Wat Betekent FACULTATIEVE PROTOCOL in het Spaans - Spaans Vertaling

• protocolo facultativo
• protocolo opcional

Voorbeelden van het gebruik van Facultatieve protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het bijbehorende facultatieve protocol is al ondertekend door 90 landen en geratificeerd door 76 landen.
El Protocolo facultativo cuenta ya con 90 signatarios y 76 ratificaciones.

Net als mijn collega's ben ook ik verbaasd dat een aantal Europese landen het Facultatieve Protocol bij het Verdrag tegen Foltering nog niet heeft geratificeerd.
Al igual que mis colegas, me sorprende que algunos países europeos todavía no hayan ratificado el Protocolo Facultativo a la Convención contra la Tortura.

Iran heeft het facultatieve protocol ondertekend, maar het parlement moet nog steeds stemmen over de ratificatie ervan.
Irán ha firmado el Protocolo Facultativo, pero el parlamento aún debe votar sobre su ratificación.

Beveelt aan zonder verder dralen een nationaal mechanisme voor de preventie van foltering te ontwikkelen, zoals bedoeld in het Verdrag tegen foltering en het bijbehorende facultatieve protocol;
Recomienda que se establezca sin demora un mecanismo nacional de prevención de la tortura, como establece la Convención contra la Tortura y su Protocolo Facultativo;

Het Tweede facultatieve protocol(1989) boekstaaft de materiële plichten op weg naar de afschaffing van de doodstraf.
Segundo Protocolo Facultativo(1989) establece obligaciones sustantivas para la abolición de la pena de muerte.

Ik hecht eraan te onderstrepen dat de bevoegdheden in verband met de tenuitvoerlegging van het VN-Verdrag en het facultatieve protocol verdeeld zijn tussen de Gemeenschap en de lidstaten.
En este punto, me gustaría llamar su atención sobre el hecho de que las competencias que resultan de la aplicación de la Convención de la ONU y el Protocolo Facultativo se dividen entre la Comunidad y sus Estados miembros.

Gabon heeft zonder voorbehoud het tweede facultatieve protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten geratificeerd.
Gabón ha ratificado sin reservas el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

De EU roept de staten op om zich in de diverse multilaterale en bilaterale fora spoedig te beraden op de ondertekening en bekrachtiging van het facultatieve protocol bij het Verdrag tegen foltering.
La UE hace un llamamiento a los Estados para que en los distintos foros internacionales y bilaterales se planteen prioritariamente la firma y ratificación del Protocolo Facultativo a la Convención contra la tortura(OPCAT).

Evenals Madagascar hebben Sao Tomé en Principe het tweede facultatieve protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten niet zonder voorbehoud geratificeerd.
Al igual que Madagascar, Santo Tomé y Príncipe tampoco ha ratificado sin reservas el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Ik wil het Parlement en in het bijzonder de rapporteur, mevrouw Jeleva, bedanken voor hun steun aan de sluiting door de Europese Gemeenschap van dit VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap en zijn facultatieve protocol.
Quiero expresar mi gratitud al Parlamento y, en particular, a la ponente, la señora Jeleva, por su apoyo a la conclusión de la Comunidad Europea en relación con esta Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su protocolo facultativo.

Verzoekt met klem het facultatieve protocol bij dit verdrag te beschouwen als een integrant onderdeel daarvan, en roept ertoe op om gelijktijdig tot het verdrag en het protocol toe te treden;
Insiste en que el Protocolo Facultativo a la Convención debe considerarse parte integrante de la misma, y pide una adhesión simultánea a la Convención y al Protocolo[23];

Gezien het Internationale Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten(ICCPR), met name artikel 18 daarvan en het tweede facultatieve protocol daarbij over de doodstraf, en het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten.
Vistos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(PIDCP), y en particular su artículo 18 y su segundo protocolo facultativo sobre la pena de muerte, y el Pacto internacional relativo a los derechos económicos, sociales y culturales.

Het facultatieve protocol van 2006 bij het Verdrag van de Verenigde Naties tegen foltering riep een nieuw systeem van regelmatige bezoeken van plaatsen van detentie in het leven om de mishandeling van gedetineerden te voorkomen.
El Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura de 2006(OPCAT) creó un nuevo sistema de visitas periódicas a lugares de detención para evitar el maltrato de los detenidos.

Op het gebied van internationale mensenrechten is er een recente evolutie inzake de situatie van personen met een handicap, namelijk de vaststelling van het Verdrag van de Verenigde Naties voor de rechten van personen met een handicap en het Facultatieve Protocol daarbij.
Un reciente paso en materia de derechos humanos internacionales relacionado con las cuestiones de discapacidad es la adopción de la Convención de Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo.

In 2009 ratificeerde het land het bijbehorende facultatieve protocol en verplichte zichzelf hiermee een Nationaal controlemechanisme voor de bestrijding van marteling(NPM) in te voeren om detentie-omstandigheden in de gaten te houden.
En el 2009 ratificó el Protocolo Facultativo de UN CAT, comprometiéndose a establecer un Mecanismo Nacional para la Prevención de la Tortura(MNP), encargado de supervisar las condiciones de detención.

(PT) Ook ik verheug me over het feit dat we hier nu het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap bespreken en goedkeuren en tegelijkertijd de lidstaten oproepen het facultatieve protocol bij dit Verdrag in acht te nemen.
(PT) Yo también agradezco el hecho de que estemos aquí para debatir y adoptar la Convención de la ONU sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y, al mismo tiempo, para pedir también que los Estados miembros tengan en cuenta el Protocolo Facultativo.

Aangezien zowel het Verdrag als het facultatieve protocol een jaar geleden, op 3 mei 2008, in werking is getreden, is het van belang dat de lidstaten en de Gemeenschap nu snel tot sluiting overgaan.
Puesto que tanto la Convención como su protocolo facultativo entraron en vigor hace un año, el 3 de mayo de 2008, llegar a una conclusión rápida por parte de los Estados miembros y de la Comunidad se ha convertido ahora en una prioridad.

Het is verheugend dat de Commissie al werkt aan de ontwerpbesluiten van de Raad inzake de aanneming van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap en het bijbehorende facultatieve protocol van 8 augustus 2008.
Es encomiable que la Comisión esté trabajando actualmente en el proyecto que recoge las decisiones del Consejo con respecto a la adopción de la Convención de Naciones Unidas del 8 de agosto de 2008 sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su protocolo opcional.

Het facultatieve protocol bij het Verdrag van de Verenigde Naties tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen(OPCAT) werd in 2002 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties aangenomen en trad in 2006 in werking.
El Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes(OPCAT) fue adoptado por la Asamblea General de la ONU en el año 2002 y entró en vigor en el año 2006.

Voorts riep de EU de staten op de ondertekening en de bekrachtiging te overwegen van het facultatieve protocol bij het Verdrag tegen foltering, dat een aanvullend systeem van nationale en internationale visitatiemechanismen voor de inspectie van detentieplaatsen zal instellen.
Asimismo, la UE instó a los Estados a firmar y ratificar el Protocolo facultativo a la Convención contra la tortura, que creará un sistema complementario de mecanismos de visita nacionales e internacionales para inspeccionar los centros de reclusión.

Onze steun voor ratificatie deze week moet drie dingen duidelijk maken. Ten eerste, doordat de Europese Unie als achtste partij het Verdrag bekrachtigt, geeft zij de EU-lidstaten het signaal dat ook zij het Verdrag en het facultatieve protocol moeten bekrachtigen en uitvoeren.
Esta semana, nuestro apoyo a la ratificación debería aclarar tres puntos: en primer lugar, al convertirse en el octavo ratificador, la Unión Europea le está diciendo a los Estados miembros de la UE que ellos también deberían ratificar e implementar la Convención, incluido el Protocolo Facultativo.

En dat geldt ook voor de 8 lidstaten die het Facultatieve Protocol uit 2000 betreffende de verkoop van kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie bij het Verdrag over de rechten van het kind van de VN nog niet hebben geratificeerd.
Esto se aplica también a los ocho Estados miembros que no han ratificado todavía el Protocolo facultativo de 2000 de la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

De onderwerpen die voor steun in aanmerking komen, zijn gekozen om het EU-beleid te versterken: bijvoorbeeld bewustmaking van het facultatieve protocol bij het Verdrag tegen foltering en opsporing van leveringen van foltertechnologie.
Los temas seleccionados para el apoyo se han concebido de modo que refuercen la política de la UE: por ejemplo, la concienciación sobre el Protocolo facultativo a la Convención contra la tortura y la investigación del suministro de tecnología para tortura.

Na ratificatie van het facultatieve protocol van het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing, dat op 18 december 2002 is aangenomen door de algemene vergadering van de Verenigde Naties, heeft de Franse wetgever, met wet nr.
Tras la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 18 de diciembre de 2002, el legislador francés creó, por ley n.

Het verslag van Rumiana Jeleva, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van het facultatieve protocol bij het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap- C6-0117/2009-.
Sobre el informe de la señora Jeleva, en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la conclusión, por parte de la Comunidad Europea, de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad(Protocolo Facultativo)- C6-0117/2009-.

Alle lidstaten van de Europese Unie moeten natuurlijk het facultatieve protocol van de VN, het dertiende protocol bij het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens ratificeren, maar eigenlijk zouden de lidstaten in hun intern grondwettelijk bestel een bepaling moeten opnemen waarmee de doodstraf wordt afgeschaft.
Sin duda, todos los Estados miembros de la Unión Europea deberían ratificar el protocolo voluntario de las Naciones Unidas, el 13º Protocolo al Convenio Europeo de Derechos Humanos. No obstante, yo diría que los Estados miembros deberían incorporar una disposición relativa a la abolición de la pena de muerte en su orden constitucional interno.

Wat betreft de ontwerpresoluties over de afschaffing van de doodstraf, moet ik herhalen dat de Commissie, die erg gevoelig is voor de ingediende kwesties, het fundamenteel acht dat de waarborgen worden nagekomen die zijn vastgelegd in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en in het tweede facultatieve protocol, dat de afschaffing van de doodstraf beoogt, alsmede in het zesde protocol bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.
En lo relativo a las propuestas de resolución sobre la abolición de la pena de muerte, debo volver a afirmar que la Comisión, sumamente sensible a las cuestiones planteadas, considera esencial que se respeten las garantías recogidas en el Pacto de los Derechos Civiles y Políticos y en su protocolo opcional nº 2, que tiene por objeto abolir la pena de muerte, así como en el protocolo nº 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Maar we zijn er nog niet als de landen dit Verdrag getekend hebben of zelfs toegezegd hebben het facultatieve protocol in acht te zullen nemen. Het Verdrag moet nu in hun landen geratificeerd worden en de landen moeten bereid zijn het Verdrag en het protocol zo snel mogelijk toe te passen.
Sin embargo, no es suficiente con que los países hayan firmado esta Convención y estén preparados para tener en cuenta su Protocolo Facultativo, sino que estos países ahora también necesitan ratificar dicha Convención, así como el Protocolo, lo más pronto posible.

Rapporteur.-( BG) Minister, commissaris, dames en heren, vandaag, in dit debat van het Europees Parlement over het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap, het facultatieve protocol bij dit Verdrag en de verklaring van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken over deze twee documenten, wil ik u eraan herinneren dat meer dan 10 procent van de EU-bevolking en de wereld bestaat uit personen met een handicap.
Ponente.-(BG) Señor Ministro, señor Comisario, Señorías, en este día en que estamos debatiendo sobre los informes del Parlamento Europeo relativos a la Convención de la ONU sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, su Protocolo Facultativo y la declaración sobre estos dos documentos de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, me gustaría recordarles que las personas con discapacidad representan más del 10% de la población de la Unión Europea y del mundo.

Hoe "facultatieve protocol" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze dagen springt deze aanpak nog meer in het oog, dankzij de recente goedkeuring van het Facultatieve Protocol bij het IVESCR.

Het Eerste facultatieve protocol (1966) is een procedureel document dat voorziet in het petitierecht van individuen die beantwoorden aan de toelaatbaarheidscriteria.

Over het facultatieve protocol bij het verdrag merkte de senator op dat dit (conform de motie-Strik) zo snel mogelijk moet worden ondertekend.

De volgende lidstaten hebben het facultatieve protocol bij het Verdrag tegen foltering ondertekend: AT, BE, BG, FI, IE, IT en PT. 6.3.

België is één van de laatste vier landen in de Europese Unie dat het facultatieve protocol bij het Anti-Folterverdrag nog niet ratificeerde.

Barth stelde dat er geen enkele reden is om het facultatieve protocol niet te ondertekenen; symbolisch is dit echter wel degelijk van belang.

Sinds de inwerkingtreding van het derde facultatieve protocol kan het Comité ook klachten in ontvangst nemen namens individuele kinderen of een groep kinderen.

Het facultatieve protocol maakt het mogelijk om rechtstreeks een klacht in te dienen bij het VN-Comité als het VN-verdrag Handicap niet wordt nageleefd.

Bovendien moedigt het Rode Kruis staten aan om het Facultatieve Protocol van het Verdrag van de Rechten van het Kind goed te keuren.

Ten tweede is de vervolging onredelijk, omdat de ontruiming in strijd was met het IVBPR en met name het Eerste Facultatieve Protocol daarbij.

Hoe "protocolo facultativo" te gebruiken in een Spaans zin

Protocolo Facultativo sobre Trata de Personas, CEDAW.

n del Protocolo Facultativo del CEDAW, que a?

Una última pregunta, volviendo al tema del protocolo facultativo de la CEDAW.

Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

del '66 –incluyendo el protocolo Facultativo del PDCP–, entre otros 102.

Indiquen si el Estado parte prevé ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto.

# CCPR-OP1: Primer Protocolo Facultativo del Pacto60.

Coordinación y evaluación de la aplicación del Protocolo Facultativo 11.

es/elmundo/ # CESCR-OP: Protocolo Facultativo del Pacto 2011/12/27/economia/1325001081.

El Protocolo Facultativo tenía 60 Estados partes a finales de 2010.