Voorbeelden van het gebruik van Protocolo facultativo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hasta ahora más de cien Estados han ratificado el protocolo facultativo.
Reeds meer dan 70 overheden hebben dit optioneel protocol ondertekend.Sin embargo, el Protocolo Facultativo de la Convención subió este límite a los 18 años.
Maar in dit facultatief protocol is dat verhoogd tot achttien jaar.Al igual que mis colegas, me sorprende que algunos paíseseuropeos todavía no hayan ratificado el Protocolo Facultativo a la Convención contra la Tortura.
Net als mijn collega's ben ook ik verbaasd dateen aantal Europese landen het Facultatieve Protocol bij het Verdrag tegen Foltering nog niet heeft geratificeerd.El Protocolo facultativo cuenta ya con 90 signatarios y 76 ratificaciones.
Het bijbehorende facultatieve protocol is al ondertekend door 90 landen en geratificeerd door 76 landen.Destaca, a este respecto, la importancia de la ratificación del Protocolo Facultativo del PIDESC, por el que se establece un mecanismo de denuncia e investigación;
Benadrukt in dit verband het belang van de ratificatie van het optioneel protocol bij het ICESCR houdende de vaststelling van klachten- en onderzoeksmechanismen;Segundo Protocolo Facultativo(1989) establece obligaciones sustantivas para la abolición de la pena de muerte.
Het Tweede facultatieve protocol(1989) boekstaaft de materiële plichten op weg naar de afschaffing van de doodstraf.Recomienda que se establezca sin demora un mecanismo nacional de prevención de la tortura,como establece la Convención contra la Tortura y su Protocolo Facultativo;
Beveelt aan zonder verder dralen een nationaal mechanisme voor de preventie van foltering te ontwikkelen,zoals bedoeld in het Verdrag tegen foltering en het bijbehorende facultatieve protocol;Irán ha firmado el Protocolo Facultativo, pero el parlamento aún debe votar sobre su ratificación.
Iran heeft het facultatieve protocol ondertekend, maar het parlement moet nog steeds stemmen over de ratificatie ervan.En este punto, me gustaría llamar su atención sobre elhecho de que las competencias que resultan de la aplicación de la Convención de la ONU y el Protocolo Facultativo se dividen entre la Comunidad y sus Estados miembros.
Ik hecht eraan te onderstrepen datde bevoegdheden in verband met de tenuitvoerlegging van het VN-Verdrag en het facultatieve protocol verdeeld zijn tussen de Gemeenschap en de lidstaten.Insiste en que el Protocolo Facultativo a la Convención debe considerarse parte integrante de la misma, y pide una adhesión simultánea a la Convención y al Protocolo[23];
Verzoekt met klem het facultatieve protocol bij dit verdrag te beschouwen als een integrant onderdeel daarvan, en roept ertoe op om gelijktijdig tot het verdrag en het Hoy pido a todos los Estados que todavía no lo han hecho que ratifiquen la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,Inhumanos o Degradantes, así como el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
Vandaag nodig ik alle staten uit die het Verdrag tegen Foltering en Andere Wrede, Onmenselijke en Vernederende Behandelingen of Straffen,alsook het Facultatief Protocol bij het Foltering Verdrag nog niet geratificeerd hebben.El Protocolo facultativo sobre la venta de niños, la prostitución y la pornografía infantil ha sido ratificado por todos los Estados miembros de la UE salvo la República Checa, Finlandia, Irlanda, Luxemburgo y Malta.
Het facultatief protocol inzake de verkoop van kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie is door alle lidstaten geratificeerd behalve Tsjechië, Finland, Ierland, Luxemburg en Malta.La Resoluciónrenueva durante dos años el mandato del grupo de trabajo de composiciónabierta para estudiar lasopciones relativas a la elaboración de un Protocolo facultativo del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Deze resolutieverlengt met twee jaar het mandaat van de openwerkgroep om de mogelijkheden te verkennen voorde opstelling van een facultatief protocol bij het Internationaal Verdrag inzake economische, socialeen culturele rechten.La cual se aprueba el protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, adoptado por la Asamblea General de la Naciones Unidas, el 6 de octubre de 1999.
Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen, aangenomen door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op 6 oktober 1999.La Presidencia ylos Estados miembros están decididos en particular a hacer avanzar el texto del proyecto de protocolo facultativo sobre la participación de niños en los conflictos armados, en lo que Suécia está desempeñando un papel destacado.
Het voorzitterschap ende lidstaten spannen zich vooral in opdat vooruitgang wordt geboekt met het ontwerp van optioneel protocol over de deelneming van kinderen aan gewapende conflicten, waarin Zweden een leidende rol speelt.En el 2009 ratificó el Protocolo Facultativo de UN CAT, comprometiéndose a establecer un Mecanismo Nacional para la Prevención de la Tortura(MNP), encargado de supervisar las condiciones de detención.
In 2009 ratificeerde het land het bijbehorende facultatieve protocol en verplichte zichzelf hiermee een Nationaal controlemechanisme voor de bestrijding van marteling(NPM) in te voeren om detentie-omstandigheden in de gaten te houden.Quiero expresar mi gratitud al Parlamento y, en particular, a la ponente, la señora Jeleva, por su apoyo a la conclusión de la Comunidad Europea enrelación con esta Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su protocolo facultativo.
Ik wil het Parlement en in het bijzonder de rapporteur, mevrouw Jeleva, bedanken voor hun steun aan de sluiting door de EuropeseGemeenschap van dit VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap en zijn facultatieve protocol.Diez Estados miembros aún no han firmado el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativa a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
En maar liefst tien van de lidstaten zijn nog niettoegetreden tot het bij het Verdrag inzake de rechten van het kind behorende facultatief protocol inzake de verkoop van kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie.El Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura de 2006(OPCAT) creó un nuevo sistema de visitas periódicas a lugares de detención para evitar el maltrato de los detenidos.
Het facultatieve protocol van 2006 bij het Verdrag van de Verenigde Naties tegen foltering riep een nieuw systeem van regelmatige bezoeken van plaatsen van detentie in het leven om de mishandeling van gedetineerden te voorkomen.Esto se aplica también a los ocho Estadosmiembros que no han ratificado todavía el Protocolo facultativo de 2000 de la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
En dat geldt ook voor de 8 lidstaten die het Facultatieve Protocol uit 2000 betreffende de verkoop van kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie bij het Verdrag over de rechten van het kind van de VN nog niet hebben geratificeerd.Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en conflictos armados, no ratificado(a noviembre de 2008) por Estonia, los Países Bajos, ni Hungría.
Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind inzake de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten(per oktober 2007): niet geratificeerd door Estland, Griekenland, Hongarije en Nederland; niet geratificeerd noch ondertekend door Cyprus.Asimismo, la UE instó a los Estados a firmar y ratificar el Protocolo facultativo a la Convención contra la tortura, que creará un sistema complementario de mecanismos de visita nacionales e internacionales para inspeccionar los centros de reclusión.
Voorts riep de EU de staten op de ondertekening en de bekrachtiging te overwegen van het facultatieve protocol bij het Verdrag tegen foltering, dat een aanvullend systeem van nationale en internationale visitatiemechanismen voor de inspectie van detentieplaatsen zal instellen.El Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes(OPCAT) fue adoptado por la Asamblea General de la ONU en el año 2002 y entró en vigor en el año 2006.
Het facultatieve protocol bij het Verdrag van de Verenigde Naties tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen(OPCAT) werd in 2002 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties aangenomen en trad in 2006 in werking.Se congratuló especialmente por la entrada envigor, el 22 de junio de 2006, del protocolo facultativo relativo a la Convención contra la tortura, que establece un sistema complementario de mecanismos de visitas nacionales e internacionales con el fin de examinar los lugares de detención.
Zij heeft zich in het bijzonderverheugd over de inwerkingtreding op 22 juni 2006 van het facultatief protocol bij het verdrag ter voorkoming van foltering, dat een complementair systeem van nationale en internationale inspectiebezoeken aan gevangenissen instelt.Apoya el Protocolo facultativo de la CDN relativo a la participación de niños en los conflictos armados; insta a los Estados, incluidos los Estados miembros de la UE, a que firmen y ratifiquen este Protocolo; .
Steunt het Facultatief Protocol bij het VN-verdrag inzake de rechten van het kind inzake de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten; dringt erop aan dat de staten, waaronder de lidstaten van de EU, dit Puesto que tanto la Convención como su protocolo facultativo entraron en vigor hace un año, el 3 de mayo de 2008, llegar a una conclusión rápida por parte de los Estados miembros y de la Comunidad se ha convertido ahora en una prioridad.
Aangezien zowel het Verdrag als het facultatieve protocol een jaar geleden, op 3 mei 2008, in werking is getreden, is het van belang dat de lidstaten en de Gemeenschap nu snel tot sluiting overgaan.En mayo de 2013, en virtud del Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, el Consejo de Ministros decidió asignar al Defensor del Pueblo la función de mecanismo nacional de prevención.
In mei 2013 besliste de Ministerraad krachtens het Facultatief Protocol bij het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing om de rol van nationaal preventiemechanisme toe te kennen aan de ombudsman.En mayo de 2013, en virtud del Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, el Consejo de Ministros decidió asignar al Defensor del Pueblo la función de mecanismo nacional de prevención.
In het kader van het Facultatief Protocol bij het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing heeft de Raad van Ministers de ombudsman in mei 2013 de rol van het nationale preventiemechanisme gegeven.La aplicación del Protocolo Facultativo es importante en el sentido en que ofrece a individuos o a grupos de personas la oportunidad de informar al Comité de la ONU de las personas con discapacidad sobre cualquier violación de sus derechos derivados de la Convención.
De tenuitvoerlegging van het facultatief protocol is belangrijk om( groepen van) personen de gelegenheid te geven om het VN-Comité voor personen met een handicap op de hoogte te stellen van schendingen van hun rechten uit hoofde van het Verdrag.La Unión Europea ha promovido y apoyado el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que acaba de aprobar la Asamblea General de las Naciones Unidas, y han creado un mecanismo de quejas individuales.
Zo heeft de Europese Unie haar steun betuigd aan het Facultatief Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten dat zojuist door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties is aangenomen, en een systeem voor individuele klachten opgezet.
