Voorbeelden van het gebruik van Het nieuwe protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We hebben nu het nieuwe protocol.
Nous avons un nouveau protocole maintenant.Aan de EU kost het nieuwe protocol jaarlijks 30 miljoen euro, waarvan 16 miljoen euro naar Marokko gaat als vergoeding voor de toegang tot de bestanden.
Le coût total du nouveau protocole pour l'Union se chiffrera à 30 millions € par an, dont 16 millions seront versés au Maroc en contrepartie de l'accès à la ressource.De top zou zijn steun moeten uitdrukken voor ratificering enuitvoering van het nieuwe protocol tussen Armenië en Turkije.
Le sommet devra exprimer son soutien à la ratification età la mise en œuvre des nouveaux protocoles entre l'Arménie et la Turquie.Wat het nieuwe protocol bij de overeenkomst met Angola betreft, merk ik op dat dit nieuwe mogelijkheden biedt voor een aantal vangsten.
En ce qui concerne le nouveau protocole en vue d'un accord de pêche avec l'Angola, il convient de remarquer qu'il ouvre Voor de uitvoering van de tariefconcessies waarin het nieuwe protocol nr. 1 voorziet, moet Verordening( EG) nr. 747/2001 worden gewijzigd.
Pour mettre en oeuvre 
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
het nieuwe protocoleen nieuw protocolhet sociaal protocolhet financiële protocolhet facultatief protocolhet onderhavige protocolverschillende protocollenhet huidige protocoleen financieel protocolfacultatieve protocol
Meer
Gebruik met werkwoorden
aanvullende protocollengewijzigd bij het protocolgeparafeerde protocolprotocol houdende
bijbehorende protocollengelet op de protocollenbedoelde protocolprotocol te ondertekenen
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
sluiting van het protocolprotocol van montreal
partijen bij het protocolsluiting van een protocolinwerkingtreding van dit protocolbepalingen van het protocolinwerkingtreding van het protocoltenuitvoerlegging van het protocoltoepassing van dit protocolondertekening van het protocol
Meer
De Unie bevordert de wereldwijde toetreding tot het Verdrag van 1980 en metname tot het gewijzigde Protocol nr. II en het nieuwe Protocol nr.
L'Union s'emploie à promouvoir l'adhésion universelle à la convention de 1980 etnotamment à son Het nieuwe protocol geldt van 9 oktober 2009 tot 8 oktober 2012 en wordt reeds voorlopig toegepast in afwachting van de goedkeuringsprocedure in het Europees Parlement.
Le nouveau protocole est valable du 9 octobre 2009 au 8 octobre 2012, et est d'ores et déjà appliqué à titre provisoire, dans l'attente de la procédure d'approbation du Parlement européen.Opdat EU-vaartuigen hun visserijactiviteiten kunnen voortzetten,dient het nieuwe protocol te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast, in afwachting van de afronding van de procedures voor de sluiting ervan.
Pour que les navires de l'UE poursuivent leursactivités de pêche dans cette région, le nouveau protocole devrait être signé et appliqué à titre provisoire dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion.Het nieuwe protocol legt de technische en financiële voorwaarden vast voor de vangstactiviteiten van schepen van de Gemeenschap in de territoriale wateren van Equatoriaal-Guinea in de periode van 1 juli 2000 tot 30 juni 2001.
Ce nouveau protocole établit les conditions techniques et financières régissant les activités de pêche des navires communautaires croisant dans les eaux de la Guinée Équatoriale pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.Door deze overeenkomst wordt onze vissersvloot stabieler omdat het nieuwe protocol een looptijd heeft van vier jaar, en flexibeler omdat de vangstmogelijkheden op een nieuwe manier worden berekend.
Cet accord garantit à notre flotte de pêche une plus grande stabilité, du fait que le nouveau protocole a une durée de quatre ans, ainsi qu'une plus grande flexibilité, grâce à Het nieuwe protocol voorziet in een financiële tegenprestatie voor de toegang tot de exclusieve economische zone( EEZ) van São Tomé en Príncipe overeenkomstig vangstmogelijkheden ter waarde van 2 047 500 euro voor een periode van drie jaar.
Ce nouveau protocole prévoit une contrepartie financière pour l'accès à la zone économique exclusive(ZEE) de São Tomé e Príncipe, équivalant à des possibilités de pêche d'une valeur de 2 047 500 euros sur une période de trois ans.Binnen de vijftien kalenderdagen na de goedkeuring van het protocol of de wijzigingen eraan,legt de principaal het nieuwe protocol neer op het secretariaat van de Hoge Raad van de Zelfstandigen en de KMO's.
Dans un délai de quinze jours calendrier à dater de l'approbation du Ik heb voorgestemd omdat ik meen dat het nieuwe protocol voor de partnerschapsovereenkomst inzake visserij met de Unie van de Comoren ook in het belang van beide partijen is.
J'ai voté en faveur de ce texte parce que je pense que le nouveau protocole à l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec l'Union des Comores sert également les intérêts des deux parties.Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, om te beginnen zou ik het Parlement hartelijk willen bedanken dat het over het geheel genomen een positievebeoordeling heeft gegeven van het nieuwe protocol bij de visserijovereenkomst met Angola.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais, au nom de la Commission, commencer par remercier sincèrement le Parlement pour avoir globalementrendu une appréciation positive du nouveau protocole relatif à l'accord de pêche avec l'Angola.Ik geloof dat de ondertekening van het nieuwe protocol inzake de visserijbetrekkingen tussen Senegal en de Europese Unie- met name vanwege het uitblijven van een overeenkomst met Marokko- van harte moet worden toegejuicht.
Je crois que l'avènement d'un nouveau protocole sur les relations de pêche entre le Sénégal et l'Union européenne- particulièrement importantes étant donné l'absence d'un accord avec le Maroc- doit être salué avec satisfaction.Beide partijen verklaarden bereid te zijn de eerste in de Associatieovereenkomst bedoelde fase af te ronden door de instelling van een vrijhandelszone, met een geplande overgangsperiode vandrie jaar vanaf de inwerkingtreding van het nieuwe protocol in kwestie.
Les deux parties se sont déclarées prêtes à mener à terme la première étape prévue par l'accord d'association en instaurant une zone de libre-échange pour laquelle est envisagée une période de transition de trois ans àcompter de l'entrée en vigueur du nouveau protocole y afférent.Het nieuwe protocol heeft ongetwijfeld voor beide partijen voordelen, doordat het het partnerschap en de samenwerking in de visserijsector versterkt, zodat er door schepen verantwoord en duurzaam zal worden gevist.
(LT) Le nouveau protocole apportera des bénéfices incontestables aux deux parties, en renforçant In het bijzonder weten wij dat onze kiezers het meedoen van het Verenigd Koninkrijk aan de sociale paragraaf,de mogelijkheid van een Europese wetgeving tegen discriminatie en het nieuwe Protocol inzake dierenwelzijn toejuichen.
En particulier, nous savons que les citoyens que nous représentons vont se réjouir de l'option Het nieuwe protocol voor de tonijnvisserij tussen de Gemeenschap en de Comoren voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2010 heeft bij de lidstaten van de Gemeenschap met vissersvloten een aantal vragen opgeworpen over de haalbaarheid.
Le nouveau protocole fixant les possibilités de pêche thonière conclu entre la Communauté et les Comores pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010 a soulevé un certain nombre de questions quant à sa viabilité pour les États membres dotés de flottes de pêche.Voor bepaalde landbouwproducten waarvoor de bestaande tariefconcessies van toepassing zijn in het kader van referentiehoeveelheden voorziet het nieuwe protocol nr. 1 in de vrijstelling van douanerechten in het kader van tariefcontingenten of in de vrijstelling van douanerechten voor onbeperkte hoeveelheden.
Pour certains produits agricoles auxquels les concessions tarifaires existantes s'appliquent dans lecadre de quantités de référence, le nouveau protocole n° 1 prévoit la franchise des droits de douane soit dans le cadre des contingents tarifaires, soit pour des volumes illimités.Het nieuwe protocol zou niet alleen verbintenissen ter verlaging van de emissies moeten bevatten, maar alle landen ook moeten aansporen deel te nemen aan klimaatfinanciering, de ontwikkeling en overdracht van technologie en capaciteitsopbouw.
Au titre du nouveau protocole, parallèlement aux engagements de réduction Die nieuwe overeenkomst wordt toegepast met ingang van 1 januari 2004, met uitzondering van de artikelen 2, 4 en 5 van het nieuwe landbouwprotocol nr. 1,hierna genoemd" het nieuwe protocol nr. 1" betreffende de regelingen die van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Marokko.
Ce Het nieuwe protocol zal voor een periode van drie jaar worden gesloten( 2011-2013), die aanvangt op de datum van inwerkingtreding van dit besluit van de Raad over de voorlopige toepassing van het genoemde protocol, na het verstrijken van de geldigheid van het huidige protocol. .
Le nouveau protocole sera conclu pour une période de trois ans(2011-2013), qui commencera avec l'entrée en vigueur de la décision du Conseil sur l'application provisoire dudit Tijdens een gezamenlijke persconferentie met Margot Wallström heeft de voorzitter van het Comité, Anne-Ma-rie Sigmund,gezegd dat de politieke doelstellingen van het nieuwe protocol„ het teken zijn van een nieuwe cultuur van dialoog en debat met het maatschappelijk middenveld en van het ontwikkelen van een participerende democratie”.
Lors d'une conférence de presse conjointe avec Margot Wallström, la présidente du Comité, Anne-Marie Sigmund,a déclaré que les objectifs politiques du nouveau protocole«sont le signe d'uneHet nieuwe protocol nr. 1 voorziet in nieuwe tariefconcessies en wijzigingen in de bestaande concessies opgenomen in bijlage II bij Verordening( EG) nr. 747/2001, waarvan sommige worden verleend in het kader van communautaire tariefcontingenten en referentiehoeveelheden.
Le nouveau protocole n° 1 prévoit de De Franse delegatie herinnerde de Raad eraan dathet van groot belang is dat het nieuwe protocol betreffende de instelling van een aanvullend Internationaal Fonds voor vergoeding van schade ten gevolge van verontreiniging door olie zo spoedig mogelijk in werking kan treden.
La délégation française a rappelé auConseil l'importance de veiller à ce que le nouveau Protocole portant création d'un Fonds international d'indemnisation complémentaire pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures puisse entrer en vigueur dès que possible.Het nieuwe protocol is ook in overeenstemming met de doelen van de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij, die is gericht op het versterken van de samenwerking tussen de twee partijen en het bevorderen van een partnerschapskader waarin een duurzaam visserijbeleid en een verantwoorde exploitatie van de visbestanden in de visserijzone van de Seychellen moeten worden ontwikkeld.
Le nouveau protocole est conforme aux objectifs de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche, qui vise à renforcer la coopération entre les deux parties et à promouvoir un cadre de partenariat permettant le développement d'une politique de pêche durable et l'exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche des Seychelles.De Internationale Maritieme Organisatie heeft op16 mei 2003 het nieuwe Protocol bij de bestaande overeenkomsten over aansprakelijkheid en schadevergoeding ingeval van vervuiling door olie goedgekeurd, en een aanvullend fonds ingesteld, waarmee het plafond vijfmaal….
Le 16 mai 2003, la conférence diplomatique del'OMI a adopté un nouveau protocole aux conventions existantes sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de pollution par hydrocarbures. Ce De nieuwe lidstatenzullen toetreden tot het EOF zodra het nieuwe financiële protocol( 10e EOF) in werking treedt.
Les Het nieuwe financiële protocol, dat in Cannes is ondertekend en dat wij hier vandaag volgens de instemming sprocedure behandelen, voorziet 45 miljoen ecu voor Malta tot 1998.
Le nouveau protocole financier signé à Cannes, que nous nous trouvons discuter aujourd'hui selon la procédure de l'avis conforme, prévoit l'affectation de 45 millions d'écus en faveur de Malte d'ici à 1998.
