Wat Betekent SCHENGENRUIMTE in het Frans - Frans Vertaling

• l'espace schengen

Voorbeelden van het gebruik van Schengenruimte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De grenscontroles op luchthavens bij vluchten binnen de Schengenruimte zijn op 30 maart 2008 afgeschaft.
Les contrôles frontaliers aux aéroports sur les vols intra-Schengen ont été supprimés le 30 mars 2008.

Duitsland heeft aangekondigd dat het zijn veto zal uitspreken tegen de toetreding van Roemenië en Bulgarije tot de Schengenruimte.
L'Allemagne a annoncé qu'elle opposera son veto à l'entrée de la Roumanie et de la Bulgarie dans l'espace Schengen.

De Spaanse autoriteiten hebben hun de toegang tot de Schengenruimte geweigerd, enkel op grond dat zij door Duitsland in het SIS zijn opgenomen op de lijst van personen aan wie toegang moet worden geweigerd.
Les autorités espagnoles leur ont refusé l'entrée dans l'espace Schengen au seul motif qu'ils ont été inscrits par l'Allemagne sur la liste des personnes non admissibles du SIS.

De Raad heeft besloten dat Liechtenstein op 19 december 2011 het 26ste land wordt dat tot de Schengenruimte toetreedt.
Le Conseil a décidé que, le 19 décembre 2011, le Liechtenstein allait devenir le 26ème pays à adhérer à l'espace Schengen.

De toetreding van Zwitserland tot de Schengenruimte in 2008 vormde echter een probleem voor het verkeer tussen de twee landen, aangezien de grens die de twee landen scheidt een buitengrens werd. Doel is nu om dat probleem op te lossen.
L'adhésion de la Suisse à l'espace Schengen en 2008 a créé un problème pour la circulation entre ces deux États, faisant de la frontière qui les sépare une frontière extérieure, et il convient maintenant de résoudre ce problème.

December 2007- Algemeen overzicht van het feest dat in Skofije gehouden werd ter gelegenheid van de uitbreiding van de Schengenruimte.
Décembre 2007- vue générale de la cérémonie de l'extension de l'espace Schengen, à Skofije.

Overigens moet de lidstaat die het SIS raadpleegt, kunnen vaststellen of de aanwezigheid van de betrokkene in de Schengenruimte een dergelijke bedreiging vormt, vooraleer hem de toegang tot deze ruimte te weigeren.
Par ailleurs, l'État membre qui consulte le SIS doit pouvoir constater, avant de refuser à l'intéressé l'entrée dans l'espace Schengen, que sa présence dans ledit espace constitue une telle menace.

De Visumcode voorziet in een eenvormig Schengenvisum, dat geldig is voor het grondgebied van de hele Schengenruimte.
Le Code Visa prévoit un visa Schengen uniforme valable pour le territoire de l'ensemble de l'espace Schengen.

Ook wil ik het belang onderstrepen van de coördinatie van dit mogelijke plan met de ervaringen en doelstellingen van de Schengenruimte, die het duidelijkste voorbeeld vormt voor de soort open ruimte die wij allen in de EU voorstaan.
Je tiens également à souligner l'importance de baser ce plan futur sur l'expérience et les objectifs de l'espace Schengen, qui est le meilleur exemple du genre d'espace ouvert que nous souhaitons tous en Europe.

Deze maatregelen vormen de basis voor het wederzijdse vertrouwen dat van essentieel belang is voor een goede samenwerking in de Schengenruimte.
Elles sont la base de la confiance mutuelle indispensable au bon fonctionnement de la coopération Schengen.

SV Mijnheer de Voorzitter, net als de heer Coelho en veel andere collega's wil ik onderstrepen dat de totstandbrenging van de Schengenruimte in de jaren tachtig en negentig één van de allerbelangrijkste hervormingen van onze tijd was.
SV Monsieur le Président, comme M. Coelho et comme de nombreux autres collègues, je tiens à souligner que la création de l'espace Schengen au cours des années 80 et 90 a constitué l'une des réformes les plus importantes de notre temps.

Zonder doeltreffende misdaadbestrijding kan er echter absoluut geen sprake zijn van een daadwerkelijke interne markt of een Schengenruimte.
Sans une lutte efficace contre la criminalité, il ne saurait y avoir véritablement de marché intérieur ni d'espace Schengen.

De opening van de Schengenruimte is een groot succes, en we kunnen ook terugkoppelen naar onze burgers dat het niet tot minder, maar tot meer veiligheid leidt, als alle opsporingsautoriteiten in Europa kunnen teruggrijpen op een databanksysteem.
L'ouverture de l'espace Schengen fut un franc succès et nous pouvons également confirmer à nos citoyens que si toutes les autorités d'enquête en Europe ont accès à un système de base de données unique, cela ne réduira pas la sécurité, mais l'accroîtra au contraire.

December 2007- Opheffen van de grensbarrière bij Zittau/Żytawa/Žitava tijdens het vieren van een aanzienlijke uitbreiding van de Schengenruimte.
Décembre 2007- levée de la barrière douanière à Zittau/Żytawa/Žitava à l'occasion de la célébration d'une extension majeure de l'espace Schengen.

Met het oog op dat evenement was het noodzakelijk een Verordening 1295/2003 goed te keuren teneinde de procedures voor het aanvragen en afgeven van visa voor de Schengenruimte te vereenvoudigen ten behoeve van de leden van de Olympische familie die aan de Olympische Spelen van Athene moesten deelnemen.
C'est pour cette raison qu'a été adopté le règlement n° 1295/2003, afin de simplifier les procédures de demande et d'octroi de visas Schengen pour les membres de la famille olympique participant aux jeux Olympiques et Paralympiques en question.

Derhalve vormt SIS een compensatie voor de afschaffing van controles aan de binnengrenzen en maakt SIS het vrije verkeer mogelijk van personen binnen de Schengenruimte.
Le système SIS compense donc la suppression des contrôles aux frontières intérieures et permet la libre circulation des personnes dans l'espace Schengen.

Het voorzitterschap wees met het oog op de bespreking op drie aspecten van de mededeling, en wel die welke betrekking hebben op het versterken van de Schengenruimte(" Schengen governance"), een nieuw partnerschap met de zuidelijke buurlanden, en het asielbeleid.
Aux fins du débat, la présidence a attiré l'attention sur trois aspects de la communication, à savoir les aspects de celle-ci qui portent sur le renforcement de l'espace Schengen("gouvernance de Schengen"), un nouveau partenariat avec les pays voisins de la bordure méridionale et la politique d'asile.

Het Comité roept de Europese en nationale maatschappelijke organisaties daarom op zich uit te spreken voor het behoud, maar ook voor de versterking en uitbreiding van de Schengenruimte.
Le Comité adresse donc aux organisations européennes et nationales de la société civile un appel pour qu'elles manifestent leur soutien non seulement au maintien mais aussi à la consolidation de l'espace Schengen et à son élargissement.

Bijlage 2, overzicht A, van de Gemeenschappelijke Visuminstructies bevat de lijst van staten wier onderdanen in een of meer staten van de Schengenruimte niet visumplichtig zijn voor zover zij houder zijn van een diplomatiek, officieel of dienstpaspoort.
L'annexe 2, inventaire A, des instructions consulaires communes comporte la liste des pays dont les ressortissants ne sont pas soumis à l'obligation de visa dans un ou plusieurs États de l'espace Schengen lorsqu'ils sont titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de service.

De voorstellen van vandaag omvatten een mechanisme voor een gecoördineerde EU-respons ter bescherming van het functioneren en de integriteit van de Schengenruimte als geheel.
Les propositions d'aujourd'hui garantiront qu'un mécanisme de réaction coordonnée de l'UE soit disponible pour protéger le fonctionnement et l'intégrité de l'ensemble de l'espace Schengen.

De Schengensamenwerking omvat een uit gebalanceerd systeem van maatregelen dat enerzijds het vrije verkeer organiseert binnen de Schengenruimte en an derzijds de veiligheidsrisico's reduceert die voortvloeien uit het wegvallen van controles aan de binnengrenzen.
La coopération Schengen est un système équilibré de mesures qui d'une part, garantit la liberté de circulation à l'intérieur de l'espace Schengen et d'autre part, réduit les risques qu'entraîne l'abandon des contrôles aux frontières intérieures en matière de sécurité.

Na een evaluatieproces heeft het Gemengd Comité geconcludeerd dat Zwitserland het Schengen acquis correct toepast en dus voldoet aan de voorwaarden om toe te treden tot de Schengenruimte.
À l'issue d'un processus d'évaluation, le Comité mixte a conclu au fait que la Confédération Helvétique applique correctement l'acquis Schengen et remplit donc les conditions requises pour son entrée dans l'espace Schengen.

Het Verenigd Koninkrijk maakt geen deel uit van de Schengenruimte, maar neemt alleen deel aan bepaalde aspecten van het Schengenacquis die in de loop van de tijd zijn ontwikkeld, voornamelijk de politiële en justitiële samenwerking met uitzondering van onderdelen die te maken hebben met' achtervolging.
Le Royaume-Uni n'est pas membre de l'espace Schengen, mais participe seulement à certains aspects de l'ensemble des règles Schengen établies au fil du temps, principalement la coopération policière et judiciaire excepté des éléments liés à la poursuite transfrontalière.

Gezien de traditie van samenwerking tussen de Europese Unie en Liechtenstein en aangezien er geen grote risico's zijn verbonden aan de uitbreiding van de Schengenruimte met dit land, heb ik voor de toetreding gestemd.
Étant donné la tradition de coopération entre l'Union européenne et le Liechtenstein et l'absence de menaces liées à l'élargissement de l'espace Schengen à ce pays, j'ai voté en faveur de celui-ci.

Aangezien de regels die binnen de Schengenruimte van kracht zijn, opgenomen zijn in het Verdrag van de Europese Unie( via het Verdrag van Amsterdam, in werking getreden in 1999), is aan het Hof van Justitie van de EU bij petitie verzocht te beslissen over talloze prealabele vragen inzake de uitleg van dit begrip.
Depuis que les règles en vigueur dans l'Espace Schengen ont été intégrées dans le Traité sur l'Union européenne(par le Traité d'Amsterdam, entré en vigueur en 1999) la Cour de justice de l'UE a été saisie de nombreuses questions préjudicielles portant sur l'interprétation de cette notion.

Bepaalde steunmaatregelen kunnen alleen op EU-niveau worden getroffen, zoals de bevordering van economische integratie met de interne markt, toegang tot de Schengenruimte of deelname aan EU-programma's.
Un soutien spécifique ne peut être fourni qu'au niveau de l'UE, par exemple pour encourager l'intégration économique progressive dans le marché intérieur de l'UE, l'accès à l'espace Schengen ou la participation à des programmes européens.

Onder deze bestaande middelen is het Schengeninformatiesysteem een teken van de onderlinge solidariteit, het onderlinge vertrouwen en het wederzijds aanvullende karakter van deze vorm van samenwerking binnen de Schengenruimte.
Au titre de ces outils existants, le système d'information Schengen illustre la solidarité, la confiance et la complémentarité mutuelles instaurées par cette forme de coopération au sein de l'espace Schengen.

Na een maandenlange impasse hebben de lidstaten en het Europees Parlement onlangs overeenstemming bereikt over nieuwe regelgeving waarmee er op eenvoudiger wijze binnengrenzen in de Schengenruimte voor vrij verkeer van personen kunnen worden ingesteld.
Après de longs mois de blocage, les Etats membres et le Parlement européen viennent de s'accorder sur de nouvelles règles facilitant la mise en place de frontières internes à l'espace de libre-circulation.

Het is geen lid van de Europese Unie maar er wel mee geassocieerd in het kader van de Europese Economische Ruimte( EER). Derhalve past Liechtenstein bijna alle Europese wetgeving toe en heeft het gevraagd om te worden opgenomen in de Schengenruimte voor vrij verkeer van personen.
Non membre de l'Union européenne mais associé à celle-ci au sein de l'Espace économique européen(EEE), le Liechtenstein applique la presque totalité de la législation européenne et a demandé à intégrer l'espace Schengen de libre circulation des personnes.

De lidstaten van de EUoverwegen de invoering van eengemeenschappelijk visum voor allelidstaten, zodat wanneer een aanvrager aan de voorwaarden voor afgiftevan een visum voldoet, hij of zij voorde hele Schengenruimte slechts éénvisum hoeft aan te vragen.
Les pays de l'UEenvisagent la création d'un visa commun valable pour tous les Étatsmembres, de sorte que ceux quirépondent aux conditions d'obtention ne devront plus demander qu'unseul visa, valable pour la totalité del'espace Schengen.

Hoe "schengenruimte" in een zin te gebruiken

Met een visum voor eender welk Schengenland kan men vrij in de Schengenruimte reizen.

Ook Hongarije voerde binnen de Schengenruimte opnieuw controles in aan de grens met Slovenië.

Parallelle signaleringen in de Schengenruimte in SIS II en via Interpol moeten worden vermeden.

Deze regel geldt niet voor de "TOM's" die buiten de Schengenruimte van vrij verkeer liggen.

Omdat er binnen de Schengenruimte normaliter geen grenscontroles zijn, moeten zulke beslissingen Europees gecoördineerd worden.

Zo zal het land pas kunnen toetreden tot de Schengenruimte na een besluit van de Raad.

Territorialiteit: de waarborgen zijn van toepassing voor een verblijf binnen de Schengenruimte en de Europese Unie.

De Schengenruimte werd geleidelijk uitgebreid en omvat nu 23 EU-lidstaten plus IJsland, Noorwegen, Zwitserland en Liechtenstein.

Deze toets mag niet worden uitgesteld tot eiser zich naar een buitengrens van de Schengenruimte begeeft.

Uitbreiding van de Schengenzone Anno 2015 is de Schengenruimte nog meer uitgebreid tot maar liefst 22 landen.