Voorbeelden van het gebruik van Safiya in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ahmed Omar, Safiya, geboren te Mogadishu( Somalië) op 23 september 1969.
Kinana behoorde tot de stam van An-Nadir enwas getrouwd met Safiya, dochter van Huyay.
Kinanah appartenait à la tribu des An-Nadir etétait marié à Safiya, fille de Huyay.Bouchaouni, Safiya, geboren te Douar Imoussaten Hassi Berkane( Marokko) op 2 maart 1935.
Bouchaouni, Safiya, née à Douar Imoussaten Hassi Berkane(Maroc) le 2 mars 1935.De Profeet(salla Allahoe alihi wa salaam)vrijgegeven Lady Safiya en haar bruidsschat was de betaling van haar vrijlating.
Le Prophète(salla Allahou Alihi wa sallam)a publié Dame Safiya et sa dot était le paiement de sa libération.Op een nacht Safiya had een visioen waarin ze zag de maan opgehangen boven een stad, die ze wist te Medina zijn.
Une nuit, Safiya avait une vision dans laquelle elle a vu la lune suspendue au-dessus d'une ville, qu'elle savait être Medina.
Eerder dit jaar hebben wij gezien hoe mede dankzijinternationale druk de plannen om Safiya Husseini te stenigen zijn ingetrokken.
Dans le courant Safiya omarmde de islam en de profeet(salla Allahoe alihi wa salaam) voorgenomen huwelijk met haar en zonder aarzelen ze accepteerde.
Safiya embrassé mariage islam et le prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) a proposé à elle et sans hésitation, elle a accepté.De rijkdom werd ontdekt en Kinana en die als hem werden ter dood gebracht ende rijkdom in beslag genomen en Safiya werd gevangen genomen.
La richesse a été découvert et Kinanah et ceux qui, comme lui furent mis à mort etla richesse confisquée et Safiya a été fait prisonnier.Safiya was de favoriet onder haar gezin en familie geweest, iedereen hield van haar en verwelkomde haar en nooit draaide haar weg.
Safiya avait été le favori parmi sa famille et ses proches, tout le monde l'aimait et lui souhaite la bienvenue et ne l'a jamais détourné.Mijnheer de Voorzitter, tijdens de vorige vergadering waren wij allemaal metafschuw vervuld over de mogelijkheid dat Safiya Husseini in Nigeria terechtgesteld zou worden.
Monsieur le Président, à la dernière session,nous étions tous effrayés à l' idée que Safiya Husseini puisse être exécutée au Nigeria.Onschuldig, Safiya vertelde Kinana van haar visioen waarna, in een onbeheersbareuitbarsting van woede, Kinana sloeg haar heftig op haar gezicht te zeggen:.
Innocemment, Safiya dit Kinanah de sa vision après quoi, dans une incontrôlableexplosion de colère, Kinanah la frappa violemment sur son visage en disant:.Op verschillende fronten zijn wij verder in actiegekomen met betrekking tot de kwestie van Safiya Husaini. Zo heeft voorzitter Prodi een directe oproep tot president Obasanyo gericht.
Nous sommes égalementintervenus sur plusieurs fronts dans le cas de Safiya Husaini et notamment lorsque le président Prodi a lancé un appel direct au président Obasanyo.Onschuldig, Safiya vertelde haar man Kinana, de zoon van Abi Al-Huqaiq van haar visioen waarna, in een oncontroleerbare uitbarsting van woede, geweld sloeg hij haarop haar gezicht te zeggen:.
Innocemment, Safiya dit à son mari Kinanah, le fils de Abi Al-Huqaiq de sa vision après quoi, dans une explosion de colère incontrôlable, il l'a frappée violemmentsur son visage en disant:.
Mijnheer de Voorzitter, dankzij de internationale oproepen en dankzij de vorige resoluties over de mensenrechten in Nigeria die door ons Parlement zijn aangenomen,is mevrouw Safiya Husaini, die door steniging ter dood zou worden gebracht, van rechtsvervolging ontslagen.
Monsieur le Président, grâce à la mobilisation internationale et aux précédentes résolutions adoptées par notre Assemblée sur les droits de l'homme au Nigeria,Mme Safiya Husaini qui était menacée de mort par lapidation a bénéficié d'un non-lieu.Kortgeleden waren wij getuige van het drama van Safiya Hoeseini die door een islamitische rechtbank in Nigeria ter dood was veroordeeld door steniging vanwege de geboorte van een buitenechtelijk kind.
Dernièrement, nous avons vécu le drame de Safiya Hussaïni, condamnée à la mort par lapidation par un tribunal islamique du Nigeria pour avoir eu un enfant hors mariage.Lady Safiya herinnerde ook de dagen, toen ze, als jong meisje, had van handelaren zijn terugkeer uit Mekka van een man die beweert een profeet te zijn gehoord en dat hij hekelde afgoderij en predikte de Eenheid van Allah.
Lady Safiya se souvenait bien des jours, quand elle, comme une jeune fille, avait entendu des commerçants revenant de La Mecque d'un homme qui prétend être un prophète et qu'il a dénoncé le culte des idoles et prêchait l'unicité d'Allah.Hasan besloot in het fort te blijven als er niemand om te kijken na het zou zijnvrouwen en kinderen als er ietsmet hem gebeurd, dus Safiya pakte een blok hout en kroop stiekem omhoog op de Jood, en sloeg hem voor hij de kans om wraak te nemen had.
Hasan a décidé de rester dans la forteresse car il n'y aurait plus personne pour s'occuper de lales femmes et les enfants siquelque chose lui arrivait, si Safiya ramassé un morceau de bois et se glissa furtivement jusqu'à sur le Juif et l'a frappé avant qu'il ait eu une chance de riposter.Zoals voor haar bruidsschat, had Safiya verpand als een gevangene door Kinana als zijn rijkdom werd ontdekt dus de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) vrijgegeven haar en haar bruidsschat washaar losgeld.
Quant à sa dot, Safiya avait été engagé comme un captif par Kinanah si sa fortune a été découvert le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) a publié son et sa dot étaitsa rançon.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, na de geslaagde internationale actie inmaart van dit jaar om het leven van Safiya Husseini te redden, is het des te schokkender dat we nu opnieuw geconfronteerd worden met de dreigende terechtstelling van een Nigeriaanse moeder en vrouw door steniging.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, après le succès de la mobilisationinternationale autour du cas de Safiya Husseini en mars de cette année, il est d'autant plus choquant d'être à nouveau confronté à l'exécution potentielle d'une femme et mère nigériane par lapidation.Toen Lady Safiya voordat de Profeet werd gebracht(salla Allahoe alihi wa salaam) zag hij haar gekneusd oog en vroeg haar erover waarna ze vertelde hem van haar visie en hoe nadat ze het had betrekking ophaar man dat hij haar had geslagen.
Quand Lady Safiya a été portée devant le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam), il a remarqué son regard meurtrie et lui a demandé ce après quoi elle lui a dit de sa vision et comment, après qu'elle avait liée àson mari, il l'avait frappée.Toen het tijd was voor de moslims om Khaybar vertrekken,Lady Safiya links met de dames en Umm Sulaim verkleed haar zoals dat hoort bij een bruid en stuurde haar naar de Profeet(salla Allahu alihi was salaam) die nacht.
Lorsque le temps est venu pour les musulmans de quitter Khaybar,Lady Safiya a quitté avec les dames et Umm Sulaim vêtue comme il sied à une jeune mariée et lui a envoyé le Prophète(salla Allahu Alihi était sallam) la nuit.Safiya, de dochter van Abdul Muttalib blik viel naar beneden in de straat beneden en zag een jood op de loer in de buurt van een van de minder goed versterkt gebieden leidt naar Medina, die als gevolg van het verraadvan de Joden hadden de moslims kwetsbaar gemaakt.
Safiya, la fille d'Abdul Muttalib arrivé de jeter un regard vers le bas dans la rue en bas et a vu un Juif se cache près de l'une des zones les moins bien fortifiée menant à Médine, qui, en raison de la trahisondes Juifs avaient fait les musulmans vulnérables.Toen Maryam kwam zewerd genomen in hethuis waarin Lady Safiya voorafgaand aan de voltooiing van haar kamer wordt gebouwd grenzend aan de moskee was gebleven terwijl Sirin in het huishouden van Hasan, Thabit Al Ansari's zoon werd genomen om te leven.
Quand elle est arrivée Maryama été prise àvivre dans la maison dans laquelle Lady Safiya avait séjourné avant la fin de sa chambre en cours de construction attenant à la mosquée alors que Sirin a été prise dans la maison de Hasan, fils de Thabit Al Ansari.Ze waren Lady Umm Salamah, Safiya, de zus van de gemartelde Hamza, Umm Ayman, de jeugd verpleegkundige van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam), Nusaybah en Umm Sulaym die beiden had de neiging om de gewondentijdens de vijandelijkheden bij Uhud.
Ils étaient Dame Umm Salamah, Safiya, sœur du martyr Hamza, Umm Ayman, l'infirmière de l'enfance du Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam), Nusaybah et Umm Sulaym qui avaient tous deux eu tendance à les blesséspendant les hostilités à Uhud.Na de val van Khaybar Safiya voordat de Profeet werd gebracht(salla Allahoe alihi wa salaam), die haar ernstig toegetakeld oog opgemerkt en vroeg haar erover waarna ze vertelde hem van haar visie en hoe nadat ze het had betrekking op haar man dat hij haar had geslagen.
Après la chute de Khaybar Safiya a été portée devant le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) qui a remarqué son regard meurtrie et lui a demandé sur quoi il lui dit-elle de sa vision et comment après elle avait raconté à son mari qu'il avait frappé son.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris,de situatie van de beide vrouwen Safiya Hussaini en Hafsatu Abubakar uit de afgelegen Nigeriaanse provincies Sokoto en Katsina is volstrekt ontoelaatbaar en daarom dienen wij vandaag in dit Parlement absoluut aandacht aan deze kwestie te besteden. Deze vrouwen zijn schuldig bevonden omdat ze na hun scheiding het leven hebben geschonken aan een kind.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire,si les voix de ces deux femmes, Safiya Hussaini et Hafsatu Abubakar, sont montées de leur lointaine province nigériane du Sokoto et du Katsina jusqu'à notre hémicycle de Strasbourg aujourd'hui, c'est que la situation de ces deux femmes avait atteint le paroxysme de l'inacceptable.
