Voorbeelden van het gebruik van Salomo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We hebben Salomo "s schild gevonden, maar hem zelf nog niet.
Nous avons trouvé le bouclier de Salomon, mais pas lui.Het opschrift luidt namelijk:Lied der liederen, van Salomo.
Exposición mística delCantar de los cantares de Salomón.Men leverde Salomo paarden uit Misraïm en uit alle landen.
On amenait d'Égypte des chevaux pour Salomon ainsi que de tous les pays.De havenstad Melisj in ruil voor Salomo "s ondergang.
Le port Salomo is het onderwerp van vele latere referenties en legendes.
Takamura est le sujet d'un certain nombre d'histoires étranges et de légendes.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Het blijkt dat generaal Said en Salomo vanavond naar de rand van Ma'an zijn gegaan.
Salomo op de vraag van de Heer dat hij wilde, antwoordde hij:"Wijsheid".
Le roi Salomon sur la question du Seigneur, qu'il voulait, il a répondu:"La Sagesse".Maar vóór we verdagen… speel ik even derol van een oudere, wijzere Mrs Salomo.
Mais avant de lever l'audience… je jouerai lerôle… d'une Mme Solomon plus âgée et plus sage.Nadat zij bij Salomo gekomen was, sprak zij tot hem alles wat zij op haar hart had.
Elle se rendit auprès de Salomon, et elle lui dit tout ce qu'elle avait dans le coeur.Als nu de dagen van David nabijwaren, dat hij sterven zou, zo gebood hij zijn zoon Salomo, zeggende:.
David approchait du moment de sa mort,et il donna ses ordres à Salomon, son fils, en disant:.Salomo stelde voor het levende kind in tweeën te hakken en de helften eerlijk te verdelen.
Salomoon leur propose de couper l'enfant en deux de son épée, pour en donner une moitié à chacune.Zo was ook de grote tempel die Salomo gebouwd had niet ontworpen om eeuwig te blijven bestaan.
De la même façon, le temple magnifique bâti par Salomon n'avait pas été construit pour durer éternellement.Als nu de dagen van David nabij waren, dat hij sterven zou,zo gebood hij zijn zoon Salomo, zeggende:.
Quand les jours de la mort de David approchèrent,il donna ses ordres à Salomon, son fils, en disant:.En wij gaven aan David Salomo. Welk een uitmuntende dienaar! want hij wendde zich dikwijls tot den Heer.
Et à David Nous fîmes don de Salomon,- quel bon serviteur!- Il était plein Vrijdag Ik vervolgde mijn lezingen uit het Oude Testament, de aandacht te richten op het leven van koning David enkoning Salomo, en lees dan St. John's brief, en begon Openbaring.
Vendredi I a continué mes lectures du vieux testament, concentrant l'attention sur les vies du Roi David etdu Roi Solomon, et a puis lu l'épître de St.Het was inmiddelstwintig jaar geleden dat Salomo de bouw van de tempel van de HERE en van zijn eigen koninklijk paleis had voltooid.
Au bout de vingt ans, pendant lesquels Salomon bâtit la maison de l'Éternel et sa propre maison.En Salomo begon het huis des HEEREN te bouwen te Jeruzalem, op den berg Moria, die zijn vader David gewezen was, in de plaats, die David toebereid had, opden dorsvloer van Ornan, den Jebusiet.
Salomon commença à bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, qui avait été indiquée à David, son père, dans le lieu préparé par David sur l'aire d'Ornan, le Jébusien.De twee koninkrijken Welke het koninkrijk van David en Salomo opgevolgd werden omringd door vijandige buren.
Les deux royaumes qui asuccédé au royaume En God gaf Salomo wijsheid en zeer veel verstand, en een wijd begrip des harten, gelijk zand, dat aan den oever der zee is.
Et Dieu donna à Salomon de la sagesse et une tres-grande intelligence, et un coeur large comme le sable qui est sur le bord de la mer.Hij besprak hun eis met deoude mannen die zijn vader Salomo hadden geadviseerd."Wat moet ik hun antwoorden?" vroeg hij?
Le roi Roboam consulta les vieillards quiavaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous En God gaf Salomo wijsheid en zeer veel verstand, en een wijd begrip des harten, gelijk zand, dat aan den oever der zee is.
Et Dieu donna à Salomon de la sagesse, une fort grande intelligence, et un esprit aussi vaste que le sable qui est sur le bord de la mer.Een decreet afgegeven waardoor de joodse ballingen terugkeren naar Jeruzalem ende tempel van Salomo herbouwden, lijkt het de theorie te bevestigen dat Yahweh een universele God was.
A publié un décret permettant aux exils juifs de retourner à Jérusalem etde reconstruire le temple de Solomon, il a semblé confirmer la théorie que Yahweh était Dieu.En God gaf Salomo wijsheid en zeer veel verstand, en een wijd begrip des harten, gelijk zand, dat aan den oever der zee is.
Dieu donna à Salomon de la sagesse, une très grande intelligence, et des connaissances multipliées comme le sable qui est au bord de la mer.Translate into 1 Koningen Chapter5 1 En Hiram, de koning van Tyrus, zond zijn knechten tot Salomo(want hij had gehoord, dat zij Salomo tot koning gezalfd hadden in zijns vaders plaats), dewijl Hiram David altijd bemind had.
Translate into 1 Rois Chapter5 1 Hiram, roi de Tyr,envoya ses serviteurs vers Salomon, car il apprit qu'on l'avait oint pour roi à la place de son père, et il avait toujours aimé David.Als Salomo voleind had dit ganse gebed, en deze smeking tot den HEERE te bidden, dat hij van voor het altaar des HEEREN opstond, vanhet knielen op zijn knieën, met zijn handen uitgebreid naar den hemel;
Lorsque Salomon eut achevé d'adresser à l'Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l'autel de l'Éternel, où il était agenouillé, les mains étendues vers le ciel.De mannen van koning Huram en koning Salomo haalden naast goud ook algummimhout en edelstenen uit Ofir.
Les serviteurs Zo gaf de HERE Salomo grote wijsheid, zoals Hij had beloofd. En Hiram en Salomo sloten een vriendschapsverdrag.
L'Éternel donna de la sagesse à Salomon, comme il le lui avait promis. Et il y eut paix entre Hiram et Oorspronkelijk toegepast op Salomo, die de oorlogszuchtige David volgde, werd deze titel later toegepast op Jezus als Messias.
Initialement appliqué à Solomon qui a suivi le David guerrier, ce titre plus tard a été appliqué à Jésus comme Messiah.En het geschiedde, als Hiram de woorden van Salomo gehoord had, dat hij zich zeer verblijdde, en zeide: Gezegend zij de HEERE heden, Die David een wijzen zoon gegeven heeft over dit grote volk!
Et il arriva,quand Hiram entendit les paroles de Salomon, qu'il s'en réjouit beaucoup; et il dit: Béni soit aujourd'hui l'Éternel, qui a donné à David un fils sage, sur ce grand peuple!
