Wat Betekent SAARC in het Frans - Frans Vertaling

• SAARC
• ASACR
• l'asacr

Voorbeelden van het gebruik van Saarc in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Secretariaat van de SAARC.
Secrétariat de l'ASACR.

Saarc- de zuid-aziatische landen.
Le saarc- les pays d'asie du sud.

Iii Groep III: het Secretariaat van de Zuid-Aziatische Associatie voor Regionale Samenwerking SAARC.
Iii groupe III: secrétariat de l'Association sud-asiatique de coopération régionale ASACR.

De mogelijkheid voor betere betrekkingen met de ASEAN en SAARC is al elders in dit document aan de orde gekomen.
Les possibilités de renforcer les relations UE-ANASE et UE-ASACR ont déjà été évoquées dans le présent document.

Onder' regionale groepering' wordt, naar gelang van het geval, verstaan, de ASEAN, de CACM, de Andes-Gemeenschap of de SAARC.
On entend par'groupe régional'l'ANASE, le MCAC, la Communauté andine ou l'ASACR.

De Zuid-Aziatische Associatie voor Regionale Samenwerking( SAARC)( Bangladesh, Bhutan, India, Malediven, Nepal, Pakistan, Sri Lanka)11.
L'Association sud-asiatique pour la coopération régionale(ASACR)(Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan, Sri Lanka)11.

China, de belangrijkste begunstigde, en de ASEAN namen elk 30% van het totaal voor hun rekening, de SAARC 12.
La Chine- principale bénéficiaire du système- et l'ANASE représentent chacune quelque 30% du total;'ASACR représente 12.

Bangladesh is lid van de Zuidaziatische Associatie voor Regionale Samenwerking( SAARC), het Gemenebest, de GATT, de Organisatie van de Islamitische Conferentie en de VN.
Le Bangladesh est membre de l'association sud-asiatique de coopération régionale(SAARC), du Commonwealth, du GATT, de l'organisation de la Conférence islamique et des Nations unies.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie waarin voldoening wordt uitgesproken over de geslaagde Top van de SAARC.
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne se félicitant du succès du sommet de l'ASACR.

Tevens hebben zij vraagstukken behandeld inzake regionale en economische integratie( SAARC) alsook de regionale stabiliteit, waarbij vooral het probleem van de ontheemde volkeren in Nepal aanbod is gekomen.
Ils ont également abordé les ques-tionsd'intégration régionale et économique(SAARC) ainsi que de stabilité régionale, leproblème despopulations déracinées au Népal.

Ik weet zeer goed dat een handvest voorziet dat bilaterale conflicten niet op het niveau van de SAARC opgelost dienen te worden.
Je connais parfaitement le contenu de la Charte qui stipule que les conflits bilatéraux ne peuvent être résolus au niveau de l'ASACR.

Daar in Kathmandu het secretariaat van de SAARC is gevestigd, ondersteun ik het verzoek van de rapporteur aan de Commissie om zo snel mogelijk een vast vertegenwoordiger naar Nepal te sturen.
Etant donné que Katmandou est le siège du secrétariat du SAARC je fais mienne la demande du rapporteur pom que la Commission nomme un représentant permanent à cet endroit aussi vite que possible.

Ik verzoek de Europese Commissie opnieuw om eindelijk een bureau te openen in Kathmandu, de zetel van het secretariaat-generaal van de SAARC.
J'invite à nouveau la Commission européenne à ouvrir enfin un bureau à Katmandou, siège du secrétariat général de la SAARC.

De landen die lid van de Zuid-Aziatische Associatie voor Regionale Samenwerking( SAARC) zijn, moeten van de bepalingen voor regionale cumulatie kunnen genieten zodra zij aan de basisverplichtingen inzake administratieve samenwerking, zoals vereist door de Gemeenschap, hebben voldaan.
Les pays membres de l'Association sud-asiatique pour la coopération régionale(ASACR) doivent pouvoir bénéficier des dispositions en matière de cumul régional, aussitôt que ces pays auront rempli les obligations initiales de coopération administrative exigées par la Communauté.

Elders heeft de EU zich verder geëngageerd, jegens de ASEAN- met betrekking tot regionale vraagstukken als Birma- jegens de SAARC, en jegens Latijns-Amerika.
Par ailleurs, l'UE a accru son dialogue avec l'ASEAN sur les questions régionales telles que la Birmanie, avec l'ASACR et l'Amérique latine.

Op 8 oktober 0 werden de heer M. Rahman, minister van Buitenlandse Zaken van Bangladesh en huidig voorzitter van de associatie van Zuid-Azië voor de regionale samenwerking( SAARC). alsmede de heer Mir Shawkart Ali, minister van Voeding, ontvangen door de heer M Marín, met wie zij spraken over de steun die de Gemeenschap aan de SAARC zou kunnen bieden.
Le 8 octobre(3), M. M. Rahman, ministre des Affaires étrangères du Bangladesh et actuel président de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale(SAARC), ainsi que M. Mir Shawkart Ali, ministre de l'Alimentation, ont été reçus par M. M. Marin, avec qui ils se sont entretenus du soutien que pourrait apporter la Communauté à la SAARC.

Zoals in de mededeling wordt onderstreept, sluit dat niet uit dat bestaande cumulatiezones worden uitgebreid of bestaande groepen( zoals ASEAN en SAARC) worden samengevoegd.
Comme le souligne la communication, cela n'empêche pas d'étendre les zones de cumul ou de fusionner des groupements existants comme l'ANASE et l'ASACR.

Verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, koning Gyanendra, de regeringen van India en de andere lidstaten van de Zuid-Aziatische Associatie voor Regionale Samenwerking( SAARC), de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
Charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'au roi Gyanendra, au gouvernement de l'Inde et aux autres membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale(SAARC), au Haut commissaire des Nations unies pour les Droits de l'homme et au Secrétaire général des Nations unies.

De conclusie van deze bijeenkomst en van de voorbereidende besprekingen in Brussel van 6-7 oktober zal ter overweging aan de eerstvolgende SAARC.
Les conclusions de cette réunion ainsi que des discussions préparatoires qui se sont déroulées à Bruxelles les 6 et 7 octobre seront soumises au conseil de ministres de l'ASARC au cours de sa prochaine réunion.

Als lid van delegatie van het Europees Parlement voor de Zuid-Aziatische Associatie voor regionale samenwerking( SAARC) heb ik Bangladesh diverse malen bezocht.
En tant que membre de la délégation du Parlement européen pour les relations avec l'Association sud-asiatique de coopération régionale(ASARC), je me suis rendu plusieurs fois au Bangladesh.

Er wordt reeds gewerkt aan een duidelijk systeem van open regionale associaties en niet alleen in het Middellandse-Zeegebied, maar ook in Latijns-Amerika met Mercosur en in Azië met ASEAN en SAARC.
A l'heure actuelle, un système clair d'ensembles régionaux ouverts se met en place non seulement en Méditerranée, mais aussi en Amérique latine- avec Mercosur- et en Asie- avec l'ASEAN, l'AFTA et maintenant le SARC.

Er werden acht parlementsleden aangehouden die de opdracht hadden gekregen grondwetswijzigingen op te stellen met betrekking tot een bredere vertegenwoordiging in het parlement, waaronder een voormalig kandidaat voor de post van parlementsvoorzitter en de voormalig secretaris-generaal van de SAARC, de heer Ibrahim Zaki, die door een aantal van ons is voorgedragen voor de Sacharov-prijs.
Huit députés ont été arrêtés, des députés qui s'étaient vu confier la rédaction d'amendements à la Constitution en vue d'une représentation accrue au sein du parlement, en ce compris un ancien candidat au poste de président de la Chambre, l'ancien secrétaire général de la SAARC, M. Ibrahim Zaki, que certains d'entre nous avaient nommé pour le prix Sakharov.

Deze samenwerking werd twintig jaar geleden in het SAP ingevoerd, toen de facto een meer op regionale leest geschoeide ontwikkelings aanpak werd gevolgd met de introductie van regionale cumulatie ASEAN, Andesgebied en Midden-Amerika, SAARC.
Cette coopération a été introduite dans le SPG il y a deux décennies, lorsque a été instaurée de facto une approche plus régionalisée du développement, à travers la création du cumul régional ASEAN, Amérique andine et centrale, SAARC.

Wij hopen dan ook dat de verantwoordelijke personen in Bangladesh tot bezinning komen en dat dat mede gebeurt op basis van de zware druk die binnen de SAARC op hen uitgeoefend kan worden.
Nous espérons également une prise de conscience de la part des responsables du Bangladesh, en raison notamment de la pression énorme qui peut être exercée au sein de la SAARC.

A2212/88 VAN DE HEER HITZIGRATH, NAMENS DE COMMISSIE EXTERNE ECONOMISCHE BETREKKINGEN, OVER DE ECONOMISCHE BETREKKINGEN TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE SOUTH ASIAN ASSOCIATION FOR REGIONAL COOPERATION( SAARC): aangenomen.
A2-212/88 de M. Hitzigrath, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur les relations économiques entre la Communauté européenne et la South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC): adopté.

Afgezien van bijeenkomsten op hoog niveau zouden beide parlementen moeten nadenken over het houden van regelmatige Parlementaire uitwisselingen tussen de EP-delegatie voor Zuid-Azië en de SAARC en diens Indiase tegenhangers.
Parallèlement à leurs réunions à haut niveau, les deux assemblées devraient envisager d'organiser des échanges parlementaires réguliers et institutionnalisés entre la délégation du Parlement européen pour les relations avec les pays sud asiatiques et l'ASACR et ses homologues indiens.

De EU voert een dialoog met alle partnerlanden in Azië, en wel in het kader van de Ontmoeting Azië-Europa( ASEM), waaraan 45 leden meedoen, en met de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten (ASEAN), het regionaal forum( ARF) van de ASEAN en met de Zuid-Aziatische Associatie voor Regionale Samenwerking( SAARC).
L'UE mène un dialogue avec l'ensemble des pays qu'elle a pour partenaires en Asie, dans le cadre de la Rencontre Asie-Europe(ASEM), qui compte quarantecinq membres, ainsi qu'avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ASEAN), le Forum régional de l'Asean(FRA) et l'Association sudasiatique de coopération régionale ASACR.

Ook vind ik het jammer dat de Commissie niet meer ambitie heeft getoond. Waarom heeft de Commissie niet de suggestie van de heer Verhofstadt overgenomen om een G8 te creëren die niet is gebaseerd op rijkdom en niet uit de rijkste landen bestaat, maar die gebaseerd is op het aantal inwoners en de grootste regionale instanties ter wereld omvat, zoals de Afrikaanse Unie, Mercosur, de Zuid-Aziatische Associatie voor Regionale Samenwerking( SAARC), enz.?
Pourquoi la Commission n'a-t-elle pas repris la suggestion de M. Verhofstadt concernant un G8 non pas basé sur la richesse et composé des nations les plus riches, mais basé sur la population et composé des principaux organes régionaux du monde, ce qui inclurait l'Union africaine, le Mercosur, l'Association sud-asiatique de coopération régionale(SAARC), etc.?

De bilaterale cumulatie in het kader van het SAP is van toepassing tussen de EG en het begunstigde land, de diagonale cumulatie tussen de EG, Noorwegen of Zwitserland en het begunstigde land, en de regionale cumulatie tussen de begunstigde landen die tot een van de vier landengroepen voor regionale SAP-cumulatie behoren ASEAN, Centraal-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt, Andesgemeenschap, SAARC.
Le cumul bilatéral SPG s'applique entre la CE et le pays bénéficiaire, le cumul« diagonal» s'applique entre la CE, la Norvège ou la Suisse et le pays bénéficiaire et le cumul régional s'applique entre les pays bénéficiaires appartenant à l'un des quatre groupes régionaux de cumul SPG Association des nations de l'Asie du Sud-Est, Marché commun d'Amérique centrale, Communauté andine, Association sud-asiatique pour la coopération régionale.

Het EESC is van plan om de internationale handelsproblematiek op een meer systematische manier aan te kaarten bij andere sociaal-economische adviesorganen, zowel binnen als buiten de Unie, bijv. in het kader van zijn contacten met de ACS-landen, de minst ontwikkelde landen, andere ontwikkelingslanden en regionale handelsblokken in Amerika( Mercosur, Andesgemeenschap), Azië( ASEAN, SAARC) en Afrika ECOWAS en SADC.
Le CESE prévoit de renforcer le dialogue sur le commerce international avec les représentants d'autres conseils économiques et sociaux à la fois des États membres de l'UE et des pays tiers, par exemple des pays ACP, des pays les moins avancés et des ensembles commerciaux régionaux des Amériques(tels que MERCOSUR, la Communauté andine), ainsi qu'en Asie(ANASE, ASACR) et en Afrique(CEDEAO et CDAA) et avec d'autres pays en développement.