Wat Betekent SAARC in het Duits - Duits Vertaling

• SAARC

Voorbeelden van het gebruik van Saarc in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Secretariaat van de SAARC.
Das Sekretariat des SAARC.

Saarc- de zuid-aziatische landen.
Saarc: die lander sudasiens.

Wel erkent het dat het initiatief hiertoe van de SAARC moet komen.
Allerdings erkennt es an, daß der Anstoß hierzu von Seiten der SAARC kommen sollte.

Ik geloof dat de SAARC een gelijkaardig succesverhaal zou kunnen worden als de EU.
Ich glaube, SAARC könnte eine ähnliche Erfolgsgeschichte werden wie die EU.

Tot dusver bestaan er nog geen bij verdrag vastgelegde betrekkingen tussen de EU en de SAARC.
Bisher existieren noch keine vertraglichen Beziehungen zwischen der EU und der SAARC.

De mogelijkheid voor betere betrekkingen met de ASEAN en SAARC is al elders in dit document aan de orde gekomen.
Auf die Möglichkeiten, die Beziehungen EU-ASEAN und EU-SAARC auszubauen, wurde bereits verwiesen.

Iii Groep III: het Secretariaat van de Zuid-Aziatische Associatie voor Regionale Samenwerking SAARC.
Iii Gruppe III: das Sekretariat des Südasiatischen Verbands für regionale Zusammenarbeit SAARC.

De Zuid-Aziatische Associatie voor Regionale Samenwerking(SAARC)(Bangladesh, Bhutan, India, Malediven, Nepal, Pakistan, Sri Lanka)11.
Der Südasiatische Verband für regionale Zusammenarbeit(SAARC)(Bangladesch, Bhutan, Indien, Malediven, Nepal, Pakistan, Sri Lanka)11.

De Commissie heeft al een programma opgesteld voor economische samenwerking met SAARC.
Dazu hat die Kommission bereits ein Programm für die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit der SAARC ausgearbeitet.

Bovendien wenst het een verdieping van de betrekkingen met de SAARC en verzoekt het de Commissie te onder zoeken of een samenwerkingsovereenkomst met de SAARC kan worden gesloten.
Außerdem wünscht es eine Vertiefung der Beziehungen zur SAARC und fordert die Kommmission auf, die Möglichkeit zu prüfen, ein Kooperationsabkommen mit SAARC zu schließen.

Ik weet zeer goed dat een handvest voorziet dat bilaterale conflicten niet op het niveau van de SAARC opgelost dienen te worden.
Ich kenne die Charta sehr wohl, die vorsieht, dass bilaterale Konflikte nicht auf der SAARC-Ebene gelöst werden sollen.

Het besluit van de ministerraad van SAARC om de Europese Unie de status van waarnemer te verlenen, is een uitstekende mogelijkheid om de samenwerking tussen SAARC en de Europese Unie te ontwikkelen.
Die Entscheidung des SAARC-Ministerrates, der EU den Beobachterstatus zu verleihen, bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Zusammenarbeit zwischen SAARC und EU auszubauen.

Elders heeft de EU zich verder geëngageerd, jegens de ASEAN- met betrekking tot regionale vraagstukken als Birma- jegens de SAARC, en jegens Latijns-Amerika.
Außerdem hat die EU ihren Dialog mit dem ASEAN über regionale Fragen wie Birma sowie ihren Dialog mit der SAARC und Lateinamerika verstärkt.

De ontwikkelingen binnen de SAARC en de voortdurende en oprechte pogingen die ondernomen worden om vooruitgang te boeken in de alomvattende dialoog tussen India en Pakistan stemmen ons wat dit punt betreft hoopvol.
Dann machen die Entwicklungen in der SAARC und die anhaltenden und aufrichtigen Bemühungen um eine Fortsetzung des gemeinsamen Dialogs zwischen Indien und Pakistan Hoffnung.

D22 _BAR_ Delegatie voor de betrekkingen met de Zuid-Aziatische landen en de Associatie voor Regionale Samenwerking in Zuid-Azië(SAARC): _BAR_ 22 leden _BAR.
D22 _BAR_ Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit(SAARC): _BAR_ 22 Mitglieder _BAR.

Momenteel zijn er in het kader van het SAP drie regionale groepen die overeenstemmen met de ASEAN, de SAARC en de recente fusie van de Andesgemeenschap en de Middenamerikaanse Gemeenschappelijke Markt.
Im APS gibt es derzeit drei regionale Gruppen, nämlich ASEAN, SAARC und die Gruppe, die aus der jüngsten Vereinigung der Andengemeinschaft mit dem Gemeinsamen Markt Zentralamerikas entstanden ist.

Wat betreft regionale samenwerking heeft van 1 tot en met 3 augustus in Sri Lanka de vijftiende top van de Zuid-Aziatische Associatie voor regionale Samenwerking(SAArC) plaatsgevonden.
Vom 1. bis 3. August fand in Sri Lanka das 15. Gipfeltreffen der SAArc(Assoziation südasiatischer Staaten für regionale Zusammenarbeit) statt.

In zijn resolutie van 26 oktober 1988[1] over de economische betrekkingen tussen de EG en de SAARC juicht het EP de oprichting van de SAARC toe en laat het zich lovend uit over de geplande activiteiten.
In seiner Entschließung vom 26.10.1988[1] zu den Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EG und der SAARC begrüßt das EP die Gründung der SAARC und würdigt deren geplante Aktivitäten.

Bij andere terreinen van samen werking, zoals bijvoorbeeld de drugsbestrijding en de regionale samenwerking, wordt de steun via de SAARC uitdrukkelijk genoemd.
Bei anderen Bereichen der Zusammenarbeit, wie zum Beispiel dem Kampf gegen Drogen und der regionalen Kooperation, wird die Unterstützung durch SAARC aus drücklich erwähnt.

Die overeenkomst zou een belangrijke kentering kunnen inluiden en de impuls kunnen zijn waardoor de SAARC methoden en regelingen gaat uitwerken voor samenwerking op economisch en handelsgebied.
Dieses Abkommen könnte einen entscheidenden Wendepunkt darstellen und der SAARC einen Anstoß dazu geben, Formen und Methoden der Zusammenarbeit in Wirtschaft und Handel zu entwickeln, die die Länder der Region deutlicher auf die Integration hin ausrichteten.

Zoals in de mededeling wordt onderstreept, sluit dat niet uit dat bestaande cumulatiezones worden uitgebreid of bestaande groepen(zoals ASEAN en SAARC) worden samengevoegd.
Wie in der Mitteilung bereits hervorgehoben wurde, schließt das nicht aus, bereits bestehende Kumulierungszonen zu erweitern oder Gruppen wie ASEAN und SAARC zusammenzulegen.

De EU zou de SAARC kunnen verzoeken om samenwerking tot stand te brengen op het gebied van handel en economische integratie, technische en andere bijstand kunnen verstrekken en kunnen streven naar een Samenwerkingsovereenkomst met de SAARC.
Die EU sollte die SAARC einladen, eine Zusammenarbeit zu Handel und wirtschaftlicher Integration zu entwickeln, technische und andere Hilfe bereitstellen und auf die Aushandlung eines Kooperationsabkommens mit der SAARC hinarbeiten.

Wij hopen dan ook dat de verantwoordelijke personen in Bangladesh tot bezinning komen en dat dat mede gebeurt op basis van de zware druk die binnen de SAARC op hen uitgeoefend kan worden.
Wir hoffen also auf Einsicht bei den Verantwortlichen in Bangladesch, Einsicht auch aufgrund des großen Drucks, der innerhalb von SAARC erzielt werden kann.

Dat geldt met name voor de Bhutanese vluchtelingen in de kampen die de delegatie van het Europees Parlement aan de SAARC(de Zuid-Aziatische Associatie voor Regionale Samenwerking) heeft bezocht, kampen waarvan de financiering kennelijk niet meer door de UNHCR gewaarborgd wordt.
Das betrifft besonders die bhutanesischen Flüchtlinge in den Lagern, die wir als SAR-Delegation des Europäischen Parlaments damals besucht hatten, und deren Finanzierung offenbar durch die UNHCR nicht mehr gesichert ist.

De Commissie heeft zich trouwens overtuigd verklaard van de noodzaak om steun te verlenen aan de regionale samenwerking van de landen van Zuid-Azië, de SAARC, waarvan juist Pakistan een van de pioniers is.
Außerdem hat die Kommission die Überzeugung geäu ßert, daß das Regionalbündnis der Länder Südasiens, die im SAARC zusammengeschlossen sind, unterstützt werden muß, wobei gerade Pakistan einer der Pioniere für dieses Bündnis ist.

De fundamentele doelstelling van de SAARC is de economische en sociale ontwikkeling te versnellen, de economische onafhankelijkheid van de Lid-Staten te versterken door een gezamelijk optreden op bepaalde overeengekomen samenwerkingsgebieden, en aldus in de regio voorspoed tot stand te brengen.
Die SAARC verfolgt das grundlegende Ziel, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung zu beschleunigen, durch gemeinsame Maßnahmen in bestimmten vereinbarten Bereichen der Zusammenarbeit die eigenständige Entwicklung der Mitgliedstaaten zu stärken und somit der Region zu Wohlstand zu verhelfen.

Deze samenwerking werd twintig jaar geleden in het SAP ingevoerd, toen de facto een meer op regionale leest geschoeide ontwikkelings aanpak werd gevolgd met de introductie van regionale cumulatie ASEAN, Andesgebied en Midden-Amerika, SAARC.
Diese Zusammenarbeit wurde vor zwei Jahrzehnten in das APS eingeführt, als de facto über die regionale Ursprungskumulierung(ASEAN, Andenraum und Mittelamerika, SAARC) ein stärker regional ausgerichteter Entwicklungsansatz vertreten wurde.

Grotere flexibiliteit van de oorsprongsregels: regionale cumulatie zou moeten worden aangemoedigd zodat landen die zijn aangesloten bij een regionale overeenkomst(bijv. ASEAN, SAARC) meer baat hebben bij de tariefpreferenties en regionale samenwerking wordt bevorderd.
Größere Flexibilität bei den Ursprungsregeln: Die regionale Ursprungskumulierung soll geför dert werden, damit die Mitgliedstaaten einer regionalen Staatengruppe(ASEAN, SAARC…) die Handelspräferenzen effektiver nutzen und die regionale Zusammenarbeit dadurch fördern können.

Kan de Raad programma's of voorstellen voor programma's noemen die handelsgerelateerde, vertrouwen scheppende maatregelen tussen India en Pakistan ondersteunen, met name met betrekking tot Kasjmir en de wederopbouw na de aardbeving, alsmede ter ondersteuning van nauwere economische integratie in SAARC in het algemeen?
Kann der Rat alle Programme beziehungsweise Vorschläge für Programme aufzeigen, die unter besonderer Berücksichtigung von Kaschmir und des Wiederaufbaus nach dem Erdbeben zwischen Indien und Pakistan vertrauensbildende Maßnahmen durch Handelsbeziehungen sowie allgemein eine engere wirtschaftliche Integration in den Ländern der SAARC unterstützen sollen?

Tot slot deel ik ook de bezorgdheid van de Commissie over de geringe omvang van de intraregionale handel in de Associatie voor Regionale Samenwerking in Zuid-Azië(SAARC). Ik steun de aanbeveling aan de SAARC om opnieuw de mogelijkheden te evalueren voor het uitbreiden van de handel en investeringen in de regio.
Darüber hinaus teile ich auch die Besorgnis des Ausschusses darüber, dass der intraregionale Handel im Südasiatischen Verband für regionale Zusammenarbeit immer noch gering ist, und unterstütze seine Empfehlung an den SAARC, die Möglichkeiten zur Ausweitung des Handels und der Investitionstätigkeit in der Region zu prüfen.