Wat Betekent SCHENGENRUIMTE in het Duits - Duits Vertaling

• Schengen-raum
• Schengen-raums
• schengener Raumes

Voorbeelden van het gebruik van Schengenruimte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kader van de Schengenruimte.
Rahmen des Schengen-Raums.

De Schengenruimte in uw dagelijks leven.
Der Schengen-Raum in Ihrem Alltag.

Geschiedenis van de Schengenruimte.
Geschichte des Schengen-Raums.

Schengenruimte: Italië en Oostenrijk beginnen.
Raums: Italien und Österreich beginnen die.

Kader van de Schengenruimte.
Rechtlicher Rahmen des Schengen-Raums.

De Schengenruimte moet verder worden uitgebreid.
Die Erweiterung des Schengen-Raums muss fortgeführt werden.

Zwitserland trad op 12 december 2008 alleen tot de Schengenruimte toe.
Die Schweiz trat dem Schengen-Raum am 12. Dezember 2008 allein bei.

Het dient dus de belangen van de hele Schengenruimte en behaalt zichtbare en blijvende resultaten.
Damit dient er den Interessen des Schengen-Raums insgesamt und liefert sichtbare und nachhaltige Ergebnisse.

Hoewel Roemenië lid is van de Europese Unie, is het niet in de Schengenruimte.
Obwohl Rumänien Mitglied der Europäischen Union ist, ist es nicht im Schengen-Raum.

Zwitserland op luchthavens bij vluchten binnen de Schengenruimte is afgeschaft op 29 maart 2009.
Grenzkontrollen an Flughäfen bei Flügen innerhalb des Schengen-Raums wurden am 29. März 2009 abgeschafft.

Ondertekening van het protocol betreffende de toetreding van Liechtenstein tot de Schengenruimte.
Unterzeichnung des Protokolls über die Beteiligung Liechtensteins am Schengen-Raum.

Het lidmaatschap van de Europese Economische Ruimte alsook van de Schengenruimte heeft daar in grote mate toe bijgedragen.
Die Mitgliedschaft im Europäischen Wirtschafts- und Schengen-Raum hat wesentlich zu diesem Fortschritt beigetragen.

Duitsland heeft aangekondigd dat het zijn veto zal uitspreken tegen de toetreding van Roemenië en Bulgarije tot de Schengenruimte.
Deutschland hat angekündigt gegen den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum sein Veto einzulegen.

Indien zij technisch niet in staat is om de voorwaarden voor de Schengenruimte te scheppen, dan is zij incompetent.
Wenn sie unfähig ist, die Voraussetzungen für den Schengen-Raum zu schaffen, dann ist sie inkompetent.

De Schengenruimte is een fort dat de slachtoffers van hongersnoden en politieke dictaturen tot illegaliteit veroordeelt.
Der Schengener Raum ist eine Festung, die die Opfer von Hungersnöten oder politischen Diktaturen zur Illegalität verdammt.

Op 19 december is Liechtenstein het 26e lid van de Schengenruimte geworden.
Am 19. Dezember wurde das Fürstentum Liechtenstein zum 26. Mitglied des Schengen-Raums.

Relevantie van het Buitengrenzenfonds in de Schengenruimte en in de lidstaten tijdens de eerste jaren van uitvoering.
Relevanz des Außengrenzenfonds im Schengen-Raum insgesamt und in den Mitgliedstaaten in den ersten Jahren der Durchführung.

De Schengenruimte garandeert vrij verkeer binnen een gebied van 25 landen, waar meer dan 400 miljoen burgers wonen.
Der Schengen-Raum gewährleistet den freien Personenverkehr innerhalb eines Gebietes mit 25 Staaten, die über 400 Millionen Einwohner zählen.

Het is nu reeds duidelijk dat de uitbreiding van de Schengenruimte door technische problemen vertraging zal oplopen.
Es hat sich mittlerweile herausgestellt, dass sich die Erweiterung des Schengen-Raums aus technischen Gründen verzögern wird.

Het is een van de instrumenten die een tegengewicht vormen voor de afschaffing van de controles aan de binnengrenzen in de Schengenruimte.
Es stellt eine der Ausgleichsmaßnahmen für die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen des Schengen-Raums dar.

Voor het EESC en voor de meeste Europeanen is de totstandbrenging van de Schengenruimte een van de belangrijkste verwezenlijkingen van de Europese integratie.
Die Schaffung des Schengen-Raums ist für den Ausschuss und für die meisten Europäer eine der wichtigsten Errungenschaften des europäischen Einigungswerks.

December 2007- Opheffen van de grensbarrière bij Zittau/Żytawa/Žitava tijdens het vieren van een aanzienlijke uitbreiding van de Schengenruimte.
Dezember 2007- Öffnung der Zollschranke in Zittau/Żytawa/Žitava während einer Feier zur Erweiterung des Schengen-Raums.

Lidstaten enmet de Schengenruimte geassocieerde landen nemen deel aan de gezamenlijke operaties die Frontex coördineert in Italië, Griekenland en Hongarije.
Mitgliedstaaten und assoziierte Schengen-Staaten nehmen an gemeinsamen Operationen in Italien, Griechenland und Ungarn teil, die von Frontex koordiniert werden.

Daarbij komt nog de enorm belangrijke kwestie van de kosten die we hebben door het uitstel van de toetreding tot de Schengenruimte.
Damit verbunden ist das außerordentlich ernste Problem der Kosten, die uns durch die Verzögerungen beim Beitritt zum Schengen-Raum entstehen.

Dankzij het Portugese voorstel verschuift de Europese grens van de Schengenruimte op 1 januari 2008 naar het oosten, van de Tsjechisch-Duitse naar de Slowaaks-Oekraïnse grens.
Dank dem Vorschlag Portugals wird sich die europäische Grenze des Schengen-Raums ab Januar 2008 nach Osten von der tschechisch-deutschen Grenze zur slowakisch-ukrainischen Grenze verschieben.

Deze maatregelen vormen de basis voor het wederzijdse vertrouwen dat van essentieel belang is voor een goede samenwerking in de Schengenruimte.
Diese Maßnahmen bilden die Grundlage für das gegenseitige Vertrauen, das für die gute Zusammenarbeit im Schengen-Raum entscheidend ist.

Het evaluatiemechanisme is een essentiële maatregel als het erom gaat de integriteit van de Schengenruimte te beschermen en het wederzijdse vertrouwen tussen de lidstaten in stand te houden.
Der Evaluierungsmechanismus ist eine Schlüsselmaßnahme, wenn es um den Erhalt der Integrität des Schengen-Raums und des gegenseitigen Vertrauens zwischen den Mitgliedstaaten geht.

De meesten van ons hier in het Europees Parlement hebben allang de mogelijkheid gehad om gebruik te maken van de vrijheden die de Schengenruimte biedt.
Die meisten von uns hier im Europäischen Parlament haben seit langem die Möglichkeit, die Freiheiten, die der Schengen-Raum bietet, zu nutzen.

Overigens moet de lidstaat die het SIS raadpleegt, kunnen vaststellen of de aanwezigheid van de betrokkene in de Schengenruimte een dergelijke bedreiging vormt, vooraleer hem de toegang tot deze ruimte te weigeren.
Außerdem muss der das SIS konsultierende Mitgliedstaat vor einer Einreiseverweigerung feststellen können, dass die Anwesenheit des Betroffenen im Schengen-Raum eine solche Gefährdung darstellt.

De grenslanden van de Schengenruimte moeten nu hun verantwoordelijkheid nemen om de gemeenschappelijke grens te beschermen, en maatregelen treffen voor een snelle terugkeer van de economische migranten naar hun land van herkomst.
Derzeit sollten die Grenzstaaten des Schengen-Raums ihre Verantwortung zum Schutz der gemeinsamen Grenze übernehmen und Maßnahmen für eine zügige Rückführung der Wirtschaftsmigranten in ihre Herkunftsländer ergreifen.

Hoe "schengenruimte" te gebruiken in een Nederlands zin

Functioneren Schengenruimte De Raad onderstreepte het belang van het behoud van Schengen.

Officieel vervalt de garantstelling zodra de vreemdeling de Schengenruimte aantoonbaar heeft verlaten.

Onder andere de Schengenruimte werd door dit verdrag op Europees niveau geïnstitutionaliseerd.

Jia is de Schengenruimte binnengereisd via de luchthaven Stockholm-Arlanda op 13 mei 2003.

Dat is volgens haar nodig om de Schengenruimte zonder binnengrenzen overeind te houden.

De Schengenruimte is een gebied waarbinnen het vrije verkeer van personen gewaarborgd is.

Alles bij elkaar genomen biedt de Schengenruimte nog altijd meer voor- dan nadelen.

Mobiliteit binnen de Schengenruimte wordt daarmee in steeds belangrijker mate geproblematiseerd als een veiligheidsvraagstuk.

Voor de Europese Unie is het redden van de Schengenruimte prioriteit nummer één geworden.

De Schengenruimte sluit sindsdien aan bij het juridische en institutionele kader van de EU.

Hoe "schengen-raum, schengen-raums" te gebruiken in een Duits zin

Die Sie einladen möchten, wenn die Frau den Ausreifrist versäumt hat und sich illegal im Schengen Raum weiterhin befindet.

Man nimmt Bulgarien und Rumänien (zu Recht) nicht in den Schengen Raum da es dort Defizite im Sicherheitsgereich gibt.

Jedoch unterliegen Aufenthalte im Schengen Raum von bis zu 90 Tagen dem EU Recht.

Statt 22 bilaterale Handelsverträge einzeln auszuhandeln, haben wir dank des Schengen Raums klare Verhältnisse und Freizügigkeit.

Bitte nicht den Schengen Raum mit der EU verwechseln.

Darf sie mit diesem visum sich im schengen raum oder nur in Deutschland aufhalten Ja du hast recht Krankenversicherung mussten wir noch vorlegen.

Wie kann ich prüfen, ob gegen mich (noch) eine Einreisesperre für Deutschland/den Schengen Raum besteht?

Wir wissen heute, daß die Planungen der Mächtigen am Schengen Raum nicht enden.

Für Reisende, die für die Zukunft mehrfache Reisen in den Schengen Raum planen, besteht die Möglichkeit, Jahres- oder Mehrjahresvisa zu beantragen.

Hauptsache sie hat es in die Geschichtsbücher als Kanzlerin der Herzen geschafft Schengen Raum weg!