Wat Betekent ROL DAARVAN in het Frans - Frans Vertaling

• leur rôle

Voorbeelden van het gebruik van Rol daarvan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wetshandhaving en de rol daarvan in de bestrijding van drugshandel.
Les services répressifs et leur rôle dans la lutte contre le trafic de drogue.

Vermeld wie de crisismanager of het crisisteam is en omschrijf de rol daarvan.
Indiquer le gestionnaire ou la cellule de crise et définir son rôle.

Wederzijdse evaluaties-" Wetshandhaving en de rol daarvan in de bestrijding van de georganiseerde drugshandel.
Évaluations mutuelles sur"les services répressifs et leur rôle dans la lutte contre le trafic de drogue.

Ik dank ook de commissaris voor het antwoord dat hij mij gegeven heeft op mijn vraag in verband met de onzekerheid over het agentschap en de rol daarvan.
Je voudrais également remercier le commissaire pour sa réponse à ma question concernant le flou régnant autour de l'agence et de son rôle.

Wat de Analytical Fast Track betreft, de precieze rol daarvan wordt nog vastgesteld.
En ce qui concerne le volet analytique de l'initiative, nous sommes encore en train de définir son rôle exact.

Wetshandhaving en de rol daarvan bij de bestrijding van de drugshandel werd gekozen als thema voor de tweede evaluatieronde waarin het gemeenschappelijk optreden voorziet.
La répression et son rôle dans la lutte contre le trafic de drogue ont été choisis comme thème du deuxième exercice d'évaluation prévu par l'action commune.

Het verkrijgen van beter inzicht in de samenhang tussen oorzaak en gevolg en in de rol daarvan in geïntegreerd milieubeleid;
A permettre de mieux comprendre les relations de cause a effet et leur rôle dans la gestion intégrée de l'environnement;

Scholing over immunisatieprogramma's en de rol daarvan in de preventie van infecties, waardoor minder ziekten uitbreken en minder antimicrobiële stoffen nodig zijn;
Proposant une formation sur les programmes d'immunisation et leur rôle dans la prévention des infections, de manière à réduire les foyers de maladies et, par conséquent, la demande d'agents antimicrobiens;

De Raad heeft een samenvattend verslag aangenomen over de tweede ronde van de wederzijdse evaluatie van de wetshandhaving en de rol daarvan in de bestrijding van drugshandel.
Le Conseil a adopté un rapport résumant la deuxième série d'évaluations mutuelles sur"les services répressifs et leur rôle dans la lutte contre le trafic de drogue.

Zijn voortreffelijke artikel over loodvergiftiging en de rol daarvan in de val van het Romeinse Rijk maakt dat hij de History Guild Award verdient.
Son remarquable article sur le rôle du Saturnisme dans la chute de l'Empire romain, lui fait gagner le prix de l'Association d'Histoire.

De uitgenodigde leraren nemen gedeeltelijk samen met de jongeren aan het project deel en wonen ook een workshop bij over de internationalisatie van het onderwijs en de rol daarvan in verschillende landen.
Les enseignants invités participeront en partie au projet avec les jeunes et assisteront également à un atelier sur l'internationalisation de l'éducation et sur le rôle qu'elle joue dans différents pays.

Wat betreft energie-efficiëntie en de cruciale rol daarvan bij het bestrijden van klimaatverandering, benadrukten meneer Lambert en zijn team het belang van het efficiënter maken van vervoer en gebouwen.
En termes d'efficacité énergétique et de son rôle crucial dans la lutte contre le changement climatique, M. Lambert et son équipe ont insisté sur l'importance de rendre les transports et les bâtiments plus efficaces.

Tevens hebben wij conclusies aangenomen over culturele en creatieve vaardigheden en de rol daarvan bij de opbouw van het intellectueel kapitaal van Europa.
Ils ont également adopté des conclusions sur les compétences culturelles et créatives et leur rôle dans le développement du capital intellectuel de l'Europe.

Voor de media is een belangrijke rol weggelegd bij het bevorderen van het imago van kleine en micro-ondernemingen, gespecialiseerde vormen van handel, diensten en traditionele en ambachtelijke activiteiten en de maatschappelijke rol daarvan.
Les médias revêtent une grande importance pour ce qui est de promouvoir l'image des petites et microentreprises, des professions spécialisées, des services et des activités traditionnelles et artisanales, ainsi que leur rôle dans la société.

Omdat het moeilijk is om de juiste rechtsmiddelen te kennen en er verwarring bestaat over de rol daarvan, kan het gebeuren dat klagers zich tot de verkeerde instantie wenden.
La difficulté de connaître les voies de recours appropriées, et la confusion sur leur rôle, peuvent conduire des plaignants à s'adresser à la"mauvaise porte.

De aard van levenskracht en de rol daarvan in het fysisch universum, de interactie van de acht drijfveren, het essentiële belang van ARC in de groep en de toepassing van de Toonschaal en de Hubbard Tabel voor de Evaluatie van de Mens op alle drijfveren.
La nature de la force vitale et son rôle dans l'univers physique, l'interaction des huit dynamiques, l'importance vitale de l'ARC du groupe et l'application de l'échelle des tons et du Tableau Hubbard d'évaluation humaine à chaque dynamique.

De Hoge Raad van Justitie houdt het laatste woord over deze belangrijke vraagstukken, maar de rol daarvan wordt verzwakt doordat het geen permanente instantie is.
Le Conseil judiciaire suprême conserve certes le pouvoir de trancher toutes ces questions importantes, mais son rôle est affaibli par le fait qu'il n'est pas un organe permanent.

Daarenboven is rekening gehouden met het eindverslag inzake wetshandhaving en de rol daarvan bij de bestrijding van de drugshandel9, de uitvoeringsplannen aangaande het aanbod van synthetische drugs10, de terugdringing van het aanbod van en de vraag naar drugs11, het door de Raad aangenomen verslag over de voortgang bij de uitvoering ervan12, alsmede met andere initiatieven bijlage 3.
De plus, le rapport final sur les services répressifs et leur rôle dans la lutte contre le trafic de drogue9, le document de mise en œuvre concernant l'offre de drogues de synthèse10 et sur la réduction de l'offre et de la demande11, le rapport approuvé par le Conseil sur leur mise en œuvre12 et d'autres initiatives(annexe 3) ont été pris en considération.

Bij haar besluit van 11 juli 1979( 4) had de Commissie nieuwe richtsnoeren vastgesteld voor de financiële controle met het doel de rol daarvan bij het beheer van de communautaire geldmiddelen te versterken.
Par sa décision du 11 juillet 1979(6), la Commission avait fixé de nouvelles orientations pour le contrôle financier dans le but de renforcer son rôle dans la gestion des fonds communautaires.

Tot slot geloof ik dat een goede uitvoering van het informatiesysteem voor de interne markt, de uitbreiding van de rol daarvan en de verdere digitalisering van de één-loketten in Europa ongetwijfeld grote voordelen zullen opleveren voor de dienstverrichters en dat KMO's op die manier gemakkelijker toegang tot informatie zullen krijgen.
Enfin, je crois que la mise en œuvre effective du système d'information sur le marché intérieur, l'élargissement de ses fonctions et une numérisation accrue des guichets uniques en Europe apporteraient certainement un avantage énorme aux prestataires de services et permettrait aux petites et moyennes entreprises d'accéder plus facilement aux informations.

Vervolgens wordt kennis genomen van de nieuwe randvoorwaarden die door het Verdrag van Amsterdam zijn geschapen, met name dankzij het nieuwe artikel 7 D betreffende" diensten van algemeen economisch belang" en de rol daarvan" bij het bevorderen van sociale en territoriale samenhang.
Le rapport prend acte du nouveau cadre offert par le Traité d'Amsterdam, et en particulier du nouvel article 7D relatif aux services d'intérêt économique général et à leur rôle dans la promotion de la cohésion économique et sociale.

De Raad nam nota van het verslag van de tweede evaluatieronde" wetshandhaving en de rol daarvan in de bestrijding van drugshandel" en besloot het verslag en de bijlage erbij ter informatie aan het Europees Parlement toe te zenden.
Le Conseil a pris acte du rapport sur la deuxième série d'évaluations intitulé"Les services répressifs et leur rôle dans la lutte contre le trafic de drogue" et a décidé de le transmettre, ainsi que son annexe, au Parlement européen pour information.

Deze twee elementen liggen ten grondslag aan het programma Mariene wetenschappen en technologieën, dat tot doel heeft de wetenschappelijke en technologische basis te ontwikkelen voor een duurzame exploitatie van de mariene systemen en de precieze rol daarvan in global change te bepalen.
Ces deux éléments sont à l'origine du programme SCIENCES ET TECHNOLOGIES, qui a pour objectif de développer les bases scientifiques et technologiques afin d'assurer l'exploitation durable des systèmes marins et déterminer leur rôle exact dans les changements globaux.

Het zwaartepunt is daarbij gelegd op de analyse van de participatiesamenleving, een beschrijving van de huidige rol daarvan en de noodzaak van aanbevelingen om daarin verbeteringen aan te brengen, zo nodig met behulp van extra EU-initiatieven.
Dans ce contexte, il apparaît essentiel de procéder à l'analyse de la société civile organisée, de décrire le rôle que celle-ci joue actuellement et de formuler des recommandations visant à l'améliorer- notamment par le biais d'initiatives communautaires supplémentaires.

De Commissie juridische zaken heeft onlangs een ad-hocwerkgroep opgericht over het auteursrecht, die alle betrokken partijen een heldere totaalvisie voor de lange termijn moet gaan voorleggen over de intellectuele en artistieke eigendom en de rol daarvan in de kennis- en culturele economie.
La commission des affaires juridiques vient de créer un groupe de travail ad hoc sur le droit d'auteur, qui a pour objectif de proposer à toutes les parties prenantes une vision globale claire et à long terme de la propriété intellectuelle et artistique ainsi que de son rôle dans l'économie de la connaissance et de la culture.

Nu meer dan ooit zijn de burgers van Europa bezorgd over de staat van het milieu, en raken ze ook steeds meer bekend met de rol daarvan in ons dagelijkse leven en in dat van toekomstige generaties.
À l'heure actuelle, les citoyens européens sont plus préoccupés que jamais par la situation environnementale et prennent de plus en plus conscience de son rôle dans notre qualité de vie et celle des générations futures.

Ik wil uw aandacht vestigen op het verslag dat ik heb opgesteld en dat na stemming vandaag in dit Parlement door een overweldigende meerderheid is aangenomen, waarmee steun werd gegeven aan het GLB en de rol daarvan bij de mondiale voedselzekerheid, en op het debat dat we hebben gevoerd over de dalende inkomens van melkveehouderijen.
Permettez-moi d'attirer votre attention sur le rapport que j'ai rédigé et qui a été adopté par ce Parlement aujourd'hui à une écrasante majorité des personnes qui soutiennent la PAC et son rôle dans la sécurité alimentaire mondiale, ainsi que sur la discussion que nous avons eue sur la chute des revenus des exploitations laitières.

De rol van de politie is daarvan een sprekend voorbeeld.
La façon dont elle aborde le rôle de la police en est un exemple éloquent.

Hoe "rol daarvan" te gebruiken in een Nederlands zin

Elk kerklid—en zeker elke predikant—wordt ook geachte de belangrijke rol daarvan te erkennen.

In deze workshop aandacht voor cultuursensitiviteit en de rol daarvan bij het integreren.

Het gaat om de rol daarvan bij de preventie en overleving van kanker.

De rol daarvan zou kunnen worden versterkt, als het faculteitsbestuur de leden benoemt.

Natuurlijk draait het om Wereldgerechten, maar de rol daarvan is eigenlijk heel bescheiden.

Neem een bol zoutdeeg en rol daarvan een slang van ongeveer 30 cm.

De rol daarvan is groter dan die van de lengte van de penis.

Ook maakt u kennis met cognitieve gedragstherapie en de rol daarvan binnen de cursus.

Rol daarvan balletjes zo groot als grote walnoten en haal ze royaal door bloem.

Hoe "leur rôle" te gebruiken in een Frans zin

Cest leur rôle qui est différent.

Mais leur rôle est légèrement différent.

Leur rôle est avant tout commercial.

Outre l’étude de leur rôle économique, il convient également d’examiner leur rôle politique.

Leur rôle de conseil devient primordial, bien devant leur rôle administratif.

Leur rôle dans les relations franco-polonaises".

Les blocs confortent leur rôle pivot.

On en retiendra principalement deux : leur rôle trophique et leur rôle épurateur.

Par principe, leur rôle est d'enfumer.

Mais leur rôle est très important.