Wat Betekent BEDOELDE PROTOCOL in het Frans - Frans Vertaling

• protocole visé

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het in§ 1 bedoelde protocol vermeldt ten minste.
Le protocole visé au§ 1er mentionne au moins.

De intrekking van het in dit besluit bedoelde protocol;
Le retrait du protocole visé au présent arrêté;

Het in het eerste lid bedoelde protocol wordt bekrachtigd door de Vlaamse regering.
Le protocole visé à l'alinéa premier est sanctionné par le Gouvernement flamand.

Dit besluit is van toepassing tot de inwerkingtreding van het in artikel 1 bedoelde protocol.
La présente décision est applicable jusqu'à l'entrée en vigueur du protocole visé à l'article 1er.

Zodra het in artikel 18,§ 3, bedoelde protocol ondertekend is, wordt het aan het Instituut toegezonden.
Une fois signé, le protocole visé à l'article 18,§ 3, est transmis à l'Institut.

De bepalingen ter uitvoering van bovengenoemd artikel 25 zijn vastgesteld in het in lid 1 bedoelde Protocol nr. 3.
Les conditions d'application de l'article 25 précité ont été fixées par le protocole n° 3 visé au paragraphe 1.

Te allen tijde kan het in artikel 93 bedoelde protocol van kwaliteitszorg worden gehanteerd;
Le protocole de qualité intégrante visé à l'article 93 peut à tout moment être utilisé;

De bepalingen in verband met het beheer, de controle en de uitbetaling van de steun voor vezelvlas en tabak worden opgenomen in het in voorgaand lid bedoelde protocol.
Les modalités de gestion, de contrôle et de paiement des aides relatives au lin textile et au tabac sont intégrées au protocole visé à l'alinéa précédent.

De Europese Gemeenschap en haar lidstaten komen overeen de bepalingen van het in artikel 1 bedoelde protocol voorlopig toe te passen onder voorbehoud van de sluiting ervan.
Le protocole visé à l'article 1er est appliqué à titre provisoire à partir du 1er mai 2004, sous réserve de sa conclusion.

Dit artikel en het in lid 1 bedoelde Protocol nr. 3 gelden niet voor de betrekkingen tussen de ACS-Staten en de Franse overzeese departementen.
Le présent article et le protocole n° 3 visé au para graphe 1 ne s'appliquent pas aux relations entre les Etats ACP et les départements français d'outre-mer.

De Guinese autoriteiten geven de vergunningen af binnen de grenzen die voor elke categorie vaartuigen zijn vastgesteld in het in artikel 8 van deze Overeenkomst bedoelde protocol.
Les autorités guinéennes délivreront les permis de pêche dans les limites fixées par catégorie de navires dans le protocole visé à l'article 8 du présent accord.

Overwegende dat in genoemde overeenkomst en in de in artikel 2, lid 1, daarvan bedoelde protocollen is voorzien in aanpassing van de verbintenissen van partijen en schorsing van de overeenkomst;
Considérant qu'une adaptation des engagements des deux parties et la suspension de l'accord de pêche sont prévues dans cet accord et les protocoles visés à son article 2 paragraphe 1;

Volgens de in artikel 2 vastgestelde procedure wordt besloten tot: a aanpassing van de verplichtingen van de Gemeenschap krachtens de in artikel 2, lid 1, van de visserijovereenkomst bedoelde protocollen;
Sont décidées selon la procédure prévue à l'article 2: a l'adaptation des obligations de la Communauté envertu des protocoles visés à l'article 2 paragraphe 1de l'accord de pêche;

De Europese Gemeenschappen genieten, overeenkomstig de bepalingen van het in lid 5 bedoelde Protocol, op het grondgebied van de lidstaten de voorrechten en immuniteiten welke nodig zijn ter vervulling van hun taak.
Les Communautés européennes jouissent sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de leur mission dans les conditions définies au protocole visé au paragraphe 5.

Als tegenprestatie voor de in het kader van deze overeenkomst geopende vangstmogelijkheden kent de Gemeenschap Groenland een financiële compensatie toe die in de in artikel 2, lid 1, bedoelde protocollen wordt vastgesteld.
En contrepartie des possibilités de pêche exercées au titre du présent accord, la Communauté accorde au Groenland une compensation financière fixée dans les protocoles visés à l'article 2 paragraphe 1.

Met het oog op de belangen van de Canarische eilanden zijn het in anikel 1 bedoelde Protocol en, voor zover nodig voor de toepassing daarvan, de bepalingen van het gemeen schappelijk visserijbeleid inzake de instandhouding en het.
En vue de prendre en considération les intérêts des îles Canaries, le protocole visé à l'article 1", ainsi que, dans la mesure nécessaire a son application, les dispositions de la politique commune de la pêche relatives à la conservation.

Overwegende dat de wet van 20 december 2001 in werking is getreden op 19 maart 2002 en dat de termijn van drie maanden om het in artikel 10 bedoelde protocol te sluiten, eveneens op die datum een aanvang nam;
Considérant que la loi du 20 décembre 2001 est entrée en vigueur le 19 mars 2002 et que le délai de trois mois pour la conclusion du protocole visé à l'article 10 a pris effet à la même date;

Elke Partij verleent in overeenstemming met het in dit lid bedoelde Protocol de passende voorrechten, vrijstellingen en immuniteiten aan EUTELSAT, aan haar functionarissen en aan die categorieën van haar werknemers welke in dit Protocol zijn genoemd, aan Partijen en vertegenwoordigers van Partijen, alsmede aan personen die deelnemen aan arbitrageprocedures.
Chaque Partie, conformément au Protocole visé au présent paragraphe, accorde les privilèges, exemptions et immunités nécessaires à EUTELSAT, à ses fonctionnaires et aux autres catégories de son personnel spécifiées dans ledit Protocole, aux Parties et à leurs représentants, ainsi qu'aux personnes participant aux procédures d'arbitrage.

Overwegende dat uit onderzoek naar de toepassing van de regeling voor katoen die is ingesteld bij het in artikel 5 van Verordening( EEG) nr. 2052/92 bedoelde Protocol nr. 4 is gebleken dat deze regeling aanpassing behoeft;
Considérant que les résultats de l'examen du fonctionnement du régime instauré par le protocole n° 4, visé à l'article 5 du règlement(CEE) n° 2052/92, font apparaître la nécessité d'adapter ce régime;

De verwijzingen naar de overwegingen van de in artikel 1, punt 1 bedoelde protocollen of naar de artikelen van genoemde protocollen, waaronder de leden of alinea 's ervan, zoals hernummerd of herschikt door het onderhavige protocol en die zijn opgenomen in de andere protocollen of handelingen van primair recht worden overeenkomstig het onderhavige protocol aangepast.
Les références aux considérants des protocoles visés à l'article 1, point 1, ou aux articles desdits protocoles, y inclus leurs paragraphes ou alinéas, tels que renumérotés ou réordonnés par le présent protocole et qui sont contenues dans les autres protocoles ou actes de droit primaire sont adaptées conformément au présent protocole..

De verzekering voor geneeskundige verzorging komt niet tussen in de prestaties waarvan de uitvoering een specifieke vereiste is van het in artikel 2, 22°, van de hogervermelde wet bedoelde protocol en die de in het derde lid bedoelde verstrekkingen overschrijden.
L'assurance soins de santé n'intervient pas dans les prestations dont l'exécution est une exigence spécifique du protocole visé à l'article 2, 22°, de la loi précitée et qui dépassent les prestations effectuées visées à l'alinéa 3.

In de in punt 1 van dit artikel bedoelde protocollen: a wordt de laatste alinea van hun preambule waarin wordt vermeld aan welk verdrag of welke verdragen het betrokken protocol wordt gehecht, vervangen door:„ HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen, welke aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie worden gehecht».
Dans les protocoles visés au point 1 du présent article: a le dernier alinéa de leur préambule qui mentionne le ou les traités auxquels le protocole en question est annexé est remplacé par« SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne».

Onverminderd de bepalingen van artikel 7 van hetzelfde koninklijk besluit kunnen producenten die onregelmatigheden, overtredingen of pogingen tot fraude begaan bij de uitvoering door de telersvereniging van het in artikel 1,§ 2, bedoelde protocol, door de Dienst uitgesloten worden van de uitvoering van het protocol..
Sans préjudice aux dispositions de l'article 7 du même arrêté royal, les producteurs qui commettent des irrégularités, des infractions ou des tentatives de fraude lors de l'exécution par l'organisation de producteurs du protocole visé à l'article 1er,§ 2, peuvent être exclus par le Service de l'exécution du protocole..

De Raad wijst het geachte parlementslid erop dat het door hem bedoelde Protocol niet is opgesteld door de Europese Raad, maar door de Intergouvernementele Conferentie over de Politieke Unie, waarvan de leden, overeenkomstig artikel 236 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten waren.
Le Conseil rappelle à l'honorable parlementaire que le protocole auquel il fait référence n'a pas été élaboré par le Conseil européen mais par la Conférence intergouvernementale sur l'union politique dont les membres, conformément à l'article 236 du Traité instituant la Communauté économique européenne, représentaient légitimement les gouvernements des différents Etats membres.

Onverminderd de bepalingen van artikel 7 van voornoemd koninklijk besluit zijn in geval van ernstige of herhaalde misbruiken, onregelmatigheden, nalatigheden of fraude met betrekking tot de voorschriften vervat in het in artikel 1,§ 2, bedoelde protocol, volgens de ernst van de inbreuken de volgende sancties van toepassing.
Sans préjudice aux dispositions de l'article 7 de l'arrêté royal précité, en cas d'abus graves ou répétés, irrégularités, négligences ou fraudes concernant les instructions contenues dans le protocole visé à l'article 1er,§ 2, selon la gravité des infractions les sanctions suivantes sont d'application.

In het bijzonder verleent elke Partij aan deze personen vrijwaring van wettelijke maatregelen in verband met verrichte handelingen of mondelinge of schriftelijke uitingen bij de uitoefening van hun functie en binnen de grenzen van hun verplichtingen, voorzover is bepaald, en in de gevallen die zijn vastgelegd in het in deze paragraaf bedoelde Protocol.
En particulier, chaque Partie accorde à ces personnes, dans la limite et dans les cas qui seront prévus par le Protocole visé au présent paragraphe, l'immunité de juridiction pour les actes accomplis, les écrits ou les propos tenus dans l'exercice de leurs fonctions et dans les limites de leurs attributions.

De situatie en de voorruitzichten op de wereldmarkt voor zuivelprodukten te evalueren aan de hand van een rapport dat door het secretariaat is opgesteld op basis van de door de deelnemers overeenkomstig artikel III van deze Regeling verstrekte documentatie, de gegevens die resulteren uit de uitvoering van de in artikel VI van deze Regeling bedoelde protocollen en alle andere inlichtingen waarover het secretariaat beschikt;
Formuler une appréciation de la situation et des perspectives du marché mondial des produits laitiers, sur la base d'un état de la situation, dressé par le secrétariat à partir de la documentation fournie par les participants conformément à l'article III du présent arrangement, des informations résultant de l'application des protocoles visés à l'article VI du présent arrangement et de toute autre information en sa possession;

Overwegende dat, overeenkomstig de op 27 februari 1980 te Bissau ondertekende Overeenkomst russen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinée-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinée-Bissau( 3), door de twee partijen is onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in die Overeenkomst dienen te worden aangebracht aan het einde van de toepassingspcriode van het in artikel 9 van de Overeenkomst bedoelde Protocol( 3);
Article 2 considérant que, conformément à l'accord entre la Com munauté économique européenne er le gouvernemenr de la république de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la cote de Guinée-Bissau, signé a Bissau le 2" février 1980(:). les deux parties ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans l'accord à la fin de la période d'application du protocole visé à l'article 9 de l'accord(');

Het Benelux-Gerechtshof als bedoeld in artikel 1 van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof, neemt kennis van de vragen van uitlegging van dit verdrag en het uitvoeringsreglement, met uitzondering van vragen van uitlegging betreffende het in artikel 1.6, eerste lid, bedoelde protocol inzake voorrechten en immuniteiten.
La Cour de Justice Benelux telle que visée à l'article 1er du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux connaît des questions d'interprétation de la présente convention et du règlement d'exécution, à l'exception des questions d'interprétation relatives au protocole sur les privilèges et immunités visé à l'article 1.6, alinéa 1er.

Verdeling van het totaal bedrag voorzien in artikel 2 van bedoeld protocol.
Répartition du montant total prévu à l'article 2 du dit protocole.