Voorbeelden van het gebruik van Schengenprotocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Dit besluit is een verdere ontwikkeling van het Schengenacquis in de zin van het Schengenprotocol.
Overeenkomstig het Schengenprotocol worden deze bepalingen voorlopig ingedeeld bij de derde pijler.
According to what is established under the Schengen Protocol, these provisions are provisionally allocated to the third pillar.Dit besluit is een verdere ontwikkeling van het Schengenacquis in de zin van het Schengenprotocol.
The present Decision is a development of the De door de Raad uit hoofde van artikel 6 van het Schengenprotocol gesloten overeenkomsten zijn vanaf 1 mei 2004 verbindend voor de nieuwe lidstaten.
The Agreements concluded by the Council under Article 6 of the Schengen Protocol shall be binding on the new Member States from 1 May 2004.Het Schengenprotocol voorziet in de mogelijkheid voor Ierland aan bepalingen van het Schengenacquis deel te nemen,
The Schengen Protocol provides for the possibility for Ireland to participate in some of the provisions of the Deze verordening is een verdere ontwikkeling van de bepalingen ten aanzien waarvan bij het Schengenprotocol machtiging tot nauwere samenwerking is verleend.
This Regulation constitutes the further development of those provisions in respect of which closer cooperation has been authorised under the Schengen Protocol.Het Schengenprotocol, zo verklaart het Hof, bevestigt dat de bepalingen van het Schengenacquis
It observes that the Schengen Protocol confirms that the provisions of the het Verenigd Koninkrijk zoals bedoeld in artikel 5 van het Schengenprotocol, worden in het gemengd comité ook aan IJsland
the United Kingdom pursuant to Article 5 of the Schengen Protocol shall also be conveyed to IcelandSchengenprotocol gehecht aan het Verdrag van Amsterdam.
Schengen Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam.2 worden genomen door de Raad, met eenparigheid van stemmen van zijn in artikel 1 van het Schengenprotocol genoemde leden en de vertegenwoordiger van de regering van Ierland.
acting with the unanimity of its members referred to in Article 1 of the Schengen Protocol and of the representative of the Government of Ireland.Overwegende dat het Schengenprotocol voorziet in de mogelijkheid voor het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië
Whereas the Schengen Protocol provides for the possibility of the United Kingdom of Great BritainKrachtens artikel 6 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie(Schengenprotocol) worden Noorwegen
Under Article 6 of the aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie hierna te noemen"het Schengenprotocol.
on European Union and the Treaty establishing the European Community, integrating the Artikel 7 van het Schengenprotocol bepaalt echter slechts dat de Raad nadere bepalingen vaststelt voor de opneming van het Schengensecretariaat in het Secretariaat-generaal van de Raad; bedoeld zijn de functies van het Schengensecretariaat,
However, Article 7 of the Schengen Protocol stipulates only that the Council must adopt the detailed arrangements for the integration of the het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie hierna het Schengenprotocol.
to the Treaty establishing the European Community, integrating the is gebaseerd op het Schengenprotocol, dat in dit verband voorziet in de instelling van passende procedures met deze twee landen, zodat ze kunnen worden betrokken bij het Schengenacquis
Norway is based on the Schengen Protocol which in this context provides for the establishment of appropriate procedures with these two countries to enable them to be associated with the bedoeld in artikel 6, tweede alinea, van het aan het Verdrag van Amsterdam gehechte Schengenprotocol.
Norway as envisaged in Article 6(2) of the Schengen Protocol annexed to the Amsterdam Treaty.Vanaf de datum van aanneming van dit besluit wordt Ierland onherroepelijk geacht de voorzitter van de Raad krachtens artikel 5 van het Schengenprotocol in kennis te hebben gesteld van het feit dat het wenst deel
From the date of adoption of this Decision, Ireland shall be deemed irrevocably to have notified the President of the Council under Article 5 of the Schengen Protocol that it wishes to take part in all proposalswaarbij het Schengenacquis wordt opgenomen in het kader van de Europese Unie hierna te noemen"het Schengenprotocol.
integrating the lid 2, van dit besluit wordt het Verenigd Koninkrijk onherroepelijk geacht de voorzitter van de Raad krachtens artikel 5 van het Schengenprotocol in kennis te hebben gesteld van het feit dat het wenst deel
the United Kingdom is deemed irrevocably to have notified the President of the Council under Article 5 of the Schengen Protocol that it wishes to take part in all proposalswaarvoor de Raad krachtens artikel 2 van het Schengenprotocol in de plaats is getreden.
has now been substituted, pursuant to Article 2 of the Schengen Protocol.ZICH BEWUST van het feit dat, voordat Ierland of het Verenigd Koninkrijk in staat zijn deel te nemen aan bepalingen ten aanzien waarvan op basis van het Schengenprotocol machtiging tot nauwere samenwerking is verleend,
BEING AWARE of the fact that before Ireland or the United Kingdom are in a position to take part in provisions in respect of which a closer cooperation has been authorised pursuant to the Schengen Protocol, certain constitutional or other internal requirementsin overeenstemming met de bepalingen van artikel 4 van het Schengenprotocol.
in accordance with the provisions of Article 4 of the Schengen Protocol.De in bijlage A bij deze overeenkomst genoemde bepalingen van het Schengenacquis zoals die van toepassing zijn op de lidstaten van de Europese Unie, hier"lidstaten" te noemen, die deelnemen aan de door het Schengenprotocol toegestane nauwere samenwerking, worden door IJsland en Noorwegen uitgevoerd en toegepast.
The provisions of the met gebruikmaking van artikel 4 van het Schengenprotocol, een officieel verzoek heeft ingediend om deel te nemen aan die maatregelen van het Schengenacquis die betrekking hebben op wetshandhaving
to participate in those measures of the Schengen acquis that relate to law enforcement and criminal judicial cooperation, including the formeel wordt goedgekeurd door de Raad, die op grond van artikel 2, lid 1, eerste alinea, tweede zin, van het Schengenprotocol in de plaats van het Uitvoerend Comité is getreden.
currently in use is formally approved by the Council, which has substituted itself for the Executive Committee pursuant to the second sentence of the first subparagraph of Article 2(1) of the Schengen Protocol.dit besluit wordt het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland onherroepelijk geacht de voorzitter van de Raad krachtens artikel 5 van het Schengenprotocol in kennis te hebben gesteld van het feit dat het wenst deel
Northern Ireland shall be deemed irrevocably to have notified the President of the Council under Article 5 of the Schengen Protocol that it wishes to take part in all proposalsEr zij aan herinnerd dat het UK in overeenstemming met het Schengenprotocol bij het Verdrag van Amsterdam verzocht heeft aan bepaalde gebieden van het Schengenacquis te mogen deelnemen,
It is recalled that, in accordance with the Schengen Protocol to the Amsterdam treaty, the UK applied to participate in some praktische procedures inzake de uitvoering van de controle en de bewaking aan de buitengrenzen van de lidstaten die deelnemen aan de nauwere samenwerking bedoeld in artikel 1 van het Schengenprotocol, moeten worden aangenomen
surveillance at the external borders of Member States participating in the closer cooperation referred to in Article 1 of the Schengen Protocol, contained in the Common Manualeen besluit neemt over een op basis van artikel 4 van het Schengenprotocol door Ierland of het Verenigd Koninkrijk geformuleerd verzoek, vindt overeenkomstig artikel 4 van de andere overeenkomst overleg plaats in het krachtens artikel 3 van die overeenkomst ingestelde gemengd comité hierna"gemengd comité" genoemd.
the United Kingdom on the basis of Article 4 of the Schengen Protocol, consultations shall take place in accordance with Article 4 of the other Agreement in the Mixed Committee established pursuant to Article 3 of that Agreement hereinafter referred to as the"Mixed Committee.
