Wat Betekent SCHENGENPROTOCOL in het Duits - Duits Vertaling

• Schengen-protokoll
• Schengen-protokolls

Voorbeelden van het gebruik van Schengenprotocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit besluit is een verdere ontwikkeling van het Schengenacquis in de zin van het Schengenprotocol.
Mit diesem Beschluss wird der Schengen-Besitzstand im Sinne des Schengen-Protokolls weiter ausgebaut.

Overeenkomstig het Schengenprotocol worden deze bepalingen voorlopig ingedeeld bij de derde pijler.
Entsprechend den Festlegungen im Schengen-Protokoll sind diese Bestimmungen vorläufig der dritten Säule zugeordnet worden.

Mededelingen door Ierland of het Verenigd Koninkrijk zoals bedoeld in artikel 5 van het Schengenprotocol, worden in het gemengd comité ook aan IJsland en Noorwegen doorgegeven.
Die Irland oder das Vereinigte Königreich nach Artikel 5 des Schengen-Protokolls vornehmen, werden im Rahmen des Gemischten Ausschusses auch Island und Norwegen übermittelt.

Deze verordening ligt in het verlengde van het Schengenacquis in de zin van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie, hierna„Schengenprotocol" te noemen.
Diese Verordnung entspricht einer Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands im Sinne des Protokolls zu dessen Einbeziehung in den Rahmen der Europäischen Union, nachstehend„Schengen-Protokoll“ genannt.

Op grond van artikel 2, lid 1, van het Schengenprotocol worden de bepalingen van het Schengenacquis betreffende het SIS daarom beschouwd als besluiten op basis van titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Daher gelten die SIS-Bestimmungen des Schengen-Besitzstands gemäß Artikel 2 Absatz 1 des Schengen-Protokolls als„Rechtsakte, die auf Titel VI des Vertrags über die Europäische Union gestützt sind“.

Besluiten krachtens de leden 1 en 2 worden genomen door de Raad, met eenparigheid van stemmen van zijn in artikel 1 van het Schengenprotocol genoemde leden en de vertegenwoordiger van de regering van Ierland.
Beschlüsse nach den Absätzen 1 und 2 werden vom Rat einstimmig gefasst, wobei die Einstimmigkeit mit den Stimmen seiner in Artikel 1 des Schengen-Protokolls genannten Mitglieder und der Stimme des Vertreters der Regierung Irlands zustande kommt.

Het Schengenprotocol, zo verklaart het Hof, bevestigt dat de bepalingen van het Schengenacquis slechts van toepassing zijn indien en voorzover zij verenigbaar zijn met het recht van de Unie en van de Gemeenschap.
Dass das Schengen-Protokoll bekräftigt, dass die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands nur in dem Maße anwendbar sind, in dem sie mit den Rechtsvorschriften der Union und der Gemeinschaft vereinbar sind.

Krachtens artikel 6 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie(Schengenprotocol) worden Noorwegen en IJsland betrokken bij de uitvoering en de verdere ontwikkeling van het Schengenacquis.
Gemäß Artikel 6 des Protokolls zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union(„Schengen-Protokoll“) werden Norwegen und Island bei der Durchführung des Schengen-Besitzstands und bei seiner weiteren Entwicklung assoziiert.

Schengenprotocol gehecht aan het Verdrag van Amsterdam. De Schengenakkoorden van 1985 en 1990 werden gesloten tussen enkele lidstaten van de Europese Unie, buiten het institutionele kader van de Unie om.
Schengen-Protokoll im Anhang zum Vertrag von AmsterdamDie Schengener Abkommen von 1985 und 1990 wurden zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Union jenseits des institutionellen Rahmens der Union geschlossen.

Op grond van artikel 7 van het aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie hierna te noemen"het Schengenprotocol.
Unter Zugrundelegung des Artikels 7 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union(nachstehend"Schengen-Protokoll" genannt), in Erwägung nachstehender Gründe.

De tenuitvoerlegging van het Schengenprotocol is gekoppeld aan de tenuitvoerlegging van het Dublin/Eurodac-protocol en aan de tenuitvoerlegging van de respectieve Schengenovereenkomsten tussen Liechtenstein en Denemarken en tussen Liechtenstein en Noorwegen en IJsland.
Das Inkrafttreten des Schengen-Protokolls ist an das Inkrafttreten des Dublin/Eurodac-Protokolls sowie der jeweiligen Schengen-Vereinbarungen zwischen Liechtenstein und Dänemark sowie zwischen Liechtenstein und Norwegen und Island gekoppelt.

Gelet op de eerste zin van de tweede alinea van artikel 2, lid 1, van het protocol bij het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, waarbij het Schengenacquis wordt opgenomen in het kader van de Europese Unie hierna te noemen"het Schengenprotocol.
Gestützt auf Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 2 Satz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union nachstehend"das Schengen-Protokoll" genannt.

Vanaf de datum van aanneming van dit besluit wordt Ierland onherroepelijk geacht de voorzitter van de Raad krachtens artikel 5 van het Schengenprotocol in kennis te hebben gesteld van het feit dat het wenst deel te nemen aan alle voorstellen en initiatieven die voortbouwen op het in artikel 1 genoemde Schengenacquis.
Ab dem Zeitpunkt der Annahme dieses Beschlusses gilt die Mitteilung Irlands an den Präsidenten des Rates nach Artikel 5 des Schengen-Protokolls, dass es sich an allen Vorschlägen und Initiativen auf der Grundlage des Schengen-Besitzstands nach Artikel 1 beteiligen will, als unwiderruflich erfolgt.

Aangezien dit voorstel zijn rechtsgrondslag heeft in titel V van het derde deel van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, valt het onder het stelsel van"variabele geometrie" dat is vervat in de protocollen betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Denemarken en in het Schengenprotocol.
Da die Rechtsgrundlage für diesen Vorschlag in Titel V des Dritten Teils des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zu finden ist, kommt das System der„variablen Geometrie“ zur Anwendung, das in den Protokollen über die Position des Vereinigten Königreichs, Irlands und Dänemarks sowie im Schengen-Protokoll vorgesehen ist.

De overeenkomst die met IJsland en Noorwegen moet worden gesloten, is gebaseerd op het Schengenprotocol, dat in dit verband voorziet in de instelling van passende procedures met deze twee landen, zodat ze kunnen worden betrokken bij het Schengenacquis en de verdere ontwikkeling daarvan door de EU.
Grundlage für das mit Island und Norwegen zu schließende Übereinkommen ist das Schengen-Protokoll, das in diesem Zusammenhang vorsieht, daß mit den beiden genannten Ländern entsprechende Verfahren festzulegen sind, die es ihnen ermöglichen, in den Schengen-Besitzstand und seine Weiterentwicklung durch die EU einbezogen zu werden.

Verscheidene bepalingen van titel II, hoofdstuk 2, van de Overeenkomst, inzonderheid artikel 8, voorzien in uitvoeringsbesluiten van het Uitvoerend Comité, dat is ingesteld bij de Schengenovereenkomsten die voor 1 mei 1999 zijn aangenomen en waarvoor de Raad krachtens artikel 2 van het Schengenprotocol in de plaats is getreden.
Mehrere Bestimmungen von Titel II Kapitel 2 des Übereinkommens, insbesondere Artikel 8, sehen vor, dass Durchführungsbeschlüsse von dem Exekutivausschuss zu erlassen sind, der durch die vor dem 1. Mai 1999 geschlossenen Schengener Übereinkommen eingesetzt wurde und an dessen Stelle nun gemäß Artikel 2 des Schengen-Protokolls der Rat getreten ist.

Volgens artikel 8, lid 2, van dit besluit wordt het Verenigd Koninkrijk onherroepelijk geacht de voorzitter van de Raad krachtens artikel 5 van het Schengenprotocol in kennis te hebben gesteld van het feit dat het wenst deel te nemen aan alle voorstellen en initiatieven die voortbouwen op het Schengenacquis waaraan het gemachtigd is deel te nemen.
Gemäß Artikel 8 Absatz 2 gilt die Mitteilung des Vereinigten Königreichs an den Präsidenten des Rates nach Artikel 5 des Schengen-Protokolls, dass es sich an allen Vorschlägen und Initiativen auf Grundlage der relevanten Bestimmungen des Schengen-Besitzstands beteiligen will, als unwiderruflich erfolgt.

De plaatsvervangend secretaris-generaal wordt tevens gemachtigd op te treden als vertegenwoordiger van Ierland en/of het Verenigd Koninkrijk voor de in lid 1 bedoelde aangelegenheden, overeenkomstig toekomstige besluiten van de Raad betreffende de deelneming van een van deze lidstaten aan enkele of aan alle bepalingen van het Schengenacquis en in overeenstemming met de bepalingen van artikel 4 van het Schengenprotocol.
Der Stellvertretende Generalsekretär wird ferner ermächtigt, als Vertreter Irlands und/oder des Vereinigten Königreichs in bezug auf die in Absatz 1 genannten Angelegenheiten zu handeln, und zwar auf der Grundlage eines künftigen Beschlusses des Rates über die Teilnahme eines dieser Mitgliedstaaten an einigen oder allen Bestimmungen des Schengen-Besitzstandes gemäß Artikel 4 des Schengen-Protokolls.

De tenuitvoerlegging van het Dublin/Eurodac-protocol is gekoppeld aan de tenuitvoerlegging van het Schengenprotocol alsook aan de tenuitvoerlegging van het Protocol tussen de Europese Gemeenschap, Zwitserland en Liechtenstein betreffende de deelneming van Denemarken en van de Overeenkomst tussen Liechtenstein en Noorwegen en IJsland betreffende Dublin/Eurodac;
Das Inkrafttreten des Dublin/Eurodac-Protokolls ist an das Inkrafttreten des Schengen-Protokolls sowie an das Inkrafttreten des Protokolls zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Schweiz und Liechtenstein über die Beteiligung Dänemarks und des Dublin/Eurodac-Abkommens zwischen Liechtenstein einerseits und Norwegen und Island andererseits gekoppelt.

Bepaalde in het gemeenschappelijk handboek en de bijlagen daarbij opgenomen gedetailleerde voorschriften en praktische procedures inzake de uitvoering van de controle en de bewaking aan de buitengrenzen van de lidstaten die deelnemen aan de nauwere samenwerking bedoeld in artikel 1 van het Schengenprotocol, moeten worden aangenomen en regelmatig worden gewijzigd c.q. bijgewerkt in het licht van de operationele behoeften van de terzake bevoegde grenscontrolediensten.
Bestimmte im Gemeinsamen Handbuch und seinen Anlagen vorgesehene detaillierte Vorschriften und praktische Verfahren für die Durchführung der Grenzkontrollen und die Überwachung der Außengrenzen der Mitgliedstaaten, die an der verstärkten Zusammenarbeit gemäß Artikel 1 des Schengen-Protokolls teilnehmen, müssen festgelegt sowie regelmäßig geändert und aktualisiert werden, um den operativen Anforderungen der hierfür zuständigen Grenzbehörden zu genügen.

Voordat de Raad van de Europese Unie(hierna"Raad" genoemd) een besluit neemt over een op basis van artikel 4 van het Schengenprotocol door Ierland of het Verenigd Koninkrijk geformuleerd verzoek, vindt overeenkomstig artikel 4 van de andere overeenkomst overleg plaats in het krachtens artikel 3 van die overeenkomst ingestelde gemengd comité hierna"gemengd comité" genoemd.
Bevor der Rat der Europäischen Union(nachstehend"Rat" genannt) über einen Antrag entscheidet, der von Irland oder vom Vereinigten Königreich aufgrund von Artikel 4 des Schengen-Protokolls gestellt wurde, finden nach Artikel 4 des anderen Übereinkommens in dem nach Artikel 3 des anderen Übereinkommens eingesetzten Gemischten Ausschuß(nachstehend"Gemischter Ausschuß" genannt) Konsultationen statt.

Nadere uitleg van het voorstel, per hoofdstuk of per artikel o Gevolgen van de aan de verdragen gehechte protocollen De rechtsgrond voor de voorstellen voor maatregelen met betrekking tot de regels voor visa voor kort verblijf en doorreisvisa is te vinden in titel IV van het EG-Verdrag, wat tot gevolg heeft dat de"variabele geometrie" die voortvloeit uit de protocollen betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Denemarken, en het Schengenprotocol, van toepassing is.
Einzelerläuterung zum Vorschlag o Auswirkungen der Protokolle im Anhang zu den Verträgen Die Rechtsgrundlage für die Vorschläge von Vorschriften für Durchreisevisa und Visa für den kurzfristigen Aufenthalt ist in Titel IV EG-Vertrag zu finden. Daher kommt das System der variablen Geometrie zur Anwendung, das in den Protokollen über die Position des Vereinigten Königreichs, Irlands und Dänemarks sowie im Schengen-Protokoll vorgesehen ist.

Vanaf de datum van aanneming van dit besluit wordt het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland onherroepelijk geacht de voorzitter van de Raad krachtens artikel 5 van het Schengenprotocol in kennis te hebben gesteld van het feit dat het wenst deel te nemen aan alle voorstellen en initiatieven die voortbouwen op het in artikel 1 genoemde Schengenacquis.
Ab dem Zeitpunkt der Annahme dieses Beschlusses gilt die Mitteilung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland an den Präsidenten des Rates nach Artikel 5 des Schengen-Protokolls, daß es sich an allen Vorschlägen und Initiativen auf der Grundlage des Schengen-Besitzstands nach Artikel 1 beteiligen will, als unwiderruflich erfolgt.

Er zij aan herinnerd dat het UK in overeenstemming met het Schengenprotocol bij het Verdrag van Amsterdam verzocht heeft aan bepaalde gebieden van het Schengenacquis te mogen deelnemen, voornamelijk politiesamenwerking, wederzijdse rechtshulp, met inbegrip van het Schengeninformatiesysteem(SIS), voorzover de deelneming compatibel is met de handhaving van de eigen controle aan de nationale grenzen.
Wie erinnerlich hat das Vereinigte Königreich gemäß dem Schengen-Protokoll zum Vertrag von Amsterdam beantragt, sich an einigen Schengen-Bereichen- hauptsächlich an den Bereichen polizeiliche Zusammenarbeit und Rechtshilfe, einschließlich des Schengener Informationssystems(SIS)- beteiligen zu dürfen, sofern diese Beteiligung mit der Beibehaltung seiner nationalen Grenzkontrollen in Einklang gebracht werden kann.

OVERWEGENDE dat Ierland en het Verenigd Koninkrijk de mogelijkheid hebben om, onverminderd de bepalingen van de artikelen 4 en 5 van het protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie(hierna"het Schengenprotocol" genoemd), deel te nemen aan alle of enkele van de bepalingen van het Schengen-acquis en aan voorstellen en initiatieven betreffende samenwerkingsgebieden waarmee wordt voortgebouwd op het Schengen-acquis;
IN DER ERWAEGUNG, daß Irland und das Vereinigte Königreich nach Maßgabe der Artikel 4 und 5 des Protokolls zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union(nachstehend"Schengen-Protokoll" genannt) die Möglichkeit haben, einzelne oder alle Bestimmungen des Schengen-Besitzstands anzunehmen und sich an Vorschlägen und Initiativen, die die Zusammenarbeit auf der Grundlage des Schengen-Besitzstands betreffen, zu beteiligen.

De Raad erkent derhalve het recht van Ierland om, overeenkomstig artikel 4 van het Schengenprotocol, een verzoek te doen om gedeeltelijk te mogen deelnemen, maar wijst er tegelijk op dat gelet moet worden op de gevolgen van die deelneming van Ierland aan de bepalingen die verband houden met de oprichting en de werking van het SIS, voor de uitlegging van de andere bepalingen van het Schengenacquis en voor de financiële implicaties daarvan.
Der Rat erkennt daher das Recht Irlands an, gemäß Artikel 4 des Schengen-Protokolls einen Antrag auf Teilanwendung zu stellen, weist aber gleichzeitig darauf hin, dass zu prüfen ist, wie sich eine solche Anwendung der Bestimmungen über die Einrichtung und den Betrieb des SIS durch Irland auf die Auslegung der sonstigen relevanten Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auswirkt und welche finanziellen Folgen dies hat.

OVERWEGENDE dat het, als gevolg van het betrekken van de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengen-acquis, noodzakelijk is de rechten en verplichtingen vast te stellen tussen enerzijds IJsland en Noorwegen en anderzijds Ierland of het Verenigd Koninkrijk, dan wel beide, voorzover Ierland of het Verenigd Koninkrijk, dan wel beide, overeenkomstig de artikelen 4 en 5 van het Schengenprotocol deelnemen in het Schengen-acquis of in maatregelen waarmee op het acquis wordt voortgebouwd;
IN DER ERWAEGUNG, daß es infolge der Assoziierung Islands und Norwegens bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands erforderlich ist, die Rechte und Pflichten zwischen Island und Norwegen einerseits und Irland oder dem Vereinigten Königreich oder diesen beiden Staaten andererseits insoweit festzulegen, als Irland oder das Vereinigte Königreich oder aber beide Staaten nach Maßgabe der Artikel 4 und 5 des Schengen-Protokolls am Schengen-Besitzstand oder an Maßnahmen auf der Grundlage des Schengen-Besitzstands teilnehmen.

In zoverre er eventueel sprake is van aanstelling van het huidige personeel van het Schengensecretariaat bij EU-instellingen, maakt artikel 7 van het Schengenprotocol het de Raad geenszins onmogelijk eventueel belangstellende medewerkers te laten aanstellen overeenkomstig het Statuut van de ambtenaren, dan wel de alternatieve aanstellingsprocedure overeenkomstig artikel 24 van het"Fusieverdrag" toe te passen.
Was die Einstellung der heutigen Mitarbeiter des Schengen-Sekretariates bei EU-Institutionen angeht, hindern die Bestimmungen von Artikel 7 des Schengen-Protokolls den Rat in keiner Weise daran, möglicherweise interessierte Mitarbeiter unter Einhaltung der geltenden Vorschriften des Statuts einzustellen oder sich des alternativen Einstellungsverfahrens zu bedienen, das in Artikel 24 des"Fusionsvertrags" festgelegt ist.

In overeenstemming met het aan het Verdrag van Amsterdam gehechte Schengenprotocol, bepaalt de overeenkomst de passende procedures volgens welke IJsland en Noorwegen kunnen worden betrokken bij de toepassing van het Schengenacquis en de verdere ontwikkeling daarvan door de EU, gegeven het feit dat deze landen in december 1996 in Luxemburg met de Schengenlanden de samenwerkingsovereenkomst betreffende de afschaffing van de personencontroles aan de gemeenschappelijke grenzen hebben ondertekend.
Im Einklang mit dem Schengen-Protokoll im Anhang zu dem Vertrag von Amsterdam werden in dem Übereinkommen die entsprechenden Verfahren festgelegt, durch die Island und Norwegen in die Lage versetzt werden, sich an der Anwendung des Schengen-Besitzstands und seiner künftigen Entwicklung durch die EU zu beteiligen, zumal diese beiden Länder im Dezember 1996 in Luxemburg mit den Schengen-Ländern das Kooperationsübereinkommen betreffend den Abbau der Personenkontrollen an den gemeinsamen Grenzen unterzeichnet haben.