Voorbeelden van het gebruik van El presente protocolo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El presente Protocolo entrará en vigor el día de su firma.
Dît Protocol treedt in werking op de datum van ondertekening.A continuación se describen los resultados adicionales del presente Protocolo.
El presente Protocolo Adicional entrara en vigor al mismo tiempo que el Acuerdo.
Dit Aanvullend Protocol treedt tegelijk met de Overeenkomst in werking.Zoowel de Fransche als de Engelsche tekst van dit verdrag is authentiek.Esté estrictamente relacionada con el cumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el presente protocoloprotocolo nº
el nuevo protocoloun nuevo protocolosiguiente protocoloprotocolo facultativo
el segundo protocoloel cuarto protocoloel mismo protocolocuarto protocolo financiero
Meer
Artikel XVI De Engelse en de Franse tekst van dit Verdrag zijn gelijkelijk gezaghebbend.El presente Protocolo está abierto a la firma de los Estados miembros del Consejo de Europa que hayan firmado el Convenio.
Dit Verdrag is voor ondertekening door de leden van de Raad van Europa opengesteld.No aviar psittaci cepa DC15 utilizado en el presente protocolo debe ser manejado bajo nivel de bioseguridad 2.
Psittaci stam DC15 gebruikt in het huidige protocol moet onder bioveiligheid niveau 2 worden behandeld.El presente Protocolo entrará en vigor el 1° de enero de 1998 a condición de que lo hayan aceptado todos los Miembros interesados.
Het Protocol treedt in werking op 1 januari 1998 mits alle betrokken Leden De Groep van Staten tegen Corruptie(GRECO) houdt toezicht op de uitvoering van dit Verdrag door de Partijen.HAN DECIDIDO celebrar el presente Protocolo, y han designado .1 esie fin como plenipotenciarios.
HEBBEN BESLOTEN het onderhavige Protocol te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:.De Groep van Staten tegen Corruptie(GRECO)draagt zorg voor het toezicht op de implementatie van dit Verdrag door de lidstaten.HAN DECIDIDO celebrar el presente Protocolo, y han designado a este fin como plenipotenciarios a:.
HEBBEN BESLOTEN bet onderhavige Protocol te duiten en hebben te dien einde all hun gevolmachtigden aangewezen:.El presente protocolo se basa en dos grupos de participantes diferentes para la discriminación y la obligó a las tareas de decisión opción 7, 41.
Het huidige protocol is gebaseerd op twee verschillende groepen deelnemers voor de discriminatie en gedwongen keuze beslissingstaken 7, 41.HAN DECIDIDO celebrar el presente Protocolo, y han designado a este fin como plenipotenciarios a:.
HEBBEN BESLOTEN het onderhavige Protocol te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:.En el presente Protocolo, se describe el uso de una malla de poliéster para este propósito, sin embargo, también hemos utilizado con éxito una malla de acero inoxidable.
In het huidige protocol beschrijven we De financiële bijdrage waarin onderhavig protocol voorziet bedraagt 682 000 EUR per jaar, hetgeen een lichte toename ten opzichte van het vorige El presente Protocolo se incorpora como anexo al Acuerdo de cooperación celebrado entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular.
Dít Protocol wordt gehecht aan de tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije gesloten Samenwerkingsovereenkomst.De oorsprong van de onder het onderhavige protocol vallende producten wordt bepaald overeenkomstig de regels voor niet-preferentiële oorsprong die in de Gemeenschap van kracht zijn.";El presente Protocolo para OLT se presenta para los ratones, pero también es eficaz en las ratas si las dimensiones del equipo son escaladas apropiadamente.
Het huidige protocol voor OLT wordt gepresenteerd voor muizen, maar Para entrar en vigor, el presente Protocolo deberá ser ratificado por siete Estados paralos que esté en vigor el Convenio de Roma.
Om in werking te treden moet het onderhavige Protocol bekrachtigd worden door zeven Staten ten aanzien waarvan Equipo: El presente protocolo se aplica a cualquiera de las dos generaciones flexiVent soportados por el software flexiWare 7.
Uitrusting: Het huidige protocol is van toepassing op een van de twee flexiVent generaties ondersteund door flexiWare 7 software.CONSIDERANDO que el presente Protocolo respeta la finalidad y los objetivos del Convenio sobre el Estatuto de los Refugiados, de 28 de julio de 1 951;
OVERWEGENDE dat in dit Protocol de uiteindelijke doelstellingen van het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen van 28 juli 1951 worden geëerbiedigd;CONSIDERANDOque el presente Protocolo respeta la finalidad y losobjetivos de la Convención de Ginebra de 28 de julio de 1951 sobre el estatuto de los refugiados;
OVERWEGENDEdat in dit protocol de uiteindelijke doelstellingen vanhet Verdrag van Genève van 28 juli 1951 betreffende de status vanvluchtelingen worden geëerbiedigd.CONSIDERANDO que el presente Protocolo respeta la finalidad y los objetivos de la Convención de Ginebra de 28 de julio de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.
OVERWEGENDE dat in dit protocol de uiteindelijke doelstellingen van het Verdrag van Genève van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen worden geëerbiedigd.De bij de protocol gevoegde bijlagen maken daarvan een integrerend deel uit.Toda firma relativa al presente Protocolo Adicional;
Elke ondertekening van dit Aanvullend Protocol.
