Voorbeelden van het gebruik van Protocolo de schengen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(5) La presente Decisión constituye un desarrollo del acervo de Schengen en los términos del Protocolo de Schengen.
(5) Dit besluit is een verdere ontwikkeling van het Schengenacquis in de zin van het Schengenprotocol.Es un protocolo de Schengen en el Tratado y una supresión definitiva del artículo 7 A con motivo de la CIG que nos espera.
Dat is een Schengen-protocol in het Verdrag en een definitieve schrapping van artikel 7 A naar aanleiding van de IGC die ons nog te wachten staat.Los acuerdos celebrados por el Consejo en virtud del artículo 6 del Protocolo de Schengen serán vinculantes para los nuevos Estados miembros desde el 1 de mayo de 2004.
De door de Raad uit hoofde van artikel 6 van het Schengenprotocol gesloten overeenkomsten zijn vanaf 1 mei 2004 verbindend voor de nieuwe lidstaten.(3) El Protocolo de Schengen contempla la posibilidad de que Irlanda participe en algunas disposiciones del acervo de Schengen, debido a la ya mencionada posición especial de Irlanda.
(3) Het Schengenprotocol voorziet in de mogelijkheid voor Ierland aan bepalingen van het Schengenacquis deel te nemen, gezien de genoemde bijzondere positie van Ierland.Los acuerdos celebrados por el Consejo en virtud del artículo 6 del Protocolo de Schengen serán vinculantes para los nuevos Estados miembros desde el momento en que se produzca la adhesión.
De door de Raad uit hoofde van artikel 6 van het Schengenprotocol gesloten overeenkomsten zijn vanaf de datum van toetreding verbindend voor de nieuwe lidstaten.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el presente protocoloprotocolo nº
el nuevo protocoloun nuevo protocolosiguiente protocoloprotocolo facultativo
el segundo protocoloel cuarto protocoloel mismo protocolocuarto protocolo financiero
Meer
Los correspondientes procedimientos para ello se determinarán en un convenio que el Consejoha acordado con resolución unánime de los 13 miembros mencionados en el artículo 1 del Protocolo de Schengen con Noruega e Islandia.
De procedures daarvoor worden vastgelegd in een overeenkomst die de Raad,met eenparigheid van zijn 13 in artikel 1 van het Schengen-Protocol genoemde leden, met Noorwegen en IJsland sluit.Aunque el Protocolo de Schengen no atiende de manera explícita al asesoramiento del Parlamento, sin embargo creo que los derechos del Parlamento deben ser respetados, porque se nos perjudicaría enormemente en nuestros intereses si no fuéramos consultados.
Ook al voorziet het Schengen-Protocol niet expliciet in de raadpleging van het Parlement, toch- denk ik- moeten de rechten van het Parlement gerespecteerd worden omdat wij enorm zouden geschaad worden in onze belangen als wij niet geraadpleegd worden.Los actos jurídicos que se decidan en virtud de una propuesta o una iniciativa para el desarrollo ulterior del acervo de Schengen deberán contener en los considerandos una referencia al Protocolo de Schengen.
De besluiten die krachtens een voorstel of een initiatief tot het verder ontwikkelen van het Schengen-acquis worden vastgesteld,moeten in de overwegingen een verwijzing naar het Schengen-Protocol bevatten.Considerando que el Protocolo de Schengen contempla la posibilidad de que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte participe en algunas disposiciones del acervo de Schengen, debido a la ya mencionada posición especial del Reino Unido;
Overwegende dat het Schengenprotocol voorziet in de mogelijkheid voor het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis deel te nemen, gezien de genoemde bijzondere positie van het Verenigd Koninkrijk;(2) El presente Reglamento se enmarca en la prolongación del acervo de Schengen, de conformidad con el protocolo que lo integra en el marco de la UniónEuropea denominado en lo sucesivo Protocolo de Schengen.
(2) Deze verordening ligt in het verlengde van het Schengenacquis in de zin van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kadervan de Europese Unie, hierna Schengenprotocol te noemen.La entrada en vigor del Protocolo de Schengen está relacionada con la entrada en vigor del Protocolo de Dublín/Eurodac, así como con la entrada en vigor de los respectivos acuerdos entre Liechtenstein y Dinamarca, y entre Liechtenstein, Noruega e Islandia sobre Schengen. .
De tenuitvoerlegging van het Schengenprotocol is gekoppeld aan de tenuitvoerlegging van het Dublin/Eurodac-protocol en aan de tenuitvoerlegging van de respectieve Schengenovereenkomsten tussen Liechtenstein en Denemarken en tussen Liechtenstein en Noorwegen en IJsland.Toda decisión conforme a los apartados 1, 2 y 3 será adoptada por el Consejo,por unanimidad de los miembros a que se refiere el artículo 1 del Protocolo de Schengen y del representante del Gobierno del Reino Unido.
Besluiten krachtens de leden 1, 2 en 3 worden genomen door de Raad,met eenparigheid van stemmen van zijn in artikel 1 van het Schengenprotocol genoemde leden en de vertegenwoordiger van de Regering van het Verenigd Koninkrijk.No obstante, del artículo 7 del Protocolo de Schengen, se deduce únicamente que el Consejo debe adoptar disposiciones concretas relativas a la integración de la secretaría de Schengen en la Secretaría General del Consejo, es decir, las funciones de la secretaría de Schengen y no necesariamente su personal.
Artikel 7 van het Schengenprotocol bepaalt echter slechts dat de Raad nadere bepalingen vaststelt voor de opneming van het Schengensecretariaat in het Secretariaat-generaal van de Raad; bedoeld zijn de functies van het Schengensecretariaat, niet noodzakelijkerwijs het personeel.
Se incluye en el Tratado el nuevo modelo antidemocrático ycontrario a los derechos humanos de la política de inmigración y el Protocolo de Schengen y, a continuación, se impone a los candidatos a la adhesión para crear una especie de parachoques para el núcleo de Europa.
Como la mayor parte de las normas de Schengen ya forman parte del acervo de la Unión, desde la ampliación de la Unión Europea del 1 de mayo de 2004, los Estados que se adhieren no pueden optar poracogerse a la cláusula de exclusión(artículo 7 del Protocolo de Schengen).
Aangezien het grootste deel van de Schengenregels momenteel deel uitmaakt van het EU-acquis, hebben de toetredingslanden sinds de uitbreiding van de EU op 1 mei 2004niet langer de mogelijkheid van een„opt-out”(artikel 7 van het Schengenprotocol).Op grond Como la mayor parte de las normas de Schengen ya forman parte del acervo de la Unión, los Estados que se adhieren no pueden optar, desde la ampliación de la Unión Europea del 1 de mayo de 2004,por acogerse a la cláusula de exclusión(artículo 7 del Protocolo de Schengen).
Aangezien het grootste deel van de Schengenregels momenteel deel uitmaakt van het EU-acquis, hebben de toetredingslanden sinds de uitbreiding van de EU op 1 mei 2004niet langer de mogelijkheid van een„opt-out”(artikel 7 van het Schengenprotocol).En la declaración referida al artículo 2 del Protocolo de Schengen, los Estados miembros acuerdan que el Consejo adoptará, antes de la fecha de entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, todas las medidas necesarias que se mencionan en el mismo artículo 2 y por tanto también la recién mencionada, relativa a la integración.
In de verklaring betreffende artikel 2 Op grond van artikel 7 van het aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte protocol tot opneming van hetSchengenacquis in het kader van de Europese Unie(hierna te noemen"het Schengenprotocol").CONSCIENTES del hecho de que antes de que Irlanda o el Reino Unido estén en posición de participar en las disposiciones respecto a las cuales seautoriza una cooperación más estrecha en virtud del Protocolo de Schengen, podrá ser necesario que cumplan determinados requisitos constitucionales u otros requisitos internos, también con respecto al presente Acuerdo;
ZICH BEWUST van het feit dat, voordat Ierland of het Verenigd Koninkrijk in staat zijn deel tenemen aan bepalingen ten aanzien waarvan op basis van het Schengenprotocol machtiging tot nauwere samenwerking is verleend, wellicht moet worden voldaan aan bepaalde constitutionele of andere nationale vereisten, onder meer ten aanzien van deze overeenkomst;Vista la primera frase del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 2 del Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por el que se integra elacervo de Schengen en el marco de la Unión Europea(denominado en lo sucesivo"el Protocolo de Schengen").
Gelet op artikel 2, lid 1, tweede alinea, eerste zin, van het protocol aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap totopneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie(hierna het Schengenprotocol).(11) Considerando que los actos jurídicos que se decidan en virtud de una propuesta o una iniciativa para el desarrollo ulterior del acervo de Schengen deben contener en los considerandos una referencia al Protocolo de Schengen, para poder garantizar la seguridad jurídica y la aplicación de lo dispuesto en el protocolo de Schengen en cualquier momento;
(11) Overwegende dat de wetgevingsbesluiten die krachtens een voorstel of een initiatief tot het verder ontwikkelen van het Schengen-acquis worden vastgesteld, in de overwegingen een verwijzing naar het Schengen-Protocol moeten bevatten, zodat rechtszekerheid kan worden gewaarborgd en de tot het Schengen-Protocol behorende bepalingen te allen tijde kunnen worden toegepast;Vista la primera frase del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 2 del Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por el que se integra el acervo de Schengen enel marco de la Unión Europea(denominado en lo sucesivo"Protocolo de Schengen").
Gelet op de eerste zin van de tweede alinea van artikel 2, lid 1, van het protocol bij het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, waarbij het Schengenacquis wordtopgenomen in het kader van de Europese Unie(hierna te noemen"het Schengenprotocol").Obviamente, las referencias a“Estado(s) miembro(s)” deberán entendersea la luz de, en primer lugar, el Protocolo de Schengen, por lo que se refiere a la aplicación del acervo de Schengen por el Reino Unido e Irlanda(véase el punto 6 supra) y, en segundo lugar, el artículo 3 del Tratado de Adhesión que prevé la aplicación del acervo de Schengen por los nuevos Estados miembros en dos fases(véase el punto 7 supra).
Uiteraard dienen verwijzingen naar een ofmeer"lidstaten" te worden gelezen in het licht van in de eerste plaats het Schengenprotocol waar het gaat om de toepassing van het Schengenacquis door het Verenigd Koninkrijk en Ierland(zie bovenstaand punt 6) en in de tweede plaats van artikel 3 van het Toetredingsverdrag waar het gaat om de gefaseerde toepassing van het Schengenacquis door de nieuwe lidstaten(zie bovenstaand punt 7).(3) Diversas disposiciones del capítulo 2 del título II del Convenio, en particular su artículo 8, prevén la adopción de decisiones de ejecución por el Comité ejecutivo creado por los acuerdos de Schengen adoptados antes de 1 de mayo de 1999, Comité al que sustituyeahora el Consejo en virtud del artículo 2 de Protocolo de Schengen.
(3) Verscheidene bepalingen van titel II, hoofdstuk 2, van de Overeenkomst, inzonderheid artikel 8, voorzien in uitvoeringsbesluiten van het Uitvoerend Comité, dat is ingesteld bij de Schengenovereenkomsten die voor 1 mei 1999 zijn aangenomen enwaarvoor de Raad krachtens artikel 2 van het Schengenprotocol in de plaats is getreden.CONSIDERANDO que, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 del Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de laUnión Europea(en lo sucesivo denominado"el Protocolo de Schengen"), Irlanda y el Reino Unido pueden participar en algunas o todas las disposiciones del acervo de Schengen y en propuestas e iniciativas relativas a ámbitos de cooperación que desarrollen el acervo de Schengen; .
OVERWEGENDE dat Ierland en het Verenigd Koninkrijk de mogelijkheid hebben om, onverminderd de bepalingen van de artikelen 4 en 5 van het protocol tot opneming van hetSchengen-acquis in het kader van de Europese Unie( hierna" het Schengenprotocol" genoemd), deel te nemen aan alle of enkele van de bepalingen van het Schengen-acquis en aan voorstellen en initiatieven betreffende samenwerkingsgebieden waarmee wordt voortgebouwd op het Schengen-acquis;La presente Decisión determina bases jurídicas para cada una de las disposiciones y decisiones que constituyen el acervo de Schengen, tal como se enuncian en los Anexos A a D, con excepción de las disposiciones y decisiones para las que el Consejo, pronunciándose de conformidad con la primera frase del segundo párrafo del apartado1 del artículo 2 del Protocolo de Schengen, ha determinado que no se requiere una base jurídica.
In dit besluit worden de rechtsgrondslagen vastgesteld van elk van de bepalingen en besluiten die het Schengen-acquis vormen en die in de bijlagen A-D staan opgesomd, met uitzondering van de bepalingen en besluiten waarvoor de Raad, uit hoofde van artikel 2, lid 1, tweede alinea,tweede zin, van het Schengen-Protocol, heeft bepaald dat een rechtsgrondslag niet nodig is.Considerando que el Consejo reconoce de este modo el derecho del Reino Unido a formular,de conformidad con el artículo 4 del Protocolo de Schengen, una solicitud de participación parcial, tomando nota al mismo tiempo de la necesidad de evaluar la repercusión de esta participación del Reino Unido en las disposiciones relativas al establecimiento y el funcionamiento del SIS, en la interpretación de las demás disposiciones pertinentes del acervo de Schengen y en sus consecuencias financieras;
Overwegende dat de Raad derhalve het recht van het Verenigd Koninkrijk erkent om,overeenkomstig artikel 4 van het Schengenprotocol, een verzoek te doen om gedeeltelijk te mogen deelnemen, maar er tegelijk op wijst dat gelet moet worden op de gevolgen van die deelneming van het Verenigd Koninkrijk aan de bepalingen die verband houden met de oprichting en de werking van het SIS voor de uitlegging van de andere bepalingen van het Schengenacquis en voor de financiële implicaties daarvan;El Secretario General adjunto también estará autorizado para actuar como representante de Irlanda y/o del Reino Unido en relación con los asuntos a los que se refiere el apartado 1 precedente, de conformidad con cualquier posible decisión futura del Consejo sobre la participación de dichos Estados miembros en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen o en la totalidad de las mismas,de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Protocolo de Schengen.
De plaatsvervangend secretaris-generaal wordt tevens gemachtigd op te treden als vertegenwoordiger van Ierland en/of het Verenigd Koninkrijk voor de in lid 1 bedoelde aangelegenheden, overeenkomstig toekomstige besluiten van de Raad betreffende de deelneming van een van deze lidstaten aan enkele of aan alle bepalingen van het Schengenacquis enin overeenstemming met de bepalingen van artikel 4 van het Schengenprotocol.
