Voorbeelden van het gebruik van Facultatieve protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het bijbehorende facultatieve protocol is al ondertekend door 90 landen en geratificeerd door 65 landen.
Le Protocole facultatif a reçu 90 signataires et 65 ratifications.België heeft het Verdrag inzake de rechten van het kind en het Facultatieve Protocol inzake kinderen en gewapend bekrachtigd.
La Belgique a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif relatif aux enfants et aux conflits armés.Ook roept Frankrijk de staten op die dat nog niet gedaan hebben,zich aan te sluiten bij het Verdrag tegen foltering en bij het facultatieve protocol.
Elle appelle les États qui ne l'ont pas encore fait àrejoindre la Convention contre la torture ainsi que son Protocole facultatif.Tweede Facultatieve Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, gericht op de afschaffing van de doodstraf.
Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.De EU roept de staten op om zich in de diverse multilaterale en bilaterale fora spoedig te beraden op de ondertekening enbekrachtiging van het facultatieve protocol bij het Verdrag tegen foltering.
Dans diverses enceintes, multilatérales et bilatérales, l'UE invite les États à ne pas trop attendre pour réfléchir à la possibilité de signer etde ratifier le protocole facultatif à la convention contre la torture.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
het nieuwe protocoleen nieuw protocolhet sociaal protocolhet financiële protocolhet facultatief protocolhet onderhavige protocolverschillende protocollenhet huidige protocoleen financieel protocolfacultatieve protocol
Meer
Gebruik met werkwoorden
aanvullende protocollengewijzigd bij het protocolgeparafeerde protocolprotocol houdende
bijbehorende protocollengelet op de protocollenbedoelde protocolprotocol te ondertekenen
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
sluiting van het protocolprotocol van montreal
partijen bij het protocolsluiting van een protocolinwerkingtreding van dit protocolbepalingen van het protocolinwerkingtreding van het protocoltenuitvoerlegging van het protocoltoepassing van dit protocolondertekening van het protocol
Meer
Daarom heeft de Europese Unie de aanneming van het facultatieve protocol bij het Verdrag tegen foltering in de Algemene Vergadering van de VN krachtig gesteund.
C'est pourquoi elle a fermement appuyé, lors de l'Assemblée générale De nationale wet die Congo toelaat om toe te treden tot het Internationale Verdrag inzake derechten van mensen met een handicap en het facultatieve protocol werd gepubliceerd in het staatsblad van 1 augustus 2013.
La loi autorisant l'adhésion de la RDC à la Convention Internationale relative De ondertekening van het facultatieve protocol bij het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing, aangenomen op 18 december 2002.
La signature du protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adopté le 18 décembre 2002.Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie ter gelegenheid van de 20everjaardag van de aanneming van het Tweede Facultatieve Protocol bij het IVBPR inzake de afschaffing van de doodstraf.
Déclaration de la présidence Ons land blijft ookijveren voor de ratificatie van het Tweede Facultatieve Protocol bij het Internationale Verdrag inzake Burgerrechten en Politieke Rechten dat volgend jaar zijn 30ste verjaardag viert.
Notre pays continue égalementà promouvoir la ratification du Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont on fêtera l'année prochaine le 30ème anniversaire.Het Parlement verzoekt de EU en haar lidstaten om actief samen te werken opdat de Conventie voor de rechten van het kind volledig wordt geïmplementeerd en de algehele ratifice ring enimplementatie wordt ondersteund van het facultatieve protocol voor kinderen bij gewa pende conflicten en de IAO-conventie 182.
Le Parlement demande à l'Union européenne et à ses Etats membres d'œuvrer activement afin que la convention relative aux droits de l'enfant soit mise en œuvre et qu'un soutien soit exprimé en faveur de la ratification universelle etde la mise en œuvre du protocole facultatif concernant la protection Ook roept de Unie debetrokken landen op om toe te treden tot het facultatieve protocol van het verdrag dat, ter voorkoming van foltering, in onafhankelijke bezoeken aan detentiecentra voorziet.
Elle les engage également à adhérer au protocole facultatif se rapportant à la convention, qui prévoit un système de visites indépendantes et de vérification des cas de torture.Het facultatieve protocol van 2006 bij het Verdrag van de Verenigde Naties tegen foltering riep een nieuw systeem van regelmatige bezoeken van plaatsen van detentie in het leven om de mishandeling van gedetineerden te voorkomen.
Le protocole facultatif de 2006 annexé à la convention des Nations unies contre la torture a instauré un nouveau système de visites régulières dans les lieux de détention afin de prévenir le mauvais traitement des détenus.Hij sprak met name opnieuw zijn krachtige steun uit voor het statuut vanRome inzake het Internationaal Strafhof en het facultatieve protocol bij het verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing.
Le Conseil a rappelé en particulier qu'il était résolument favorable Wanneer de staat is toegetreden tot het 1e facultatieve protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, of het recht op individueel verzoekschrift heeft aan-vaard onder het verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie of het verdrag inzake de uitbanning van discriminatie van vrouwen, kunnen klachten worden ingediend bij die comitïs.
Lorsque l'Ïtat est partie au premier protocole facultatif se rapportant au pacte international sur les droits civils et politiques, ou qu'il a acceptï le droit ë la pïtition individuelle au titre de la convention sur l'ïlimi-nation de toutes les formes de discrimination raciale ou de la convention sur l'ïlimination de toutes les formes de discrimination ë l'ïgard des femmes, lesdites commissions pourront ðtre saisies.Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, in de gezamenlijke ontwerpresolutie wordt in paragraaf 6 gevraagd dat de staten die tot de Raad van Europa wensen toe te treden,zich ertoe verplichten het tweede facultatieve protocol bij het Internationale Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten te ondertekenen en te ratificeren alvorens lid te worden.
Madame le Président, chers collègues, dans la résolution commune, au point 6, il est réclamé que les États voulant adhérer au Conseil de l'Europe doivent s'engager à signer età ratifier le deuxième protocole facultatif au pacte international sur les droits civils et politiques avant de pouvoir entrer au Conseil de l'Europe.In 2009 ratificeerde het land het bijbehorende facultatieve protocol en verplichte zichzelf hiermee een Nationaal controlemechanisme voor de bestrijding van marteling(NPM) in te voeren om detentie-omstandigheden in de gaten te houden.
En 2009, elle a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la torture des Nations Unies, s'engageant à établir un mécanisme national pour la prévention de la torture(MNP) qui devrait surveiller les conditions de détention.Voorts vraagt het de Vietnamese overheid dat zij toegang verleent aan onafhankelijke persdiensten en aan onafhankelijke internationale mensenrechtenwaamemers, dat zij een wet aanneemt voor de afschaffing van de dood straf enhet tweede facultatieve protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten ratificeert, dat de wereldwijde afschaffing van de doodstraf beoogt.
Il leur demande, en outre, d'autoriser l'existence d'organes de presse indépendants et d'organisations nationales de surveillance des droits de l'homme, d'adopter une loi qui abolisse la peine de mort etde ratifier le second protocole facultatif au pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui a pour but l'abolition mondiale de la peine de mort.Ter gelegenheid van de twintigste verjaardag van het Tweede Facultatieve Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake Burgerrechten en Politieke Rechten, roept de EU alle partijen op het IVBPR te bekrachtigen en het Protocol uit te dragen.
À l'occasion du 20 e anniversaire du Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'UE engage tous les États parties au pacte à ratifier ce Als we deze strategie op de bestrijding van foltering toepassen, dan betekent dit dat we de oorzaken van de problemen moeten aanpakken. Dat kan door politieagenten en gevangenispersoneel voorlichting te geven, door uit te vinden welke netwerken instrumenten voor foltering in de handel brengen,door bewustwordingscampagnes en steun aan belangrijke ontwikkelingen zoals het facultatieve protocol bij de Conventie tegen foltering.
En ce qui concerne la lutte contre la torture, ce principe suppose de s'attaquer aux problèmes à la source, notamment par la formation des forces de police et du personnel de surveillance des prisons, par la recherche des réseaux de commercialisation des instruments de torture, par les actions de sensibilisation etde soutien apportées aux grandes avancées, telles que le protocole facultatif à la Convention contre la torture.Deze richtlijnen bepalen dat de Europese Unie bij landen zalaandringen op toetreding tot het tweede facultatieve protocol bij het Verdrag inzake Burgerrechten en Politieke Rechten en tot soortgelijke regionale mechanismen die de afschaffing van de doodstraf beogen.
Ces lignes directrices spécifient que l'Union européenne encouragera desÉtats à adhérer au deuxième protocole facultatif du pacte relatif aux droits civils et politiques et à d'autres mécanismes régionaux comparables visant à l'abolition de la peine capitale.Wat betreft de ontwerpresoluties over de afschaffing van de doodstraf, moet ik herhalen dat de Commissie, die erg gevoelig is voor de ingediende kwesties, het fundamenteel acht dat de waarborgen worden nagekomen die zijn vastgelegd in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten enin het tweede facultatieve protocol, dat de afschaffing van de doodstraf beoogt, alsmede in het zesde protocol bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.
En ce qui concerne les propositions de résolution relatives à l'abolition de la peine de mort, je dois réaffirmer que la Commission, extrêmement sensible aux questions présentées, juge essentiel le respect des garanties consignées dans la Convention internationale des droits civils etpolitiques et dans son protocole facultatif no 2, visant à abolir la peine de mort, tout comme dans le sixième Ook prijst Frankrijk deratificatie van Gambia van het Tweede Facultatieve Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten, gericht op de afschaffing van de doodstraf, evenals de afschaffing van de doodstraf voor gewone misdaden door Guatemala.
Elle salue également laratification par la Gambie du deuxième protocole facultatif relatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort, ainsi que l'abolition de la peine capitale pour les crimes de droit commun par le Guatemala.Wat betreft de ontwerpresoluties over de afschaffing van de doodstraf, moet ik herhalen dat de Commissie, die erg gevoelig is voor de ingediende kwesties, het fundamenteel acht dat de waarborgen worden nagekomen die zijn vastgelegd in het Internationaal Ver drag inzake burgerrechten en politieke rechten enin het tweede facultatieve protocol, dat de afschaffing van de doodstraf beoogt alsmede in het zesde protocol bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.
En ce qui concerne les propositions de résolution relatives à l'abolition de la peine de mort, je dois réaffirmer que la Commission, extrêmement sensible aux ques tions présentées, juge essentiel le respect des garanties consignées dans la Convention internationale des droits civils etpolitiques et dans son protocole facultatif n° 2, visant à abolir la peine de mort, tout comme dans le sixième Voorts riep de EU de staten op de ondertekening ende bekrachtiging te overwegen van het facultatieve protocol bij het Verdrag tegen foltering, dat een aanvullend systeem van nationale en internationale visitatiemechanismen voor de inspectie van detentieplaatsen zal instellen.
Par ailleurs, l'UE a appelé les États à envisager de signer etde ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture(OPCAT), qui instaurera un système complémentaire de mécanismes de visite nationaux et internationaux afin d'inspecter les lieux de détention.De EU heeft haar wereldwijde campagne ter ondersteuning van de VN-instrumenten ter zake,in het bijzonder het facultatieve protocol bij het Verdrag tegen foltering, voortgezet en spoort haar partners aan volledig samen te werken met de speciale rapporteur van de VN inzake foltering.
Elle a poursuivi sa campagne mondiale visant à appuyer les instruments pertinents des Nations unies,en particulier le protocole facultatif à la convention contre la torture, et encourage ses partenaires à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial de l'ONU sur la torture.Terwijl ik dat zeg, wil ik ook een beroep doen op de hoge vertegenwoordiger,de Commissie en de lidstaten om de landen die het tweede facultatieve protocol inzake de afschaffing van de doodstraf bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten nog niet hebben geratificeerd, ertoe over te halen dit te doen.
En disant cela, je voudrais également appeler la haute représentante, la Commissionet les États membres à continuer à encourager les pays qui n'ont pas ratifié le deuxième protocole facultatif se rapportant au pacte international relatif aux droits civils et politiques à le faire.Herinnerend aan het belang van de ratificatie en de bevordering door de lidstaten van de Raad van Europa en van de Europese Unie,van het Tweede Facultatieve Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten betreffende de afschaffing van de doodstraf, dat het belangrijkste universele instrument vormt dat erop is gericht de doodstraf af te schaffen;
Rappelant l'importance de la ratification et de la promotion par les Etats membres du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne,du Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui constitue le principal instrument universel visant à l'abolition de la peine de mort;De ministers legden nadruk op de eerbiediging van de beginselen en bepalingen van het internationale humanitaire recht enbevalen een snelle aanneming aan van het facultatieve protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind betreffende het aanwerven van minderjarigen voor gewapende conflicten, om het welzijn, de rechten en de persoonlijke ontwikkeling van kinderen te waarborgen.
Les ministres ont insisté sur le respect des principes et des dispositions du droit international humanitaire etont préconisé l'adoption rapide du protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'enrôlement de mineurs dans les conflits armés, visant à préserver le bien-être, les droits et le développement personnel des enfants.
