Voorbeelden van het gebruik van Saad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Saad leeft nog!
Saad est vivant!Vertel ons wat je deed in Emily Saad's huis.
Zeg je nu dat onderofficier Saad de piloot niet neergeschoten kan hebben, wie dan wel?
Es-tu en train de dire que le quartier-maître Saad n'a pas pu tiré sur le pilote? Alors qui l'a fait?Ik werd gezoogd door de stam van Saad Bakr's zoon".
Je suis allaités par la tribu des fils de Saad Bakr".Het land van de Bani Saad, in de buurt waar Mohammed was opgevoed, hebben erg geleden als gevolg van de droogte.
Le terrain de Bani Sa'ad, dans le voisinage où Mahomet avait été soulevée, a beaucoup souffert à cause de la sécheresse.Ik ben de meest welsprekende van de Arabieren, want ik ben van de Koraysh enopgegroeid onder de kinderen van Saad.".
Je suis le plus éloquent des Arabes, parce que je suis de la Koraysh eta grandi parmi les enfants de Saad.».Hij was geradicaliseerd in Eastland door Saad en is aangewezen voor het martelaarschap.
Radicalisé à Eastland par al-Saad et préparé au martyre.B5-0473/2002 van de leden Hugues Martin en Posselt, namens de PPE-DE-Fractie,over de zaak Saad Eddin Ibrahim( Egypte);
B5-0473/2002 des députés Hugues Martin et Posselt, au nom du groupe PPE-DE,sur le cas de Saad Eddin Ibrahim(Égypte);De leider van de grootste partij van die groep, Saad Hariri, werd aangesteld door de president als premier.
Le dirigeant du plus grand parti de ce groupe, Saad Hariri, a été désigné par le président en tant que premier ministre.B5-0465/2002 van de leden Wuori, Boumediene-Thiery en Piétrasanta, namens de Verts/ALE-Fractie,over de zaak Saad Eddin Ibrahim;
B5-0465/2002 des députés Wuori, Boumediene-Thiery et Piétrasanta, au nom du groupe Verts/ALE,sur le cas de Saad Eddin Ibrahim;Onder hun gelederen waren Umair,de jonge broer van Saad die had gepleit met de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) om hem te laten hen te vergezellen.
Parmi leurs rangs étaient Umair,le jeune frère de Saad qui avait plaidé avec le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) lui laisser les accompagnent.B5-0466/2001 van de heer Van den Berg, namens de PSE-Fractie,over de zaak Nawal Saadawi en Saad Eddin Ibrahim in Egypte;
B5-0466/2001 de M. Van den Berg, au nom du groupe PSE, surle cas de Mme Nawal Saadawi et M. Saad Eddin Ibrahim en Égypte;De woestijn stam van Saad was beroemd om hun kracht en zuiverheid van de Arabische taal en deze werd gekoppeld aan de welsprekendheidgesproken in Mekka, met haar schoonheid van woorden.
La tribu du désert de Saad était célèbre pour sa force et la pureté de la langue arabe et cela a été couplé à l'éloquenceparlé à la Mecque, avec sa beauté des mots.B5-0425/2001 van de heer Dupuis e.a., namens de TDI-Fractie,over de zaak Nawal Saadawi en Saad Eddin Ibrahim in Egypte;
B5-0425/2001 de M. Dupuis et autres, au nom du groupe TDI,sur le cas de Mme Nawal Saadawi et M. Saad Eddin Ibrahim en Égypte;Voordat ze het land van Bani Saad bereikte, had de vegetatie al karige geworden en bij het bereiken van het was er geen vegetatie in zicht, het land onvruchtbaar was, de tekenen van droogte waren overal.
Avant d'arriver au pays de Bani Sa'ad, la végétation était déjà devenue peu et en arrivant il n'y avait pas de végétation en vue, la terre était stérile, les signes de sécheresse étaient partout.B5-0450/2001 van de heer Van den Bos e.a., namens de ELDR-Fractie,over de zaak Nawal Saadawi en Saad Eddin Ibrahim in Egypte;
B5-0450/2001 de M. van den Bos et autres, au nom du groupe ELDR, surle cas de Mme Nawal Saadawi et M. Saad Eddin Ibrahim en Égypte;Sjeik Saad Al-Abdullah Al-Salim Al-Sabah(Arabisch: سعد العبد الله السالم الصباح Saʿd al-ʿAbd Allāh as-Sālim as-Sabāh),(1930- 13 mei 2008), was emir van Koeweit gedurende een korte regeerperiode van slechts tien dagen, van 15 januari tot 24 januari 2006.
Cheikh Saad al-Abdallah al-Salim al-Sabah(en arabe: سعد العبد الله السالم الصباح), né en 1930 et mort le 13 mai 2008, fut brièvement émir du Koweït du 15 au 24 janvier 2006.Othman zegt dat er tien metgezellen met de Profeet en dat hij één van hen was,en Abdur Rahman en Saad toegevoegd aan de namen.
Othman dit qu'il y avait dix compagnons avec le Prophète et qu'il était l'un d'entre eux,et a ajouté Abdur Rahman et Saad pour les noms.Gebouwd als een fort op een heuvel door de Saad stammen als een bedreiging tegen Portugal, de Kasbah jammer genoeg is een slachtoffer van verschillende aardbevingen en vandaag ligt vervallen.
Construite comme une forteresse sur une colline par les tribus de Saad comme une menace contre le Portugal, la Kasbah est malheureusement victime B5-0471/2001 van de heer Cohn-Bendit e.a., namens de Verts/ALE-Fractie,over de zaak Nawal Saadawi en Saad Eddin Ibrahim in Egypte.
B5-0471/2001 de M. Cohn-Bendit et autres, au nom du groupe Verts/ALE,sur le cas de Mme Nawal Saadawi et M. Saad Eddin Ibrahim en Égypte.Kenmerkend voorbeeld is Saad Eddin Ibrahim, werkzaam bij het Ibn Khaldun Centrum voor ontwikkelingsstudies, die door de Egyptische overheid gevangen is gezet op beschuldiging van fraude met MEDA-gelden.
Un cas caractéristique à cetégard est celui de M. Saad Eddin Ibrahim, du Centre Ibn Khaldoun d'études sur le développement, qui a été détenu par les autorités égyptiennes sous l'accusation d'utilisation frauduleuse des ressources octroyées au titre de Meda.Eigen contingent van Ansar en Muhajirin van de Profeet,zwaar gekleed in harnas werden geleid door Saad, Ubayydah zoon vormde de achterhoede.
Propre contingent du Prophète de Ansar et Muhajirin, lourdement vêtu d'unearmure étaient dirigés par Saad, le fils de Ubayydah fermait la marche.Yusuf Saad Kamel(Arabisch: يوسف سعد كامل; geboren als Gregory Konchellah; Narok, 29 maart 1983) is een genaturaliseerde(in 2003 nam hij het besluit om niet meer voor zijn geboorteland Kenia uit te komen) Bahreinse middellangeafstandsloper, die is gespecialiseerd in de 800 m.
Yusuf Saad Kamel, parfois francisé en Youssef, né Gregory Konchellah à Narok au Kenya le 29 mars 1983, est un athlète spécialiste du 800 m et du 1 500 m, représentant Bahreïn depuis 2003.Tijdens zijn bezoek aan Libanon ontmoette minister De Crem ook enkele belangrijke Libanese politici zoals president Michel Sleimane,premier Saad Hariri en parlementsvoorzitter Nabih Berri.
Au cours de sa visite au Liban, le ministre De Crem a également rencontré quelques politiciens libanais influents tels que le président Michel Sleimane,le premier ministre Saad Hariri et le président du Parlement Nabih Berri.Wij houden ons bezig met professor Saad Ibrahim, een van de meest vastberaden voorvechters van de democratisering in Egypte, zijn land. Ook wij zouden echter veel vastberadener moeten zijn als het gaat om de democratisering van de Arabische wereld.
Nous nous intéressons au professeur Saad Ibrahim, un des partisans les plus en vue de la démocratisation de l'Égypte, tout comme nous devrions être bien plus déterminés dans le sens de la démocratisation du monde arabe.Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de Commissie bedanken voor haar werkzaamheden die het mogelijk hebben gemaakt datde situatie van professor Saad Eddin Ibrahim, om wiens vrijlating dit Parlement heeft verzocht, ten goede is gekeerd.
Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier la Commission européenne pour le travail qu'elle a accompli et qui a permisd'améliorer la situation du professeur Saad Eddin Ibrahim, dont ce Parlement avait demandé la libération.Ü Z. E. de heer Raouf Saad, ambassadeur, die hun zijn geloofsbrieven overhandigde, waarmee hij werd benoemd tot hoofd van de vertegenwoor diging van de Arabische Republiek Egypte bij de Europese Gemeenschappen(EG, EGKS, EGA), met ingang van 10 november 1997;
D S.E. M. l'ambassadeur Raoul' Saad, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République arabe d'Egypte auprès des Communautés européennes(CE, CECA, CEEA), avec effet au 10 novembre 1997;De volgende verklaring van het voorzitter schap namens de Europese Unie over hetproces in Egypte tegen dr. Saad Eddin Ibrahim en de werknemers van het Ibn Khaldoun Centre en de Hoda Association is op 31 juli te Brussel en Kopenhagen bekendgemaakt.
La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le procès intenté en Egypte contre M. Saad Eddin Ibrahim et le personnel du Centre Ibn Khaldoun et de l'Association Hoda, a été rendue publique à Bruxelles et à Copenhague, le 31 juillet.Halima, dochter van AbiDhuaib uit de stam van Bani Saad en haar man Al-Harith, zoon van Abdul Uzza- beter bekend als Abi Kabshah- kwam naar Mekka in de hoop om een kind ze zou kunnen bevorderen vinden en zo kwam het dat Halima werd de profeet zogende moeder.
Halima, fille d'AbiDhuaib de la tribu de Bani Sa'ad et son mari Al-Harith, fils d'Abdul Uzza- mieux connu sous le nom Abi Kabshah- venu à la Mecque dans l'espoir de trouver un enfant qu'ils pourraient favoriser et ce fut ainsi que Halima est devenu mère de lait du Prophète.Uitnodigingen wemelde van overal onder wie waren die van Saad, Ubadah's zoon en Al Mundir, Aamir's zoon, en Sa'ad, Rabi's zoon en Kharika, Zayd's zoon, en Abdullah, Rawaha's zoon uit de stam van Harith, Al Khazraj's zoon, maar nogmaals de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) is afgenomen enantwoordde op dezelfde manier.
Invitations abondaient de partout parmi lesquels se trouvaient ceux de Saad, le fils de Ubadah et Al Mundir, le fils d'Aamir, et Sa'ad, fils de Rabi et Kharika, le fils de Zayd, et Abdullah, le fils de Rawaha de la tribu de Harith, fils d'Al Khazraj mais une fois de plus le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) a diminué etrépond de la même manière.
