Voorbeelden van het gebruik van Rohani in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In augustus 2013 trad Hassan Rohani aan als president van Iran.
Vervolgens, bracht hij de moed op om zijn Iraanse homoloog,sjeik Hassan Rohani, te bezoeken.
Puis, prenant son courage à deux mains, il s'en alla visiter son homologue iranien,cheikh Hassan Rohani.Afgaande op mijn eigen ervaringen is Rohani een beleefde en open persoonlijkheid.
D'après mon expérience personnelle, Rohani est un homme ouvert et courtois.Hoewel voorzichtigheid zeker is geboden,moet het belang van de verkiezing van Rohani worden onderkend.
Même si la prudence est demise, il faut néanmoins reconnaître l'importance de l'élection de Rohani.Sinds hij aan het bewind is, heeft Rohani snel gehoor gegeven aan de wensen van het Iraanse publiek.
Depuis son entrée en fonction, Rohani a rapidement répondu aux volontés du public iranien.Met het hele hervormingsgezinde kamp achter hem stoof Rohani op de overwinning af.
Avec les camps centriste et réformateur unifiés derrière lui, Rohani a aisément remporté la victoire.Rohani, die tijdens de verkiezingen werd gesteund door Iraanse hervormingsgezinden, nam het op tegen vijf conservatieve rivalen.
Rohani, qui avait le soutien des réformistes iraniens pour l'élection présidentielle, affrontait cinq concurrents conservateurs.Ik was er destijds bij,als vertegenwoordiger van Duitsland, evenals Rohani, die leiding gaf aan de Iraanse delegatie.
J'y étais, représentant l'Allemagne. Rohani également, à la tête de la délégation iranienne.Vladimir Poetin onderhoudt vandaag de dag uitstekende verhoudingen evenzeer met de Gids van de revolutie en de ayatollah Khamenei, als met de president van de Republiek,de sjeik Rohani.
Vladimir Poutine entretient aujourd'hui d'excellentes relations tant avec le Guide de la révolution, l'ayatollah Khamenei, qu'avec le président de la République,le cheikh Rohani.Op 24 september 2013 hadden François Hollande enHassan Rohani een korte ontmoeting tijdens de 68e algemene vergadering van de Verenigde Naties.
Le 24 septembre 2013,François Hollande et Hassan Rohani se rencontrent brièvement au siège de l'ONU lors de la 68e Assemblée générale des Nations unies.Zoals de hoge vertegenwoordiger van de EU CatherineAshton vindt minister Reynders dat Hassan Rohani een sterk mandaat heeft gekregen.
Comme la Haute Représentante de l'UE Catherine Ashton,le Ministre Reynders estime qu'Hassan Rohani s'est vu confier un mandat fort.Iraanse president Hassan Rohani en de Russische president Vladimir Poetin hebben hun vastberadenheid om het bewind van president Bashar al-Assad in de strijd tegen de milities ISIS bevatten.
Le président iranien Hassan Rohani et le président russe Vladimir Poutine ont exprimé leur détermination à inclure le régime du président Bachar al-Assad dans la lutte contre les milices ISIS.Bovendien zullen die onderhandelingen nu plaatsvinden onder de hoede van deIraanse presidentiële raad, wat Rohani meer manoeuvreerruimte geeft.
D'autant plus que les négociations sont maintenant du ressort de l'administration présidentielle de l'Iran,ce qui donne à Rohani une plus grande marge de manœuvre.Bedacht moet worden dat Rohani een verrassende overwinning heeft geboekt bij verkiezingen waaraan ruwweg 75% van de kiezers heeft deelgenomen, ondanks de verwachting van wijdverbreide apathie.
Car il faut se rappeler que Rohani a remporté sa victoire étonnante dans une élection avec environ 75% de taux de participation des électeurs, malgré le fait que l'on s'attendait à une apathie générale.Ten gevolge van een voorafgaand akkoord is de kandidaat aan de presidentsverkiezingen, Ahmadinejad, niet geautoriseerd zich te presenteren,en sjeik Hassan Rohani wordt gekozen.
Suite à un accord préliminaire, le candidat d'Ahmadinejad à l'élection présidentielle n'est pas autorisé à se présenter etcheikh Hassan Rohani est élu.Zelfs Opperste Leider ayatollah Ali Khamenei was waarschijnlijkbehoorlijk verbaasd door de triomf van Rohani in de eerste ronde, na een campagne waaraan aanvankelijk acht kandidaten meededen.
Même le Guide suprême, l'ayatollah Ali Khamenei, a dû être un peu plus quesurpris par la victoire au premier tour de Rohani, à la suite d'une campagne électorale qui avait commencé avec huit candidats.De toekomst van Iran is een andere zaak van groot regionaal belang die onopgelost is gebleven, althans tot het moment waarop denieuwe president Hassan Rohani is aangetreden.
L'avenir de l'Iran est une autre question qui revêt une importance régionale considérable. Elle reste en suspens jusqu'à ce que le nouveau président,Hassan Rohani, entre en fonction.Maar sinds de nieuwe president van Iran,Hassan Rohani, begin augustus het roer overnam, heeft het Westen- om het eens bot te stellen- onvoldoende wil getoond om mogelijke openingen te verkennen.
Cependant, depuis l'entrée au pouvoir du nouveau président de l'Iran,Hassan Rohani, au début d'août, l'Occident, on peut le dire ainsi, n'a pas assez montré sa volonté d'explorer d'éventuelles ouvertures.Echter toen Mahmoud Ahmadinejad- een voorstander van het weer lanceren van de Khomeinische Revolutie- aan de macht komt,verwerpt hij het door sjeik Rohani onderhandelde akkoord en ontslaat hem.
Cependant, lorsque Mahmoud Ahmadinejad- un partisan de la relance de la Révolution khomeiniste- arrive au pouvoir,il rejette l'accord négocié par cheikh Rohani et le limoge.Rohani moet een pad kiezen dat hem niet de steun zal kosten van de meerderheid van de machtscentra van het regime, maar hem wel in staat zal stellen te voldoen aan het mandaat dat hem door de kiezers is geschonken.
Rohani doit emprunter une voie qui ne le prive pas du soutien de la majorité des centres de pouvoir du régime, tout en lui permettant de remplir le mandat que lui ont donné les électeurs.Van 2003 tot 2005 worden de onderhandelingen betreffende het nucleair rechtsgeding aan de Iraanse kantgepresideerd door sjeik Hassan Rohani, un geestverwant van de presidenten Rafsandjani et Khatami.
De 2003 à 2005, les négociations relatives au contentieux nucléaire sont présidées, côté iranien,par cheikh Hassan Rohani, un religieux proche des présidents Rafsandjani et Khatami.In de presidentiële debatten, die ik nauwlettendheb gevolgd, bepleitte Rohani- zelf een geestelijke- een nieuw evenwicht in de internationale betrekkingen en beter economisch management in eigen land.
Lors des débats entre candidats à la présidentielle,que j'ai suivis de près, Rohani- seul candidat issu du clergé- a défendu un rééquilibrage des relations internationales et une meilleure gestion économique interne.Rohani heeft de Iraniërs gemobiliseerd door een duidelijk programma voor economische vernieuwing voor te stellen, dat afhangt van de Iraanse betrekkingen met de internationale gemeenschap- en dus van vooruitgang bij de nucleaire onderhandelingen.
Rohani a obtenu l'appui des Iraniens en présentant un programme clair pour une renaissance économique, axé sur les pourparlers de l'Iran avec la communauté internationale- et donc sur le progrès dans les négociations nucléaires.Ondanks deze percepties- of misschien juist wel dankzij hen-biedt het presidentschap van Rohani een onverwachte mogelijkheid voor zowel de nucleaire onderhandelingen als een politieke oplossing voor Syrië.
En dépit de ces perceptions faussées- ou alors grâce à elles-la présidence de Rohani offre une occasion inespérée de faire progresser les négociations sur le programme nucléaire et de trouver une solution politique en Syrie.President Rohani is in Rusland ter gelegenheid van de topconferentie van de BRICS-landen en van de Samenwerkings-organisatie van Shanghai in Oufa, president Poetine zal Turkije bezoeken vóór de formatie van de nieuwe regering of de aankomende kamerverkiezingen, terwijl koning Salman van Saoedi Arabië verwacht wordt in Moskou.
Le président Rohani est en Russie à l'occasion du sommet des BRICS et de l'Organisation de coopération de Shanghaï à Oufa, le président Poutine se rendra en Turquie avant la formation du nouveau gouvernement ou les prochaines élections législatives, tandis que le roi Salman d'Arabie saoudite est attendu à Moscou.Zodoende hebben ze de basis gevormd van een nucleair bewapendNabije-Oosten waarin sjeik Rohani niet de rol kan spelen die hij zich had voorgesteld: die van« regionale gendarme» op rekening van zijn angelsaksische vrienden.
Ce faisant, ils ont posé les bases d'un Proche-Orient nucléarisé danslequel l'Iran ne pourra pas jouer le rôle que cheikh Rohani ambitionnait de retrouver, celui de« gendarme régional» pour le compte de ses amis anglo-saxons.De omvang van de overwinning van Rohani is belangrijk: met 18,6 miljoen van de 36,7 miljoen uitgebrachte stemmen heeft de voormalige Iraanse onderhandelaar over het atoomprogramma van het land de zes conservatieve kandidaten beslissend verslagen.
L'ampleur de la victoire de Rohani est significative: avec 18,6 millions de voix sur les 36,7 suffrages exprimés, l'ancien négociateur en chef du dossier nucléaire a battu les six candidats conservateurs à plate couture.Het staat te bezien hoe dit zich in de praktijk zal vertalen: de hamvraag ishoeveel manoeuvreerruimte Khamenei Rohani zal gunnen, aan wie net als aan iedere leider van zeer veel kanten getrokken zal worden bij zijn buitenlands-politieke initiatieven.
Il reste à voir comme le traduire en pratique: la véritable question est de savoir quelle marge de manœuvre Khameneiest prêt à laisser à Rohani qui, comme tout chef d'État, sera tiraillé entre diverses tendances en matière de politique étrangère.De oud-premiers Michel Rocard en Dominique de Villepin, die in 2003 met Hassan Rohani hadden onderhandeld over de nucleaire kwestie, stelden daarop een alternatief voor: zij wilden naar Teheran reizen om Rohani de felicitaties vanuit Frankrijk over te brengen, overigens net zoals de oud-chef van de Britse diplomatieke dienst Jack Straw van plan was.
En parallèle, les deux anciens Premiers ministres Michel Rocard et Dominique de Villepin,qui avaient négocié avec Hassan Rohani la question nucléaire en 2003, proposent leurs services pour aller à Téhéran féliciter ce dernier, comme l'ancien chef de la diplomatie britannique Jack Straw l'avait fait de son côté.In de eerste helft van 2005 vonden er verschillende bilaterale bezoeken plaats: Op 24 februari 2005 ontving de Franse president Chirac, zeer vasthoudend in de wens om het Iraanse militaire nucleaire programma af te schaffen, Hassan Rohani, secretaris van de Iraanse Hoge raad van de nationale veiligheid(en toekomstig president van het land, in 2013) op verzoek van Rohani.
Durant la première moitié de l'année 2005 se déroulent plusieurs visites bilatérales: Le 24 février 2005, le président de la République française Jacques Chirac, intransigeant sur l'abandon du programme nucléaire militaire iranien, reçoit le Secrétaire iranien au Conseil suprême de sécurité nationale,Hassan Rohani(futur président en 2013), à la demande de ce dernier.
