Wat Betekent SCHENGEN-PROTOKOLL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• schengenprotocol
• schengen-protocol

Voorbeelden van het gebruik van Schengen-protokoll in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Umsetzung des schengen-protokolls.
Uitvoering van het Schengen-protocol.

Schengen-protokoll- assoziierung von norwegen und island.
SCHENGEN PROTOCOL- SAMENWERKING MET NOORWEGEN EN IJSLAND.

Mit diesem Beschluss wird der Schengen-Besitzstand im Sinne des Schengen-Protokolls weiter ausgebaut.
Dit besluit is een verdere ontwikkeling van het Schengenacquis in de zin van het Schengenprotocol.

Das Schengen-Protokoll ist schnellstmöglich aufzuheben.
De Schengenregels zo snel mogelijk moeten worden afgeschaft.

Mit dem Inkrafttreten des Vertrages von Amsterdam am 1. Mai 1999 ist auch das Schengen-Protokoll anzuwenden.
Vanaf de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam op 1 mei 1999 is ook het Schengen-Protocol van toepassing.

Dabei kommt gemäß Artikel 4 Schengen-Protokoll der einstimmige Beschluß mit den Stimmen der 13 Schengen-Mitgliedstaaten und der Stimme des oder der Antragsteller zustande.
In dat geval komt er op grond van artikel 4 van het Schengen-protocol bij unanimiteit van de 13 Schengen-lidstaten en de verzoeker c.q. verzoekers een besluit tot stand.

Grundlage für die Einbeziehung Schengens in die EU ist ausschließlich das Schengen-Protokoll, das eine Bestimmung über eine förmliche Konsultation nicht enthält.
De enige grondslag voor de overname van Schengen door de Europese Unie is het Schengen-protocol, en daarin staat niets over een formele raadpleging.

Diese Verordnung entspricht einer Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands im Sinne des Protokolls zu dessen Einbeziehung in den Rahmen der Europäischen Union, nachstehend„Schengen-Protokoll“ genannt.
Deze verordening ligt in het verlengde van het Schengenacquis in de zin van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie, hierna„Schengenprotocol" te noemen.

Die Irland oder das Vereinigte Königreich nach Artikel 5 des Schengen-Protokolls vornehmen, werden im Rahmen des Gemischten Ausschusses auch Island und Norwegen übermittelt.
Mededelingen door Ierland of het Verenigd Koninkrijk zoals bedoeld in artikel 5 van het Schengenprotocol, worden in het gemengd comité ook aan IJsland en Noorwegen doorgegeven.

Dass das Schengen-Protokoll bekräftigt, dass die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands nur in dem Maße anwendbar sind, in dem sie mit den Rechtsvorschriften der Union und der Gemeinschaft vereinbar sind.
Het Schengenprotocol, zo verklaart het Hof, bevestigt dat de bepalingen van het Schengenacquis slechts van toepassing zijn indien en voorzover zij verenigbaar zijn met het recht van de Unie en van de Gemeenschap.

Das neue, undemokratische, menschenrechtsverletzende Modell der Immigrationspolitik und das Schengen-Protokoll werden in den Vertrag aufgenommen und dann auf die Beitrittskandidaten übertragen.
Het nieuwe, ondemocratische en met de mensenrechten strijdige immigratiebeleid en het Schengen-akkoord worden in het Verdrag opgenomen en vervolgens op de kandidaat-lidstaten overgedragen.

Schengen-Protokoll im Anhang zum Vertrag von AmsterdamDie Schengener Abkommen von 1985 und 1990 wurden zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Union jenseits des institutionellen Rahmens der Union geschlossen.
Schengenprotocol gehecht aan het Verdrag van Amsterdam. De Schengenakkoorden van 1985 en 1990 werden gesloten tussen enkele lidstaten van de Europese Unie, buiten het institutionele kader van de Unie om.

Daher gelten die SIS-Bestimmungen des Schengen-Besitzstands gemäß Artikel 2 Absatz 1 des Schengen-Protokolls als„Rechtsakte, die auf Titel VI des Vertrags über die Europäische Union gestützt sind“.
Op grond van artikel 2, lid 1, van het Schengenprotocol worden de bepalingen van het Schengenacquis betreffende het SIS daarom beschouwd als besluiten op basis van titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

Im Schengen-Protokoll des Vertrags von Amsterdam ist festgelegt, daß mit Island und Norwegen"entsprechende Verfahren" festgelegt werden, die es ihnen ermöglichen, in den Schengen-Besitzstand und seine Weiterentwicklung einbezogen zu werden.
In het Schengen-protocol van het Verdrag van Amsterdam wordt bepaald dat passende procedures met IJsland en Noorwegen moeten worden gesloten om die staten te betrekken bij de uitvoering van het Schengen-acquis en de verdere ontwikkeling daarvan.

Irland und das Vereinigte Königreich sind derzeit durch den Schengen-Besitzstand nicht gebunden und werden es gemäß Artikel 4 Schengen-Protokoll auch nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam nicht sein.
Ierland en het Verenigd Koninkrijk zijn momenteel door het Schengenacquis niet gebonden en zullen dat op grond van artikel 4 van het Schengen-protocol ook na inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam niet zijn.

Das Inkrafttreten des Schengen-Protokolls ist an das Inkrafttreten des Dublin/Eurodac-Protokolls sowie der jeweiligen Schengen-Vereinbarungen zwischen Liechtenstein und Dänemark sowie zwischen Liechtenstein und Norwegen und Island gekoppelt.
De tenuitvoerlegging van het Schengenprotocol is gekoppeld aan de tenuitvoerlegging van het Dublin/Eurodac-protocol en aan de tenuitvoerlegging van de respectieve Schengenovereenkomsten tussen Liechtenstein en Denemarken en tussen Liechtenstein en Noorwegen en IJsland.

Beschlüsse nach den Absätzen 1 und 2 werden vom Rat einstimmig gefasst, wobei die Einstimmigkeit mit den Stimmen seiner in Artikel 1 des Schengen-Protokolls genannten Mitglieder und der Stimme des Vertreters der Regierung Irlands zustande kommt.
Besluiten krachtens de leden 1 en 2 worden genomen door de Raad, met eenparigheid van stemmen van zijn in artikel 1 van het Schengenprotocol genoemde leden en de vertegenwoordiger van de regering van Ierland.

Hinsichtlich des Schengen-Protokolls Erlaß bestimmter Maßnahmen zur Durchführung des Schengen-Protokolls nach Inkrafttreten des Vertrags und zur Eingliederung des Schengen-Sekretariats in das Generalsekretariat des Rates.
Met betrekking tot het Protocol van Schengen, de aanneming van bepaalde maatregelen voor de uitvoering van het Protocol van Schengen bij de inwerkingtreding van het Verdrag en de opneming van het Schengen-Secretariaat in het Secretariaat-Generaal van de Raad.

Gemäß Artikel 6 des Protokolls zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union(„Schengen-Protokoll“) werden Norwegen und Island bei der Durchführung des Schengen-Besitzstands und bei seiner weiteren Entwicklung assoziiert.
Krachtens artikel 6 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie(Schengenprotocol) worden Noorwegen en IJsland betrokken bij de uitvoering en de verdere ontwikkeling van het Schengenacquis.

Unter Zugrundelegung des Artikels 7 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union(nachstehend"Schengen-Protokoll" genannt), in Erwägung nachstehender Gründe.
Op grond van artikel 7 van het aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie hierna te noemen"het Schengenprotocol.

Ab dem Zeitpunkt der Annahme dieses Beschlusses gilt die Mitteilung Irlands an den Präsidenten des Rates nach Artikel 5 des Schengen-Protokolls, dass es sich an allen Vorschlägen und Initiativen auf der Grundlage des Schengen-Besitzstands nach Artikel 1 beteiligen will, als unwiderruflich erfolgt.
Vanaf de datum van aanneming van dit besluit wordt Ierland onherroepelijk geacht de voorzitter van de Raad krachtens artikel 5 van het Schengenprotocol in kennis te hebben gesteld van het feit dat het wenst deel te nemen aan alle voorstellen en initiatieven die voortbouwen op het in artikel 1 genoemde Schengenacquis.

Gestützt auf Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 2 Satz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union nachstehend"das Schengen-Protokoll" genannt.
Gelet op de eerste zin van de tweede alinea van artikel 2, lid 1, van het protocol bij het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, waarbij het Schengenacquis wordt opgenomen in het kader van de Europese Unie hierna te noemen"het Schengenprotocol.

Grundlage für das mit Island und Norwegen zu schließende Übereinkommen ist das Schengen-Protokoll, das in diesem Zusammenhang vorsieht, daß mit den beiden genannten Ländern entsprechende Verfahren festzulegen sind, die es ihnen ermöglichen, in den Schengen-Besitzstand und seine Weiterentwicklung durch die EU einbezogen zu werden.
De overeenkomst die met IJsland en Noorwegen moet worden gesloten, is gebaseerd op het Schengenprotocol, dat in dit verband voorziet in de instelling van passende procedures met deze twee landen, zodat ze kunnen worden betrokken bij het Schengenacquis en de verdere ontwikkeling daarvan door de EU.

Da die Rechtsgrundlage für diesen Vorschlag in Titel V des Dritten Teils des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zu finden ist, kommt das System der„variablen Geometrie“ zur Anwendung, das in den Protokollen über die Position des Vereinigten Königreichs, Irlands und Dänemarks sowie im Schengen-Protokoll vorgesehen ist.
Aangezien dit voorstel zijn rechtsgrondslag heeft in titel V van het derde deel van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, valt het onder het stelsel van"variabele geometrie" dat is vervat in de protocollen betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Denemarken en in het Schengenprotocol.

Gemäß Artikel 8 Absatz 2 gilt die Mitteilung des Vereinigten Königreichs an den Präsidenten des Rates nach Artikel 5 des Schengen-Protokolls, dass es sich an allen Vorschlägen und Initiativen auf Grundlage der relevanten Bestimmungen des Schengen-Besitzstands beteiligen will, als unwiderruflich erfolgt.
Volgens artikel 8, lid 2, van dit besluit wordt het Verenigd Koninkrijk onherroepelijk geacht de voorzitter van de Raad krachtens artikel 5 van het Schengenprotocol in kennis te hebben gesteld van het feit dat het wenst deel te nemen aan alle voorstellen en initiatieven die voortbouwen op het Schengenacquis waaraan het gemachtigd is deel te nemen.

Mehrere Bestimmungen von Titel II Kapitel 2 des Übereinkommens, insbesondere Artikel 8, sehen vor, dass Durchführungsbeschlüsse von dem Exekutivausschuss zu erlassen sind, der durch die vor dem 1. Mai 1999 geschlossenen Schengener Übereinkommen eingesetzt wurde und an dessen Stelle nun gemäß Artikel 2 des Schengen-Protokolls der Rat getreten ist.
Verscheidene bepalingen van titel II, hoofdstuk 2, van de Overeenkomst, inzonderheid artikel 8, voorzien in uitvoeringsbesluiten van het Uitvoerend Comité, dat is ingesteld bij de Schengenovereenkomsten die voor 1 mei 1999 zijn aangenomen en waarvoor de Raad krachtens artikel 2 van het Schengenprotocol in de plaats is getreden.

Das Inkrafttreten des Dublin/Eurodac-Protokolls ist an das Inkrafttreten des Schengen-Protokolls sowie an das Inkrafttreten des Protokolls zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Schweiz und Liechtenstein über die Beteiligung Dänemarks und des Dublin/Eurodac-Abkommens zwischen Liechtenstein einerseits und Norwegen und Island andererseits gekoppelt.
De tenuitvoerlegging van het Dublin/Eurodac-protocol is gekoppeld aan de tenuitvoerlegging van het Schengenprotocol alsook aan de tenuitvoerlegging van het Protocol tussen de Europese Gemeenschap, Zwitserland en Liechtenstein betreffende de deelneming van Denemarken en van de Overeenkomst tussen Liechtenstein en Noorwegen en IJsland betreffende Dublin/Eurodac;

Der Stellvertretende Generalsekretär wird ferner ermächtigt, als Vertreter Irlands und/oder des Vereinigten Königreichs in bezug auf die in Absatz 1 genannten Angelegenheiten zu handeln, und zwar auf der Grundlage eines künftigen Beschlusses des Rates über die Teilnahme eines dieser Mitgliedstaaten an einigen oder allen Bestimmungen des Schengen-Besitzstandes gemäß Artikel 4 des Schengen-Protokolls.
De plaatsvervangend secretaris-generaal wordt tevens gemachtigd op te treden als vertegenwoordiger van Ierland en/of het Verenigd Koninkrijk voor de in lid 1 bedoelde aangelegenheden, overeenkomstig toekomstige besluiten van de Raad betreffende de deelneming van een van deze lidstaten aan enkele of aan alle bepalingen van het Schengenacquis en in overeenstemming met de bepalingen van artikel 4 van het Schengenprotocol.

Ab dem Zeitpunkt der Annahme dieses Beschlusses gilt die Mitteilung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland an den Präsidenten des Rates nach Artikel 5 des Schengen-Protokolls, daß es sich an allen Vorschlägen und Initiativen auf der Grundlage des Schengen-Besitzstands nach Artikel 1 beteiligen will, als unwiderruflich erfolgt.
Vanaf de datum van aanneming van dit besluit wordt het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland onherroepelijk geacht de voorzitter van de Raad krachtens artikel 5 van het Schengenprotocol in kennis te hebben gesteld van het feit dat het wenst deel te nemen aan alle voorstellen en initiatieven die voortbouwen op het in artikel 1 genoemde Schengenacquis.

Wie erinnerlich hat das Vereinigte Königreich gemäß dem Schengen-Protokoll zum Vertrag von Amsterdam beantragt, sich an einigen Schengen-Bereichen- hauptsächlich an den Bereichen polizeiliche Zusammenarbeit und Rechtshilfe, einschließlich des Schengener Informationssystems(SIS)- beteiligen zu dürfen, sofern diese Beteiligung mit der Beibehaltung seiner nationalen Grenzkontrollen in Einklang gebracht werden kann.
Er zij aan herinnerd dat het UK in overeenstemming met het Schengenprotocol bij het Verdrag van Amsterdam verzocht heeft aan bepaalde gebieden van het Schengenacquis te mogen deelnemen, voornamelijk politiesamenwerking, wederzijdse rechtshulp, met inbegrip van het Schengeninformatiesysteem(SIS), voorzover de deelneming compatibel is met de handhaving van de eigen controle aan de nationale grenzen.