Wat Betekent SAGAN in het Frans - Frans Vertaling

• sagan
• żagań

Voorbeelden van het gebruik van Sagan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus Carl Sagan zegt.
Alors Carl Sagan dit.

Enkel Sagan interesseert hen. En dat is hun werk, niet het mijne!
Ils se fichent complètement de ce j'écris, il n'y a que la Sagan qui les intéresse!

Ook was hij de enige van de zonen van Hendrik V de IJzeren die zich verzoende met de kloosterordes van Sagan.
Il est le seul fils de Henri V qui se réconcilie avec les ordres monastiques de Żagań.

Charlie citeerde Carl Sagan toen hij over Pioneer 10 sprak.
Charlie a cité Carl Segan quand il a parlé de Pioneer 10.

Op 18 mei 1477 huwde hij met Barbara(1452/1453-1507), dochter van hertog Bolesław II van Teschen en weduwe van hertog Balthasar van Sagan.
Le 18 mai 1477, Jean V épouse Barbara(née vers 1452/53- morte avant le 12 mai 1507), fille de Boleslas II de Cieszyn et veuve du duc Balthazar de Żagań.

Balthasar was de oudste zoon van hertog Jan I van Sagan en diens echtgenote Scholastica, dochter van keurvorst Rudolf III van Saksen.
Balthazar est le fils aîné du duc Jean Ier de Żagań et de son épouse Scholastique/Scholastika, fille de Rodolphe III de Saxe Prince-électeur de Saxe.

Jan I voerde een radicaal en verdrukkend regeringsbeleid tegenover zijn onderdanen, wat onder meer tot een conflict met het Augustijnenklooster in Sagan leidde.
Jean Ier fait preuve d'une extrême rigueur vis-à-vis de ses sujets ce qui provoque un conflit avec l'Ordre des Augustiniens de Żagań.

Jan II was de vierde en jongste zoon van hertog Jan I van Sagan en diens echtgenote Scholastica van Saksen, dochter van keurvorst Rudolf III van Saksen.
Jean II est le quatrième et plus jeune fils du duc Jean Ier de Żagań et de son épouse Scholastika, fille de l'Electeur de Saxe Rodolphe III de Saxe.

Sinds de jaren '50 is Saint-Tropez ook ver buiten de Var en de Côte d'Azur bekend geworden met de komst van Sagan, Picasso, Prévert, etc.
Depuis les années 1950, St Tropez a vu sa célébrité s'étendre bien en dehors du département du Var et de la Côte d'Azur avec l'arrivée de Sagan, Picasso, Prévert, etc.

De jongste renner van deze ploeg, Peter Sagan, plaatst op 2 kilometer van de finish zijn beslissende aanval in antwoord op een poging van Christophe Le Mével(Française des Jeux).
C'est d'ailleurs le plus jeune coureur de cette équipe, Peter Sagan, qui place à 2 kilomètres de l'arrivée son attaque décisive en réponse à une tentative de Christophe Le Mével(Française des Jeux).

In 1956 publiceerde hij zijn eerste roman, L'amour est un plaisir, waarvan slechts 2.000 exemplaren werden verkocht, tot ontgoocheling van zijn uitgever Julliard, die in hem een mannelijke Françoise Sagan zag.
En 1956, il publie son premier roman, L'amour est un plaisir, qui se vend à seulement 2 000 exemplaires, alors que son éditeur Julliard voit en lui un« frère de Sagan».

Roman Kreuziger(Liquigas-Doimo) blijft de beste jongere aan het einde van Paris-Nice 2010, terwijl zijn ploegmaat Peter Sagan, die 2'48" verloor in de laatste etappe, terugvalt naar de 4de plaats.
Roman Kreuziger(Liquigas-Doimo) reste le meilleur jeune à la fin de Paris-Nice 2010, alors que son coéquipier Peter Sagan, qui a perdu 2'48" dans la dernière étape, descend à la 4ème place.

En nadat ze al die vier planeten had bezocht, had Carl Sagan, een van mijn grote helden, het wonderbaarlijke idee om Voyager om te laten keren en nog eens een foto te nemen van elke bezochte planeet.
Et après qu'il a visité l'ensemble de ces quatre planètes, Carl Sagan, qui est un de mes grands héros, a eu la merveilleuse idée de retourner Voyager et de prendre une image de chaque planète qu'il avait visité.

Brett Lancaster(Orica-GreenEDGE) constateert op zijn beurt dat de Nieuw-Zeelander Greg Henderson(Lotto-Belisol) ook een idee op had gedaan met de BMX wedstrijd want op zijn foto zien we Henderson een wheelie doen zoals Sagan deze gebruikelijk altijd doet!
Brett Lancaster(Orica-GreenEDGE) constate à son tour que le Néo-Zélandais Greg Henderson(Lotto-Belisol) a également été inspiré par l'épreuve de BMX puisqu'on voit sur sa photo Henderson faire un wheelie comme les fait Sagan habituellement!

In het peloton, wat enigszins verstoord is door deze valpartij, bevindt de jonge Peter Sagan(Liquigas-Doimo) zich dan aan kop, met in zijn wiel William Bonnet(Bbox Bouygues Telecom) en Luis Léon Sanchez(Caisse d'Epargne).
Dans le peloton, perturbé par cette chute, le jeune Peter Sagan(Liquigas-Doimo) se retrouve en tête, avec dans sa roue William Bonnet(Bbox Bouygues Telecom) et Luis Léon Sanchez(Caisse d'Epargne).

Fabian Cancellara(Team Saxo Bank), winnaar in het algemeen klassement vorig jaar, versloeg vandaag iedereen in deze individuele wedstrijd met een tijd van 10'21", 1 seconde voor Roman Kreuziger(Liquigas-Doimo) en 3 voor Tony Martin(HTC-Columbia) en Peter Sagan(Liquigas-Doimo).
Vainqueur au classement général l'année dernière, Fabian Cancellara(Team Saxo Bank) écrase tout en remportant l'épreuve solitaire en 10'21", 1 seconde devant Roman Kreuziger(Liquigas-Doimo) et 3 devant Tony Martin(HTC-Columbia) et Peter Sagan(Liquigas-Doimo).

De jongste renner uit het peloton van deze editie van Paris-Nice, Peter Sagan(Liquigas-Doimo), die gezien wordt als de verrassing van Paris-Nice 2010, wint de groene trui van het puntenklassement, met 7 punten voorsprong op Alejandro Valverde.
Le plus jeune de cette édition de Paris-Nice, Peter Sagan(Liquigas-Doimo), présenté dans l'ensemble de la presse comme la révélation de Paris-Nice 2010, remporte le maillot vert du classement par points, avec 7 points d'écart sur Alejandro Valverde.

Nog andere auteurs en componisten schreven voor haar, onder wie Emil Stern, Eddy Marnay, Francis Lai, Jean Cau, Jean-Loup Dabadie, Michel Grisolia, Charles Level, Françoise Sagan, Serge Lama, Romano Musumarra, Françoise Dorin, Didier Barbelivien, Michel Leeb en Patrick Modiano.
D'autres auteurs et compositeurs écrivent pour Régine, dont Emil Stern, Eddy Marnay, Francis Lai, Jean Cau, Jean-Loup Dabadie, Michel Grisolia, Charles Level, Françoise Sagan, Serge Lama, Romano Musumarra, Françoise Dorin, Didier Barbelivien, Michel Leeb et Patrick Modiano.

In de sprint van Plan du Var was het echter de jonge Peter Sagan(Liquigas-Doimo) die de 3 punten en 3 bonificatieseconden pakte, voor de ploegmaat van Alejandro Valverde, Luis Léon Sanchez en de ploegmaat van Sagan, Aleksandr Kuchynski.
Au sprint du Plan du Var c'est néanmoins le jeune Peter Sagan(Liquigas-Doimo) qui prend les 3 points et les 3 secondes de bonification, devant le coéquipier d'Alejandro Valverde, Luis Léon Sanchez et le coéquipier de Sagan, Aleksandr Kuchynski.

Aangezien Lars Boom(Rabobank) alle leiderstruien heeft gepakt gisteren droeg Jens Voigt(Team Saxo Bank) de groene trui, Alejandro Valverde(Caisse d'Epargne) de bolletjestrui omdat hij de tweede beste tijd had bovenop de Côte de Boursouffle en Peter Sagan(Liquigas-Doimo) de witte trui.
Comme Lars Boom(Rabobank) avait pris l'ensemble des maillots, Jens Voigt(Team Saxo Bank) portait le maillot vert, Alejandro Valverde(Caisse d'Epargne) le maillot à pois rouge car il avait le deuxième meilleur temps en haut de la Côte de Boursouffle et Peter Sagan(Liquigas-Doimo) le maillot blanc.

Allereerst wat betreft de etappe van 198 kilometer tussen Luik en Seraing met een aankomst enigszins bergop, constateren wij samen dat Peter Sagan(Liquigas-Cannondale) zijn belofte waargemaakt heeft, daar waar Fabian Cancellara(Radioshack-Nissan) een mooie prestatie levert en de gele trui behoudt.
Tout d'abord en ce qui concerne l'étape de 198 kilomètres entre Liège et Seraing avec une arrivée en bosse, nous constatons ensemble que Peter Sagan(Liquigas-Cannondale) a tenu ses promesses, là où Fabian Cancellara(Radioshack-Nissan) assure et garde le maillot jaune.

Ik kan niet garanderen, niemand kan garanderen, dat iedereen zuiver is in deze wedstrijd of nog algemener dat een willekeurige sport 100% zuiver is(…) als je echter kijkt naar de renners die winnen, je ziet jonge renners zoals Peter Sagan of Richie Porte die een nieuwe filosofie aanhangen.
Je ne peux pas garantir, personne ne peut garantir, que tout le monde est propre sur cette course ou globalement que n'importe quel sport est 100% propre(…) si vous regardez les coureurs qui gagnent, il y a des jeunes coureurs comme Peter Sagan ou Richie Porte qui adoptent une nouvelle philosophie.

In het peloton is het weinig verrassend op deze klim Fabian Cancellara(Radioshack-Leopard) die de aanval inzet, daarin moeilijk maar zeker gevolgd door Peter Sagan(Cannondale Pro Cycling) en in eerste instantie ook nog door Michal Kwiatkowski(Omega Pharma-QuickStep) die zich aan de twee grote favorieten probeert vast te klampen op het moment dat ze hem inhalen.
Dans le peloton c'est sans surprise Fabian Cancellara(Radioshack-Leopard) qui lance l'attaque sur cette même montée, suivi difficilement mais surement par Peter Sagan(Cannondale Pro Cycling) et également dans un premier temps Michal Kwiatkowski(Omega Pharma-QuickStep) qui s'accroche aux deux grands favoris au moment où ils le doublent.

Jan I liet Scholastica bij zijn dood het domein Nowogród Bobrzańsk na, waarover zij tot haar dood regeerde.(de) Europaïsche Stammtafeln Vittorio Klostermann, Gmbh, Francfort-sur-le-Main, 2004 ISBN 3465032926, Die Herzoge von Glogau †1476, und Sagan †1504 des Stammes der Piasten Volume III, Tafel 13.
À sa mort, Jean Ier lui lègue néanmoins comme douaire ou Oprawa wdowia le domaine de Nowogród Bobrzański qu'elle conserve jusqu'à sa mort.(de) Europäische Stammtafeln Vittorio Klostermann, Gmbh, Francfort-sur-le-Main, 2004(ISBN 3465032926), Die Herzoge von Glogau†1476, und Sagan†1504 des Stammes der Piasten Volume III, Tafel 13.

Tot zijn modellen en vrienden behoorden de groothertogin de Mecklemburg, de prins de Polignac, Leconte de Lisle, prins de Sagan, Paul Verlaine, Jean Moréas, Anna de Noailles, Jean Lorrain, Jean Carriès, Marie d'Annunzio, Liane de Pougy, Sarah Bernhardt, Ida Rubinstein, Colette, Romaine Brooks en vele andere beroemde en minder bekende figuren van deze periode rijk aan artistieke creaties.
Mais aussi la grande-duchesse de Mecklembourg, le prince Edmond de Polignac, Leconte de Lisle, le prince de Sagan, Jean-Joseph Carriès, Sarah Bernhardt, Romaine Brooks, et tant d'autres personnages célèbres ou moins connus de cette époque riche en création artistique.

Terwijl we in de kopgroep aanvallen zien van Marcel Sieberg en vervolgens Tom Boonen op 30 kilometer van de finish(maar Sep Vanmarcke geeft hem geen kans om er vandoor te gaan) rijdt de groep van Peter Sagan met zo'n minuut achter de kopgroep en weet niet echt dichterbij te komen.
Alors que dans le groupe de tête on voit successivement des tentatives d'attaque de Marcel Sieberg puis de Tom Boonen à 30 kilomètres de l'arrivée(mais Sep Vanmarcke ne lui laisse pas la chance de s'en aller), le groupe de Peter Sagan roule avec environ une minute d'écart derrière ce groupe de tête et ne se rapproche pas beaucoup.

Bij de tweede golf Europese actrices die de tocht over de Atlantische Oceaan waagden, noteren we de aanwezigheid van Dorothea Wieck(beroemd door haar rol in de Duitse film van Leontine Sagan, Mädchen in Uniform 1931), Rose Stradner(actrice uit Wenen, opgemerkt voor haar slavinnerollen(sic!)), Danielle Darrieux(die in 1938"De Française" was van de film La Coqueluche de Paris, van H. Koster), en de Hongaarse Francisca Gaal en Zita Johann.
Dans la seconde vague d'actrices euro péennes à partir outre Atlantique, signalons la présence de Dorothea Wieck(célèbre pour son interprétation dans le film alle mand de Leontine Sagan, Mädchen in Uniform 1931), Rose Stradner(actrice viennoise, remarquée pour ses rôles de femmes slaves(sic!)), Danielle Darrieux(qui fut en 1938,"La Française" du film La Coqueluche de Paris, de H. Koster), et les Hongroises Francisca Gaal et Zita Johann.

De renners rijden dan verder naar het noordwesten in de richting van de finish en op hun weg vinden ze dan alleen nog maar de Tiegemberg van 1.000 m met een gemiddeld stijgingspercentage van 6,5% voordat ze zich begeven naar de witte lijn die als eerste overschreden zal worden door de renner die Peter Sagan op zal volgen als winnaar van E3 Harelbeke!
Les coureurs remontent ensuite vers le nord-ouest en direction de l'arrivée et sur leur route ils trouvent alors juste le Tiegemberg de 1.000 m avec une pente moyenne de 6,5% avant de filer vers la ligne qui sera traversée en premier par le coureur qui succèdera à Peter Sagan en vainqueur du Grand Prix E3 Harelbeke!

Met een dergelijk profiel aan de finish, denkt Stéphane Goubert dat de overwinning betwist zal worden tussen de lokale renner, Philippe Gilbert(BMC Racing Team), die zich graag voor zijn eigen publiek wil laten zien, en Peter Sagan(Liquigas-Cannondale), de"ster" sinds het begin van het seizoen die een dergelijke etappefinish goed ligt zoals hij onlangs nog liet zien in de Tour of California en de Ronde van Zwitserland.
Avec un tel profil à l'arrivée, Stéphane Goubert pense que la victoire se jouera entre l'enfant du pays, Philippe Gilbert(BMC Racing Team), qui a envie de s'illustrer devant son public, et Peter Sagan(Liquigas-Cannondale), la"star" depuis le début de la saison et qui marche bien sur ce genre d'arrivées comme il avait encore montré sur le Tour de Californie et le Tour de Suisse.

Ik weet niet waarom Stephen zei wat hij zei, maar er zit geen duister in het hart van deze dierbare ziel en je kan alleen vermoeden dat het net zo iets is geweest wat Carl Sagan motiveerde om te beweren dat er geen sterk bewijs van intelligent leven ergens anders is: bedreigingen aan zijn familie.
Ma réponse est que je ne sais pas pourquoi Stephen a dit ce qu'il a dit, mais ce qui est certain, c'est qu'il n'y aucune négativité dans le cœur de cette chère âme, et c'est seulement une présomption de ma part, qu'il s'est passé exactement la même chose qui a motivé Carl Sagan à prétendre qu'il n'y avait aucune preuve solide de l'existence de vie intelligente ailleurs dans l'Univers: les menaces exercées sur sa famille.

Hoe "sagan" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar dat was buiten Sagan gerekend.

Ook Peter Sagan zal dat kunnen.

Peter Sagan was die dag wereldnieuws.

Sagan won vorig jaar deze rittenkoers.

Maar Sagan werd niet helemaal beter.

Niet iedereen prees Sagan als wetenschapskampioen.

Ook Peter Sagan klimt attent voorin.

Wereldkampioen Peter Sagan finishte als tweede.

Slowaak Peter Sagan eindigde als vierde.

Sagan won het puntenklassement vijf keer.

Hoe "sagan, żagań" te gebruiken in een Frans zin

Françoise Sagan avait le génie des titres.

Alors, Sagan semble s’impatienter malgré son flegme.

Sagan s'échappe dés qu'on croit la saisir.

Dans ce livre, Sagan tente une gageure.

Peter Sagan est une sorte d’électron libre.

Françoise Sagan écrivait des textes courts.

Carl Sagan (Professeur) scientifique et astronome américain.

Peter Sagan n'est pas qu'un showman !

demandait Sagan dans son célèbre roman.

Ils serviront à la 34e brigade de cavalerie blindée dans Żagań - en fait le deuxièmegrand appareil à l'aide de ce type de réservoirs.