Wat Betekent HET FACULTATIEF PROTOCOL in het Frans - Frans Vertaling

• protocole facultatif

Voorbeelden van het gebruik van Het facultatief protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Facultatief Protocol betreffende de betrokkenheid van kinderen in gewapende conflicten(zie pagina over kinderen en gewapende conflicten).
Le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés(voir page sur les enfants et les conflits armés).

De definitie van kinderpornografie wordt aangepast om ze in overeenstemming te brengen met het RvE-Verdrag en het Facultatief Protocol.
La définition de la pédopornographie est modifiée pour la rapprocher de celle que donnent la convention CdE et le protocole facultatif.

DECEMBER 2002.- Decreet houdende instemming met het Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen.
DECEMBRE 2002.- Décret portant assentiment au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Het facultatief protocol bij het Verdrag tegen foltering van 2002, dat een controlemechanisme instelt voor detentiecentra in de staten die partij zijn.
Le Protocole facultatif à la Convention sur la torture de 2002 qui établit un mécanisme de contrôle des lieux de privation de liberté des Etats parties.

Egypte is( in februari 2007) en Jordanië( in mei 2007) toegetreden tot het facultatief protocol betreffende de inzet van kinderen in gewapende conflicten bij dezelfde conventie.
L'Égypte, en février 2007, et la Jordanie, en mai 2007, ont adhéré au protocole facultatif à la même convention concernant la participation des enfants dans les conflits armés.

Het Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen, gedaan te New York op 6 oktober 1999, zal geheel van kracht worden.
Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, fait à New York, le 6 octobre 1999, sortira son plein et entier effet.

De EU spoort tevens alle staten met klem aan te overwegen het facultatief protocol bij het Verdrag tegen foltering te ondertekenen en te bekrachtigen.
L'UE encourage aussi fortement tous les États à envisager de signer et de ratifier dans les plus brefs délais le protocole facultatif se rapportant à la convention contre la torture.

Het Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen, aangenomen te New York op 6 oktober 1999, zal volkomen gevolg hebben.
Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adopté à New York le 6 octobre 1999, sortira son plein et entier effet.

Het is niet voldoende dat wij ons inzetten voor preventie en meer in het bijzonder voor ratificatie op zo breed mogelijke schaal van het Facultatief Protocol bij het Verdrag tegen foltering.
Il ne suffit pas que nous misions sur la prévention et, en particulier, sur l'approbation aussi large que possible d'un protocole facultatif à la convention contre la torture.

De kindsoldaten en de ratificatie van het facultatief protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kindvice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken.
Les enfants soldats et la ratification du protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfantvice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères.

De definitie van kinderpornografie wordt aangepast om ze in overeenstemming te brengen met het RvE‑Verdrag en het Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind.
La définition de la pédopornographie est modifiée pour la rapprocher de celle que donnent la convention CdE et le protocole facultatif à la convention relative aux droits de l'enfant.

De ratificatie van het facultatief protocol bij het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing, aangenomen op 18 december 2002.
La ratification du protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adopté le 18 décembre 2002.

De volgende verklaring van het voorzitter schap namens de Europese Unie over de aanneming van het facultatief protocol bij het Internationaal Verdrag tegen foltering is op 19 december te Brussel en Kopenhagen bekendgemaakt.
La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'adoption du protocole facultatif à la convention internationale contre la torture, a été rendue publique à Bruxelles et à Copenhague, le 19 décembre.

De ratificatie van het facultatief protocol inzake kindsoldaten bij het Verdrag inzake de rechten van het kindvice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken.
La ratification du protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, sur les enfants soldatsvice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères.

DECEMBER 1996.- Wet houdende instemming met de Stichtingsakte en Overeenkomst van de Internationale Unie betreffende Televerbindingen en het Facultatief Protocol inzake de verplichte beslechting van geschillen, opgemaakt te Genève op 22 december 1992 1.
DECEMBRE 1996.- Loi portant assentiment à la Constitution et la Convention de l'Union Internationale des Télécommunications, et le Protocole facultatif concernant le règlement obligatoire des différends, faits à Genève le 22 décembre 1992 1.

Het Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen, gedaan te New York op 6 oktober 1999, zal volkomen uitwerking hebben.
Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, fait à New York le 6 octobre 1999, sortira ses pleins et entiers effets.

Het EESC roept de Commissie op onverwijld over te gaan tot de ratificatie van het facultatief protocol bij het UNCRPD, het Verdrag van Marrakesh en het Verdrag van Istanbul van de Raad van Europa.
Le CESE invite la Commission européenne à procéder sans délai à la ratification du protocole facultatif se rapportant à la CNUDPH, du traité de Marrakech et de la Convention d'Istanbul du Conseil de l'Europe.

Het Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind, inzake kinderen in gewapend conflict, aangenomen te New York op 25 mei 2000, zal volkomen gevolg hebben.
Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, adopté à New York le 25 mai 2000, sortira son plein et entier effet.

Het verheugt de EU dat de Kirgizische Republiek op 29 december 2008 het Facultatief Protocol bij het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing heeft geratificeerd.
L'UE note avec satisfaction que la République kirghize a ratifié le 29 décembre 2008 le protocole facultatif se rapportant à la convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Het Facultatief Protocol bij het Verdrag tegen foltering( OPCAT) is een belangrijke stap in het tot stand brengen van een onafhankelijk en doeltreffend mechanisme ter voorkoming van foltering op nationaal en internationaal niveau.
Le Protocole facultatif précité joue un rôle important dans la mise en place d'un mécanisme indépendant et efficace de prévention de la torture, à l'échelle nationale comme à l'échelle internationale.

De Stichtingsakte en Overeenkomst van de Internationale Unie betreffende Televerbindingen en het Facultatief Protocol inzake de verplichte beslechting van geschillen, opgemaakt te Genève op 22 december 1992, zullen volkomen uitwerking hebben.
La Constitution et la Convention de l'Union internationale des Télécommunications, et le Protocole facultatif concernant le règlement obligatoire des différends, faits à Genève le 22 décembre 1992, sortiront leur plein et entier effet.

Steunt het Facultatief Protocol bij het VN-verdrag inzake de rechten van het kind inzake de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten; dringt erop aan dat de staten, waaronder de lidstaten van de EU, dit protocol ondertekenen en ratificeren;
Soutient le protocole facultatif à la CDE concernant la participation des enfants dans les conflits armés; exhorte les États, y compris les États membres de l'Union européenne, à signer et à ratifier le protocole;.

Er zijn belangrijke prioriteiten aangepakt, waaronder de civiele controle op de veiligheidstroepen, de hervorming van het gerechtelijk apparaat, godsdienstvrijheid en de ratificatie van het Facultatief Protocol bij het VN-Verdrag tegen foltering OPCAT.
Des questions constituant des priorités importantes ont été traitées, notamment le contrôle civil des forces de sécurité, la réforme du secteur judiciaire, la liberté de religion et la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention des Nations unies contre la torture.

Het verheugt de EU dat Azerbeidzjan op 28 januari 2009 het Facultatief Protocol bij het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing heeft geratificeerd.
L'UE note avec satisfaction que l'Azerbaïdjan a ratifié le 28 janvier 2009 le protocole facultatif se rapportant à la convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Het Europees instrument voor democratie en mensenrechten financiert projecten in dit domein voor de preventie van foltering, de sociale herintegratie van slachtoffers van foltering en de bevordering van het facultatief Protocol met betrekking tot het Verdrag tegen foltering.
L'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme finance des projets dans ce domaine pour; la prévention de la torture, la réinsertion sociale des victimes de la torture et la promotion du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur la torture.

Het Facultatief Protocol bij het Verdrag tegen foltering is een belangrijke stap in het tot stand brengen van een onafhankelijk en doeltreffend mechanisme ter voorkoming van foltering op nationaal en internationaal niveau.
Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants joue un rôle important dans la mise en place d'un mécanisme indépendant et efficace de prévention de la torture, à l'échelle nationale comme à l'échelle internationale.

Het stemt de EU tot tevredenheid dat vorig jaar Liberia, Mauretanië en Syrië het VN-Verdrag tegen foltering hebben bekrachtigd en zij is tevens verheugd over de bekrachtiging van het facultatief protocol bij dit Verdrag door Argentinië, Kroatië, Liberia, Mali en Mexico.
L'UE se félicite que la Convention des Nations unies contre la torture ait été ratifiée l'an dernier par le Liberia, la Mauritanie et la République arabe syrienne, et salue la ratification du Protocole facultatif à la Convention par l'Argentine, la Croatie, le Liberia, le Mali et le Mexique.

Weet de Raad dat de Russische regering het facultatief protocol bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen( CEDAW), dat het CEDAW-Comité de bevoegdheid geeft om klachten van individuen en groepen te onderzoeken, niet heeft goedgekeurd?
Sait-il que le gouvernement russe n'a pas ratifié le protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, lequel déclare le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes(CEDAW) compétent pour l'examen des plaintes déposées par des particuliers et par des groupes?

De ondertekening van het facultatieve protocol bij het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing, aangenomen op 18 december 2002.
La signature du protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adopté le 18 décembre 2002.

Deze richtlijnen bepalen dat de Europese Unie bij landen zal aandringen op toetreding tot het tweede facultatieve protocol bij het Verdrag inzake Burgerrechten en Politieke Rechten en tot soortgelijke regionale mechanismen die de afschaffing van de doodstraf beogen.
Ces lignes directrices spécifient que l'Union européenne encouragera des États à adhérer au deuxième protocole facultatif du pacte relatif aux droits civils et politiques et à d'autres mécanismes régionaux comparables visant à l'abolition de la peine capitale.

Hoe "het facultatief protocol" in een zin te gebruiken

Het Facultatief Protocol bij het VN-Vrouwenverdrag.

Het facultatief protocol moet daarin verandering brengen.

Nederland heeft het Facultatief Protocol nog niet geratificeerd.

België heeft het Facultatief Protocol ondertekend in 2003.

Als het facultatief protocol allang was getekend (zoals bijv.

Via het facultatief protocol komt daar nog een element bij.

Bent u nog altijd voornemens het facultatief protocol te ratificeren?

Gaat de staatssecretaris het facultatief protocol nog deze regeringsperiode ondertekenen?

Nederland dient het Facultatief Protocol inzake de Klachtenprocedure te ratificeren.

Ratificatie van het Facultatief Protocol heeft op 22 mei jl.