des gouverneurs décide de toute modification de ce calendrier qui est rendue nécessaire par des circonstances exceptionnelles et le directoire le publie de la même manière, à temps avant le début de la période de constitution à laquelle la modification s'applique.

Er geldt dat slechts eenmaal een vast bedrag op de reserveverplichting in mindering kan worden gebracht Voor de reserveperiode die volgt op de fusie, wordt de reserveverplichting van de overnemende instelling berekend op basis van een reservebasis die de som is van de reservebasissen van de overnemende instelling en de fuserende instellingen.
Seul un abattement est accordé. Pour la période de constitution suivant la fusion, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées sur la base d'une assiette des réserves agrégeant les assiettes des réserves de l'établissement absorbant et des établissements qui fusionnent.

Voor de reserveperiode volgend op de reserveperiode waarin de fusie van kracht wordt, worden de minimumreserves van de overnemende instelling berekend met behulp van een reservebasis, zijnde de samenvoeging van de reservebases van de fuserende instellingen en, indien van toepassing, van de overnemende instelling.
Pour la période de constitution suivant immédiatement celle au cours de laquelle la fusion prend effet, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées sur la base d'une assiette des réserves agrégeant les assiettes des réserves des établissements qui fusionnent et, le cas échéant, de l'établissement absorbant.

Voor instellingen met een derogatie als vastgelegd in artikel 2, lid 2, van Verordening( EG) nr. 2819/98 wordt de reservebasis voor de drie reserveperiodes volgend op de reserveperiode die begint na het einde van een kwartaal, berekend op basis van overeenkomstig bijlage II van Verordening( EG) nr.2819/98 gerapporteerde kwartaalultimogegevens.
Concernant les établissements bénéficiant de la dérogation prévue à l'article 2, paragraphe 2, du règlement( CE) no 2819/98, l'assiette des réserves est calculée, pour les trois périodes de constitution suivant la période de constitution débutant après la fin d'un trimestre, sur la base des données de fin de trimestre déclarées conformément à l'annexe II du règlement( CE) no 2819/98.

Inzake de reserveperiode binnen welke de fusie van kracht wordt, worden de reserveverplichtingen van de fuserende instellingen vervuld door de overnemende instelling, die in aanmerking komt voor iedere in artikel 5, lid 2, genoemde vergoeding, die werd toegekend aan de fuserende instellingen.
Pour la période de constitution au cours de laquelle la fusion prend effet, l'obligation de constitution de réserves des établissements qui fusionnent est assumée par l'établissement absorbant et ce dernier bénéficie de chaque abattement, tel que visé à l'article 5, paragraphe 2, qui a été accordé aux établissements qui fusionnent.

Voor instellingen met een vrijstelling zoals uiteengezet in artikel 2, lid 2, van Verordening( EG) nr. 2423/2001( ECB/ 2001/13), wordt de reservebasis berekend voor drie opeenvolgende reserveperiodes te beginnen met de reserveperiode die begint in de derde maand na het einde van een kwartaal, op basis van de overeenkomstig bijlage II van Verordening( EG) nr. 2423/2001( ECB/ 2001/13) gerapporteerde gegevens aan het einde van het kwartaal.
Concernant les établissements qui se sont vu octroyer la dérogation prévue à l'article 2, paragraphe 2, du règlement( CE) no 2423/2001( BCE/ 2001/13), l'assiette des réserves est calculée, pour trois périodes de constitution consécutives commençant avec la période de constitution débutant le troisième mois suivant la fin d'un trimestre, sur la base des données de fin de trimestre déclarées conformément à l'annexe II du règlement( CE) no 2423/2001 BCE/ 2001/13.

Vanaf de reserveperiode volgend op de fusie en tot de overnemende instelling voor de eerste keer na de fusie kwartaalgegevens heeft gerapporteerd overeenkomstig de in bijlage II van deze verordening vastgelegde verminderde rapportageverplichtingen van toepassing op rapporterende kleine instellingen met reserveverplichtingen, wordt de reserveverplichting van de overnemende instelling berekend op basis van een reservebasis bestaande uit de aggregatie van de reservebases van de overnemende instelling en van de fuserende instellingen.
À partir de la période de constitution suivant la fusion et jusqu'à ce que l'établissement absorbant ait déclaré, pour la première fois après la fusion, des données trimestrielles conformément aux obligations de déclaration réduites imposées aux petits établissements de crédit sujets à déclaration telles qu'énoncées dans l'annexe II du présent règlement, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées sur la base d'une assiette des réserves incorporant les assiettes des réserves de l'établissement absorbant et des établissements qui fusionnent.

De overnemende instelling dient, naast haar eigen rapportageverplichtingen, de rapportageverplichtingen van de fuserende instellingen te vervullen wat betreft statistische informatie die betrekking heeft op de aan de fusie voorafgaande maand Voor de reserveperiode die volgt op de fusie, wordt de reserveverplichting van de overnemende instelling berekend op basis van een reservebasis die de som is van de reservebasissen van de overnemende instelling en de fuserende instellingen.
L'établissement absorbant assume, en plus de ses propres obligations de déclaration, les obligations de déclaration des établissements qui fusionnent pour les informations statistiques relatives au mois précédant la fusion. Pour la période de constitution suivant la fusion, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées sur la base d'une assiette des réserves agrégeant les assiettes des réserves de l'établissement absorbant et des établissements qui fusionnent.

Hoe "reserveperiode" in een zin te gebruiken

Later in de reserveperiode kunnen eventueel te ruime geldmarktverhoudingen worden gecorrigeerd met een krappere speciale belening.

De compensatie wordt betaald op de tweede NCB-werkdag na afloop van de reserveperiode waarover de compensatie werd verdiend.

Bij het naderende einde van de reserveperiode lag de gemiddelde aanhouding van het gezamenlijke bankwezen licht boven de verplichting.

Het beroep op de marginale faciliteit bleef vlak voor het einde van de reserveperiode beperkt tot 0,5 miljard euro.

Gemiddeld hielden zij deze reserveperiode 104,7 miljard euro op de reserverekening aan, terwijl de reserveverplichting 103,5 miljard euro bedraagt.

De finale van de reserveperiode van maart, precies een week geleden, bleef verschoond van hevige uitslagen in de daggeldrente.

Het bedrag dat de banken in de huidige reserveperiode gemiddeld hebben aangehouden daalde met ruim een miljard tot 103,9 miljard euro.

Maar er wordt een reserveperiode van acht dagen tot 20 oktober ingebouwd, voor het geval er sprake is van slechte weersomstandigheden.