Wat Betekent DICHO PROTOCOLO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• genoemd protocol
• dergelijk protocol
• protocol bedoelde
• bovengenoemd protocol
• genoemde protocol

Voorbeelden van het gebruik van Dicho protocolo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dicho protocolo fue llamado"negar.".
Dat protocol heette'ontkennen'.

C259/87 de una decisión del consejo relativa a la celebración de dicho protocolo.
C2-59/87 VOOR EEN BESLUIT HOUDENDE SLUITING VAN DIT PROTOCOL.

Dicho Protocolo entró en vigor el 16 de febrero de 2005.
Dit protocol is op 16 februari 2005 van kracht geworden.

El 10 de febrero de 2004, el Consejo aprobó un mandato para que la Comisión negociase dicho Protocolo con Marruecos.
Op 10 februari 2004 heeft de Raad de Commissie gemachtigd met Marokko over een dergelijk protocol te onderhandelen.

Dicho protocolo aparecería como la siguiente: consumo de approximately.
Zo'n protocol zou worden weergegeven als volgt: approximately.

Después de cinco años de difíciles negociaciones en la Conferencia sobre Desarme en Ginebra, ha llegado el momento de cerrar dicho protocolo.
Na vijf jaren van zware onderhandelingen op de Ontwapeningsconferentie te Genève is nu de tijd gekomen om tot een akkoord te komen over een dergelijk protocol.

Dicho Protocolo será valioso para el estudio de los correlatos neurales electromagnéticos de reducción inducida por el anestésico en la conciencia.
Zo'n protocol zullen waardevol voor het bestuderen van de elektromagnetische neurale correlaten van verdoving-geïnduceerde reducties in bewustzijn zijn.

Por consiguiente, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, las disposiciones del presente Reglamento no se aplicarán ni a Irlanda ni al Reino Unido.
Bijgevolg is, onverminderd artikel 4 van genoemd protocol, het bepaalde in deze verordening niet van toepassing op Ierland en het Verenigd Koninkrijk.

Considerando que la República de Zambia es un Estado ACP y Parte contratante del citado Convenio; que Zambia ha solicitado participar en las disposiciones de dicho Protocolo;
Overwegende dat de Republiek Zambia een ACS-Staat is die partij Ís bij bovengenoemde Overeenkomst; dat Zambia heeft verzocht, aan de bepalingen van bovengenoemd Protocol te mogen deelnemen;

En espera dc la conclusión dc dicho protocolo, procede prorrogar el régimen previsto por el artículo 3 del Acuerdo para el año 1989.
In afwachting van het sluiten van bedoeld Protocol moet de in artikel 3 van de Overeenkomst bedoelde regeling voor 1989 worden verlengd.

Ello, no obstante, se entiende sin perjuicio de que el Reino Unido e Irlanda puedan notificar su intención de aceptar el presente Reglamento tras su adopción de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de dicho Protocolo.
Dat laat onverlet de mogelijkheid voor het Verenigd Koninkrijk om mede te delen dat het voornemens is deze verordening, na de aanneming ervan, overeenkomstig artikel 4 van genoemd protocol te aanvaarden.

Y finalmente el código fuente de dicho protocolo y el software correspondiente que se ejecuta en muchas computadoras en todo el mundo, también se puede denominar Bitcoin.
Ten derde de source code voor een dergelijk protocol en de software- die op vele computers wereldwijd wordt gebruikt- kan ook Bitcoin genoemd worden.

El Reglamento(CE) nº 3605/93 del Consejo[4], modificado por el Reglamento(CE) nº 475/2000 del Consejo[5] y por el Reglamento(CE) nº 351/2002 de la Comisión[6], establece definiciones y normas detalladas para la aplicación de dicho Protocolo.
Verordening( EG) nr. 3605/93 van de Raad[ 4], gewijzigd bij Verordening( EG) nr. 475/2000 van de Raad[ 5] en Verordening( EG) nr. 351/2002 van de Commissie[ 6], bevat gedetailleerde regels en definities voor de toepassing van de bepalingen van genoemd protocol.

El 23 de octubre de 2006 el Consejo autorizó a la Comisión a negociar dicho protocolo con Líbano para tener en cuenta la adhesión de Bulgaria y de Rumanía el 1 de enero de 2007.
Op 23 oktober 2006 heeft de Raad de Commissie toestemming gegeven om met Libanon te onderhandelen over een dergelijk protocol om rekening te houden met de toetreding van Bulgarije en Roemenië op 1 januari 2007.

De marzo de 1987, una declaración conjunta relativa a la conclusión del nuevo examen de"las condiciones de aplicación de la garantía citada en el artículo 1 de dicho Protocolo"(véase apartado 2 del artículo 2 del mismo).
De Partijen bij het Protocol betreffende ACS-suiker hebben op 20 maart 1987 een gezamenlijke verklaring aangenomen over de afsluiting van het heronderzoek naar de"wijze van toepassing van de in artikel 1 van de in genoemd Protocol bedoelde garantie"(zie artikel 2, lid 2, van het Protocol)..

En este contexto, la Conferencia observa que, desde la firma de dicho Protocolo el 28 de abril de 1983, la pena de muerte ha sido abolida en la mayoría de los Estados miembros de la Unión y que no ha sido aplicada en ninguno de ellos.
In dit verband merkt de Conferentie op dat de doodstraf sinds de ondertekening van bovengenoemd protocol op 28 april 1983 in de meeste lidstaten van de Unie is afgeschaft en in geen enkele lidstaat is toegepast.

El nuevo Protocolo se celebrará por un período de tres años(2011-2013), a partir de la entrada en vigor de la Decisión del Consejo sobre la aplicación provisional de dicho Protocolo y después de la expiración del Protocolo en vigor.
Het nieuwe protocol zal voor een periode van drie jaar worden gesloten( 2011-2013), die aanvangt op de datum van inwerkingtreding van dit besluit van de Raad over de voorlopige toepassing van het genoemde protocol, na het verstrijken van de geldigheid van het huidige protocol..

Considerando que el 24 de febrero de 1990 las dos Partes acordaron prorrogar dicho Protocolo de forma provisional durante el período comprendido entre el 1 de marzo de 1990 y el 31 de marzo de 1990 a la espera del resultado de las negociaciones.
Overwegende dat de beide partijen op 24 februari 1990 zijn overeengekomen genoemd Protocol, in afwachting van het resultaat van die onderhandelingen, tijdelijk te verlengen voor de periode van 1 tot en met 31 maart 1990.

º 20 permite que estos dos Estados miembros sigan concluyendo entre sí acuerdos relativos a la circulación de personas entre sus respectivos territorios(la zona de viaje común), siempre que respeten plenamente los derechos de las personas contemplados en el artículo 1, párrafo primero, letra a, de dicho Protocolo.
Onderling regelingen blijven treffen betreffende het personenverkeer tussen hun grondgebieden(„het gemeenschappelijk reisgebied”), met volledige inachtneming van de rechten van de in artikel 1, eerste alinea, sub a, van dit Protocol bedoelde personen.

Considerando que el Acta de adhesión de España y de Portugal establece en el apartado 1 de su artículo 180 y en su articulo 367 que, en caso de no haberse celebrado dicho protocolo el 1 de enero de 1 986, la Comunidad adoptará las medidas necesarias para poner remedio a esta situación;
Overwegende dat in artikel 180, lid 1, en artikel 367 van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal is bepaald dat, indien een dergelijk protocol op 1 januari 1986 niet is gesloten, de Gemeenschap de nodige maatregelen treft om aan deze situatie het hoofd te bieden;

(27) Con arreglo al artículo 1 de dicho Protocolo y al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India sobre el azúcar de caña, la gestión de esos regímenes de importación preferentes debe llevarse a cabo en el marco de la organización común de mercados del sector del azúcar.
(27) Krachtens artikel 1 van genoemd protocol en van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker moeten deze preferentiële invoerregelingen worden beheerd in het kader van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker.

Para los vinos de uva de la partida e\ 22.05 del arancel aduanero común, originarios de Marruecos, se suprimirán los derechos de aduana a la importación en la Comunidad aplicables a la entrada en vigor del Protocolo adicional de 26 de mayo de 1988 según las modalidades establecidas en el artículo 1 de dicho Protocolo.
Voor wijn van verse druiven van post ex 22.05 van het gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong uit Marokko worden de douanerechten die op het tijdstip van inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol van toepassing zijn, bij invoer in de Gemeenschap opgeheven overeenkomstig de bepalingen van artikel 1 van genoemd Protocol.

Considerando que dicho Protocolo prevé intercambios de información, investigaciones comunes y acciones de cooperación en el mar que, por su propia naturaleza, no constituyen normas comunes que puedan verse afectadas por acuerdos cuya celebración en este ámbito podrían desear los Estados miembros.
Overwegende dat genoemd Protocol voorziet in de uitwisseling van informatie, gemeenschappelijk onderzoek en samenwerking ter zee, die uit de aard der zaak geen gemeenschappelijke regels vormen waaraan afbreuk zou kunnen worden gedaan door overeenkomsten die de Lid-Staten op dit gebied mochten willen sluiten.

Para los vinos de uva de la partida ex 22.05 del arancel aduanero común originarios de Túnez, se suprimirán los derechos de aduana a la importación en la Comunidad aplicables a la entrada en vigor del Protocolo adicional de 26 de mayo de 1987 según las modalidades establecidas en el artículo 1 de dicho Protocolo.
Voo·· wijn van verse druiven van post ex 22.05 van het gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong uit Tunesië worden de douanerechten die op het tijdstip van inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol van 26 mei 1987 van toepassing zijn, bij invoer in de Gemeen schap opgeheven overeenkomstig de bepalingen van artikel 1 van genoemd Protocol.

Considerando que, en virtud del artículo 3 de dicho protocolo, la compensación financiera deberá ajustarse para cada año de pesca en proporción a las cuotas suplementarias, calculadas sobre la base de equivalentes de bacalao, atribuidas a la Comunidad en el apartado 1 del artículo 8 del Acuerdo;
Overwegende dat overeenkomstig artikel 3 van genoemd Protocol de financiële compensatie in de loop van elke periode van één jaar zal worden aangepast naar evenredigheid van de op basis van een kabeljauwequivalent berekende extra quota die krachtens artikel 8, lid I, van de Overeenkomst aan de Gemeenschap zijn toegewezen;

Para los vinos de uva de la partida ex 22.05 del arancel aduanero común, originarios de Argelia, se suprimirán los derechos de aduana a la importación en la Comunidad aplicables a la entrada en vigor del Protocolo adicional, de 25 de junio de 1987, según las modalidades establecidas en el artículo 1 de dicho Protocolo.
Voor wijn van verse druiven van post ex 22.05 van het gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong uit Algerije worden de douanerechten die op het tijdstip van inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol van 25 juni 1987 van toepassing zijn, bij invoer in de Gemeen schap opgeheven overeenkomstig de bepalingen van artikel 1 van genoemd Protocol.

Considero que dicho protocolo es positivo ya que fomenta la pesca responsable y sostenible en las aguas territoriales de las Comoras y beneficia a los intereses de ambas partes, toda vez que ofrece posibilidades de pesca a los barcos de la UE en contrapartida de un apoyo sectorial importante para la comunidad del archipiélago de las Comoras.
Ik beschouw het genoemde protocol als positief, aangezien het een duurzame en verantwoorde visserij in de territoriale wateren van de Comoren bevordert en de belangen van beide partijen dient door vangstmogelijkheden toe te kennen aan vaartuigen uit de EU in ruil voor belangrijke ondersteuning van de sector voor de gemeenschap in de archipel van de Comoren.

Para que los productos puedan despacharse a libre práctica deberá presentarse bien un certificado EUR. 1 expedido por el país exportador de conformidad con las disposiciones del Protocolo n° 4 adjunto a los Acuerdos europeos celebrados con dicho país, o bien una declaración del exportador elaborada de conformidad con las disposiciones de dicho Protocolo.
De producten worden in het vrije verkeer gebracht na overlegging van ofwel een door het land van uitvoer overeenkomstig Protocol nr. 4 bij de met de genoemde landen gesloten Europa-Overeenkomsten afgegeven certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, ofwel een door de exporteur overeenkomstig de bepalingen van het genoemde protocol opgestelde verklaring.

Hoe "dicho protocolo" te gebruiken in een Spaans zin

Durante las mesas de evaluación de dicho protocolo sucedió lo mismo.

Atento que la Argentina ha suscrito dicho Protocolo los efectos de.

Se acepta por unanimidad desarrollar dicho protocolo y ponerlo en práctica.

Dicho protocolo permite identificar y discriminar regiones metiladas en el DNA.

Dicho protocolo deberá adecuarse a las normas ambientales de reconocimiento internacional.

Dicho protocolo ha sido certificado por el organismo de control DEKRA.

Los detalles de dicho protocolo aparecen resumidos en la Tabla 1.

Dicho protocolo ya se encuentra implementado en los firmwares de nuestros videograbadores.

Dicho protocolo utiliza UDP y no […] La configuración es muy sencilla.

Dicho protocolo se está implementando con éxito desde el mes de junio.

Hoe "dergelijk protocol, genoemd protocol, protocol bedoelde" te gebruiken in een Nederlands zin

Het vraagt wel tijd om een dergelijk protocol te implementeren.

Een voorbeeld voor een dergelijk protocol staat weergegeven in Figuur 2.

In genoemd Protocol werd dit art. 14 lid 8 geschrapt. 2.1.2.

Het kabinet heeft al aangegeven, een dergelijk protocol te willen opstellen.

Deze bevoegdheid wordt uitgeoefend door de in artikel 2 van dit Protocol bedoelde Kamer.

Het opmaken en de eventuele wijzigingen van genoemd protocol zijn o.a.

In bijlage 7 heb ik een voorbeeld van een dergelijk protocol opgenomen.

Een dergelijk protocol geldt overigens voor alle grote telescopen en observatoria.

Het is verstandig een dergelijk protocol voor uw organisatie op te stellen.

Een dergelijk protocol bestaat echter niet voor winkelstraten.