Voorbeelden van het gebruik van Protocolo establece in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, ese protocolo establece una serie de normas a la hora de acudir como invitado a una boda:.
Dit protocol stelt bijvoorbeeld een aantal regels vast bij het bijwonen van een bruiloftsgast:.Así que, Ruiz estaba solo en el primer piso pero el protocolo establece que los agentes deben moverse en pares.
Ruiz is alleen op de tweede verdieping, maar protocol stelt dat HRT agenten in paren werken.Dicho protocolo establece la transferencia del patrimonio activo y pasivo de la CECA a la Comunidad Europea.
Dit protocol regelt de overdracht van alle activa en passiva van de EGKS naar de Europese Gemeenschap.Subraya que el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad que se adjunta al Tratado por el que se establece una Constitución para Europa constituye un primer paso importante hacia el reconocimiento efectivo de los parlamentos regionales con competencias legislativas.En efecto, el Protocolo establece que, en el marco del control de la aplicación del principio de subsidiariedad, los parlamentos nacionales consultarán, cuando proceda, a los parlamentos regionales que posean competencias legislativas;
Benadrukt dat het El artículo 9 del Protocolo establece, por su parte, la inviolabilidad de los miembros del Parlamento(inmunidad procesal).
Artikel 9 van het Protocol stelt de onvervolgbaarheid van de leden van het Parlement vast(gerechtelijke immuniteit).El Protocolo establece posibilidades de pesca en las categorías siguientes: veintiocho atuneros cerqueros; diez cañeros;
Het protocol voorziet in vangstmogelijkheden in de volgende categorieën: 28 vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen;El artículo 1, apartado 1, del Protocolo establece que el Reino Unido aplicará este apartado a través de mecanismos específicos.
Artikel 1, lid 1, van het protocol bepaalt dat het Verenigd Koninkrijk door middel van speciale mechanismen uitvoering geeft aan dat lid.Este Protocolo establece tras la expiración del Tratado CECA en julio de 2002 que todos los elementos del patrimonio activo y pasivo de la CECA serán transferidos a la Comunidad Europea.
Dit protocol bepaalt dat ingevolge de beëindiging van het EGKS-Verdrag in juli 2002 alle activa en passiva van de EGKS zullen worden overgedragen aan de Europese Gemeenschap.Por lo que se refiere a las víctimas, el Protocolo establece que se adoptarán medidas eficaces para su identificación, liberación, protección, recuperación y readaptación, así como para proporcionarles otras formas de asistencia y apoyo.
Met betrekking tot de slachtoffers is in het protocol bepaald dat doeltreffende maatregelen moeten worden genomen voor hun identificatie, invrijheidstelling, bescherming, herstel en rehabilitatie en andere vormen van hulp en ondersteuning.Este protocolo establece un estándar común para recuperar y cuantificar las poblaciones de células de la sangre que residan y que circulan a partir de larvas de Drosophila, proporcionando una plataforma fácilmente adaptable.
Dit protocol voorziet in een gemeenschappelijke norm op te halen en te kwantificeren resident en circulerende bloedcellen populatie van Drosophila larven, die een makkelijk aanpasbaar platform.Considerando que el artículo 1 del mencionado Protocolo establece que la importación de los productos mencionados a continuación, con derechos de aduana reducidos según el artículo 15 del Acuerdo de cooperación, está sometida a un límite máximo anual, indicado a continuación, más allá del cual los derechos de aduana aplicables respecto de terceros países podrán ser restablecidos:.
Overwegende dat in artikel 1 van het voornoemde Protocol wordt bepaald dat de invoer van de hierna genoemde produkten tegen een verlaagd douanerecht volgens artikel 15 van de Samenwerkingsovereenkomst gebonden Ís aan het naast ieder produkt aangegeven jaar lijkse maximum, waarboven de ten opzichte van derde landen geldende douanerechten wederom kunnen El Protocolo establece una adaptación del mecanismo financiero creado en virtud del Protocolo n° 38 del Acuerdo EEE para proporcionar ayuda financiera al desarrollo y ajuste estructural de Grecia, la isla de Irlanda, Portugal y determina das regiones de España.
Het protocol voorziet in een aanpassing van het financiële mechanisme van El artículo 2 del Protocolo establece que los archivos de las Comunidades son inviolables y no menciona la posibilidad de que el Tribunal de Justicia pueda levantar dicha inviolabilidad.
Artikel 2 van het Protocol bepaalt dat het archief van de Gemeenschappen onschendbaar is, en spreekt niet van de mogelijkheid, dat het Hof deze onschendbaarheid opheft.El artículo 8 del Protocolo establece la irresponsabilidad de los miembros del Parlamento por las opiniones o los votos que emitan en el ejercicio de sus funciones(inmunidad material).
Artikel 8 van het Protocol stelt de onschendbaarheid van die leden vast voor de mening of de stem die zij in de uitoefening van hun ambt hebben uitgebracht(materiële immuniteit).(6) El apartado 3 del Protocolo establece que éste quedará abierto para su aceptación por los miembros hasta el 1 de diciembre de 2007 o una fecha posterior que vaya a aprobar la Conferencia Ministerial.
(6) Lid 3 van het protocol bepaalt dat het Cabe señalar que el protocolo establece un régimen especial entre la UE y Andorra para ayudar a garantizar la fluidez comercial entre las dos partes, manteniendo, al mismo tiempo, un alto nivel de seguridad.
Opgemerkt moet worden dat het protocol voorziet in een speciale regeling tussen de EU en Andorra om te zorgen dat de handel tussen de twee partijen vlot verloopt met een hoge mate van douaneveiligheid.El artículo 9 del Protocolo establece que«la función del BCE será garantizar que se cumplan las funciones encomendadas al SEBC[…] ya sea por medio de sus propias actividades[…] ya sea por medio de los bancos centrales nacionales».
Artikel 9 van het protocol bepaalt:„De ECB heeft tot taak erop toe te zien dat de[…] aan het ESCB opgedragen taken worden uitgevoerd, hetzij door eigen werkzaamheden[…] hetzij via de nationale centrale banken”.El punto 3 del Protocolo establece que entre el momento en que se transmita al Consejo una propuesta o iniciativa legislativa y la fecha de inclusión de dicha propuesta o iniciativa legislativa en el orden del día provisional para que éste decida al respecto, deberá transcurrir un plazo de seis semanas.
In punt 3 van dat protocol is namelijk bepaald dat de Raad een wetgevingsvoorstel of -initiatief dat hij heeft ontvangen pas met het oog op een besluit op de voorlopige agenda kan plaatsen nadat een periode van zes weken na de indiening van dat voorstel of initiatief Protocolo establecido sobre la base del artículo K.
Protocol opgesteld op basis van Artikel K.A partir de este momento todas las operaciones de la base volverán a los protocolos establecidos.
Vanaf nu gaan alle handelingen terug naar mijn vastgestelde protocollen.Mis protocolos establecidos solicitan que tome medidas razonables pasivas… para evitar daños, a menos que esas medidas pongan en peligro a los… seres humanos o propiedades más valiosas que yo.
Mijn protocol stelt dat ik schade moet proberen te voorkomen… tenzij deze acties mensen in gevaar kunnen brengen of spullen waardevoller dan ik.No, siempre y cuando siga el protocolo establecido y mantenga la distancia de seguridad y la higiene pertinente.
Nee, zolang u het vastgestelde protocol volgt en de relevante veiligheids- en hygiëneafstand in acht neemt.Esta es mi primera experincia en este chat, disculpas si no sigo algun protocolo establecido.
Esta is mijn eerste verschrikkelijke ervaring in deze chat, sorry als ik geen vastgesteld protocol volgen.Corrupción pasiva», los comportamientos contemplados en el artículo 2 del Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.
Passieve corruptie”: de gedragingen bedoeld in artikel 2 van het protocol opgesteld op grond van artikel K.Se revisaron los protocolos establecidos por la discusión de los pasos, mecanismos y fisiologías asociados a estas terapias.
We beoordeeld vastgestelde protocollen door het bespreken van de stappen, mechanismen en fysiologie geassocieerd met deze therapieën.ª Fase:Nuestros Community Managers gestionan las redes sociales y blogs de nuestro cliente de acuerdo con los protocolos establecidos.
Fase 3: Onze Community Managers beheren de sociale netwerken en blogs van de opdrachtgever in overeenstemming met vastgestelde protocollen.Todos los experimentos deben realizarse de acuerdo con la orientación y los protocolos establecidos por los Comités de Cuidado de Animales y el empleo locales.
Alle van de experimenten moeten worden uitgevoerd volgens de richtlijnen en protocollen vastgesteld door de lokale Animal Care en gebruik comites.TNR se ha practicado durante varias décadas y existen protocolos establecidos que deben seguirse.
TNR wordt al enkele decennia toegepast en er zijn gevestigde protocollen die moeten worden gevolgd.
