Wat Betekent RTBF in het Frans - Frans Vertaling

• RTBF
• R.T.B.F

Voorbeelden van het gebruik van Rtbf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdens de gevechten van donderdag zou er volgens de RTBf een tiental doden gevallen zijn.
Selon la RTBF, les combats de jeudi auraient fait une dizaine de tués.

Toen de RTBF eind 2009 Belgische korte films begon te coproduceren, was ze al lid van het comité dat scenario's selecteerde.
Depuis que la RTBF coproduit des courts métrages belges(fin 2009), elle fait partie du comité de lecture des scénarios proposés.

Gelet op het protocol nr. 58 van de Paritaire commissie van de RTBF van 4 juni 2003;
Vu le protocole n° 58 de la Commission paritaire de la R.T.B.F. du 4 juin 2003;

Overwegende dat de RTBF en RTL-TVI gezamenlijk hebben voorgesteld het indexcijfer« kostprijs televisie» op de waarde van het gezondheidsindexcijfer te bepalen;
Considérant la proposition conjointe de la R.T.B.F et de RTL-TVI de fixer l'indice« coût de télévision» à la valeur de l'indice santé;

Hij had twee dochters, Paule, de bekende televisiepresentatrice van de RTBf en Suzanne.
Il est le père de deux filles: Paule, la célèbre présentatrice de la RTB/RTBF, et Suzanne.

De terugbetaling van de verplaatsingskosten bedoeld bij artikel 3 geschiedt door de RTBF, maandelijks, op vervallen termijn, op basis van de presentielijsten van de vergaderingen bedoeld bij artikel 1 van dit besluit.
Le remboursement des frais de déplacement visés à l'article 3 est effectué, par la RTBF, mensuellement, à terme échu, sur la base des listes de présence aux réunions visées à l'article 1er du présent arrêté.

Gelet op de aanvraag om door de Franse Gemeenschap gewaarborgde leningen aan te gaan, ingediend door de raad van bestuur van de RTBF op 8 juni 2000;
Vu la demande de levée d'emprunts garantis par la Communauté française introduite par le Conseil d'administration de la R.T.B.F. en date du 8 jui 2000;

Het terug opnemen van de contacten met de VRT en de RTBF, internationale uitzendingen en het onderzoek van de mogelijke uitzending van publicitaire spots, voorzover de middelen hiervoor aanwezig zijn;
La reprise des contacts avec la RTBF et la VRT, émissions internationales et l'examen de la possibilité d'émettre des spots publicitaires, pour autant que des moyens soient disponibles à cet effet;

De andere beslissingen van de commissie dan de adviezen bedoeld bij artikel 20 van het decreet van 14 juli 1997 houdende het statuut van de« RTBF» worden bij meerderheid van twee derde van de uitgebrachte stemmen genomen.
Les décisions de la commission, autres que les avis visés à l'article 20 du décret du 14 juillet 1997 portant statut de la RTBF, sont prises à la majorité des deux tiers des voix exprimées.

JULI 2000.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap waarbij toestemming wordt gegeven om leningen aan te gaan gewaarborgd door de Franse Gemeenschap in het kader van het meerjarenprogramma voor investeringen van de RTBF.
JUILLET 2000.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant approbation d'une levée d'emprunts garantis par la Communauté française dans le cadre du programme pluriannuel d'investissement de la R.T.B.F.

Nadat in 1886 de Nationale Schietbaan was verhuisd naar het gehucht Kattepoel- waar tegenwoordig de openbare omroepen VRT en de RTBF zijn gevestigd- werd op de vrijgekomen gronden een infanteriekazerne gebouwd, genoemd naar Prins Boudewijn.
En 1886, le Tir est déplacé au Kattepoel, sur l'emplacement qu'occupent aujourd'hui les bâtiments de la RTBF/VRT du boulevard Auguste Reyers et est remplacé par la caserne Prince Baudouin.

MAART 2002.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende verdeling, voor het jaar 2000, over sommige persorganen, van een gedeelte van de inkomsten uit de commerciële reclame uitgezonden door de RTBF en RTL-TVI.
MARS 2002.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant répartition pour l'année 2000, entre certains organes de presse, d'une part des revenus issus de la publicité commerciale diffusée par la RTBF et RTL-TVI.

Daardoor zal worden gegarandeerd dat de RTBF geen enkele significant nieuwe dienst lanceert zonder voorafgaande publieke raadpleging en een onafhankelijke evaluatie van de publieke waarde van de betrokken dienst en van de impact ervan op de markt.
Cela permettra de garantir que la RTBF ne lancera aucun nouveau service important sans qu'il soit procédé à une consultation publique préalable et à une évaluation indépendante de la valeur publique du service concerné et de son incidence sur le marché.

Het bedrag van deze voorschotten, dat op elk moment aangepast kan worden, wordt vastgesteld op basis van een raming van de pensioencomplementen die door de RTBF voor een bepaald jaar gedragen zullen moeten worden.
Le montant de ces provisions, qui peut être adapté à tout moment, est établi sur la base d'une estimation des compléments de pension qui devront être supportés par la RTBF pour une année déterminée.

De kredietlijn aangegaan door de RTBF, met toepassing van de beslissing van zijn Raad van Bestuur van 18 december 2004, geniet van rechtswege de waarborg van de Franse Gemeenschap van België ten belope van een maximaal bedrag van twintig miljoen Euro.
La ligne de crédit contractée par la RTBF, en application de la décision de son Conseil d'administration du 18 décembre 2004, bénéficie de plein droit de la garantie de la Communauté française de Belgique à concurrence d'un montant maximal de vingt millions d'euros.

In de bij dit artikel vastgestelde voorwaarden, kan het recht van het publiek op informatie niet worden belemmerd door de uitoefening van een exclusiviteitsrecht, verkregen door de RTBF of elke dienstenuitgever die onder de bevoegdheid van de Franse Gemeenschap valt, op publieke evenementen.
Dans les conditions fixées par le présent article, le droit du public à l'information ne peut être entravé par l'exercice d'un droit d'exclusivité, obtenu par la RTBF ou tout éditeur de services relevant de la compétence de la Communauté française, sur des évènements publics.

De artikelen 20 en 30 van het decreet van 19 december 2002 tot wijziging van het voormelde decreet van 14 juli 1997, waartegen het beroep wordt ingesteld, hebben betrekking op de aanwijzing van de vertegenwoordigers van de vakorganisaties die zitting nemen in het paritair comité van de RTBF Zij bepalen.
Les articles 20 et« 29»(trentième article) du décret du 19 décembre 2002 modifiant le décret du 14 juillet 1997 précité qui font l'objet du recours ont trait à la désignation des représentants des organisations syndicales siégeant à la commission paritaire de la RTBF. Ils disposent.

Overwegende dat de RTBF aangesloten is bij de Pool der Parastatalen sinds 1 augustus 2002, datum waarop het koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 92, 15°, van de wet van 3 februari 2003 houdende diverse wijzigingen aan de wetgeving betreffende de pensioenen van de openbare sector uitwerking heeft;
Considérant que la RTBF est affiliée au pool des parastataux depuis le 1er août 2002, date à laquelle l'arrêté royal portant exécution de l'article 92, 15° de la loi du 3 février 2003 apportant diverses modifications à la législation relative aux pensions du secteur public, produit ses effets;

APRIL 2003.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende, voor het jaar 2001, toekenning aan en verdeling over sommige organen van de geschreven pers in financiële moeilijkheden van een buitengewone tegemoetkoming opgeleverd door een gedeelte van de inkomsten uit de commerciële reclame uitgezonden door de RTBF.
AVRIL 2003.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant répartition et attribution, pour l'année 2001, d'une aide exceptionnelle provenant d'une part des ressources issues de la publicité commerciale diffusée par la RTBF à des organes de presse écrite en difficultés financières.

De diensttijd die verricht werd als werknemer of als zelfstandige ten gunste van de RTBF, zonder afhoudingen inzake sociale zekerheid, maar die beschouwd werd als tewerkstelling onder het contractueel stelsel met volledige prestaties krachtens artikel 5 van het koninklijk besluit van 2 april 1979 betreffende de rekrutering voor bepaalde graden bij de R.T.B.F.
Les services qui ont été prestés en qualité de travailleur salarié ou indépendant au profit de la RTBF sans retenue de sécurité sociale mais qui ont été considérés comme emplois sous régime contractuel à prestations complètes en vertu de l'article 5 de l'arrêté royal du 2 avril 1979 relatif au recrutement à certains grades de la R.T.B.F.

Het aangaan van door de Franse Gemeenschap gewaarborgde leningen wordt toegestaan ten belope van een bedrag van BEF 348 000 000, verdeeld in functie van de duur van de afschrijving van de aan te schaffen goederen en binnen de financiële voorwaarden in aanmerking genomen door de raad van bestuur van de RTBF.
Une levée d'emprunts garantis par la Communauté française est approuvée à concurrence d'un montant de trois cent quarante-huit millions de francs(BEF 348 000 000), ventilé en fonction de la durée d'amortissement des biens à acquérir et dans les conditions financières retenues par le Conseil d'administration de la R.T.B.F.

Vier leden, gekozen door de raad van bestuur, op de voordracht van de andere representatieve verenigingen dan deze die representatief zijn voor de politieke strekkingen, erkend overeenkomstig artikel 7,§ 3, van het decreet van 14 juli 1997 houdende het statuut van de« RTBF», naar rata van twee leden voor de filosofische en religieuze strekkingen en twee leden voor de economische verenigingen;
Quatre membres choisis par le conseil d'administration, sur proposition des associations représentatives autres que celles représentatives des tendances politiques, reconnues conformément à l'article 7,§ 3, du décret du 14 juillet 1997 portant statut de la RTBF, à concurrence de deux membres pour les tendances philosophiques et religieuses et de deux membres pour les associations économiques;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid verantwoord door het feit dat de RTBF, aangezien het een autonoom overheidsbedrijf is in de zin van artikel 18, tweede lid, van de samengeordende wetten van 19 december 1939 betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders en dat zijn Raad van Beheer zijn statuten op 21 december 1998 heeft gewijzigd om hem de mogelijkheid te geven de kinderbijslag rechtstreeks aan gans zijn personeel toe te kennen, de RKW op 21 januari 1999 gevraagd heeft zijn kinderbijslag uit te betalen.
Vu l'urgence justifiée par le fait que la RTBF, étant une entreprise publique autonome au sens de l'article 18, alinéa 2, des lois coordonnées sur les allocations familiales du 19 décembre 1939 et son Conseil d'Administration ayant modifié ses statuts le 21 décembre 1998 pour lui permettre d'accorder directement les allocations familiales à l'ensemble de son personnel, a demandé le 21 janvier 1999 à l'ONAFTS de payer les allocations familiales.

Het College van de Franse Gemeenschapscommissie is ertoe gemachtigd haar waarborg te verlenen aan één of meerdere leningen, die geen invloed hebben op het financieringssaldo, voor een maximum totaalbedrag van 13,2 miljoen euro bestemd voor de financiering van de investeringen van de RTBF in het kader van het Magellanplan, volgens de door het College te bepalen modaliteiten.
Le Collège de la Commission communautaire française est autorisé à apporter sa garantie à un ou plusieurs emprunts, n'affectant pas le solde de financement, pour un montant total maximum de 13,2 millions d'euros destinés à financer les investissements de la RTBF dans le cadre du Plan Magellan, selon des modalités à fixer par le Collège.

De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het programmadecreet van 17 december 2003 houdende verscheidene maatregelen inzake begrotingsfondsen, inning van schuldvorderingen, de RTBF, de deskundigen en commissarissen der rekeningen van de Regering, de" Ecole d'Administration publique"( School voor Overheidsbestuur) van de Franse Gemeenschap, het ETNIC, de vervreemding van onroerende domeingoederen die tot de Franse Gemeenschap behoren, de universitaire instellingen, de statuten van het onderwijspersoneel, het onderwijs, de psycho-medisch-sociale centra, de vakantiecentra, de sport, de permanente opvoeding en de culturele infrastructuren;
Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret-programme du 17 décembre 2003 portant diverses mesures concernant les fonds budgétaires, le recouvrement des créances, la RTBF, les experts et les Commissaires aux comptes du Gouvernement, l'Ecole d'administration publique de la Communauté française, l'ETNIC, l'aliénation des immeubles domaniaux appartenant à la Communauté française, les institutions universitaires, les statuts des personnels de l'Enseignement, l'Enseignement, les centres psycho-médico-sociaux, les centres de vacances, le Sport, l'Education permanente et les infrastructures culturelles;

Hoe "rtbf" in een zin te gebruiken

Of we dus dit initiatief van RTBf moeten toejuichen?

Dat ontdekte rtbf en is bevestigd aan de morgen.

Dit is vooral het werk van de RTBf zelf.

BRT en RTBf waren er ook bij die dag.

Telenet, VTM en RTBf brachten geen hoger bod uit.

Het debat op Rtbf van zondag 7 juli jl.

De RTBf heeft de reportage lang niet willen uitzenden.

Laten we de cijfers even bekijken die RTBf meegeeft.

Gek dat de rtbf het dan niet zelf tweet?

Ook op de website van de RTBf bljft het stil.