Wat Betekent GEPARAFEERDE PROTOCOL in het Frans - Frans Vertaling

• au protocole paraphé

Voorbeelden van het gebruik van Geparafeerde protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Behoudens eventuele sluiting op een later tijdstip, moet het op 21 juni 2006 te Brussel geparafeerde protocol worden ondertekend.
Sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, le protocole paraphé à Bruxelles le 21 juin 2006 doit être signé.

Onder verwijzing naar het op 23 juni 1994 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangst mogelijkheden en de financiële bijdrage voor de periode van 6 september 1994 tot en met 5 september 1997, heb ik de eer u mede te delen dat Kaapverdië bereid is dit Protocol met ingang van 6 september 1994 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan over eenkomstig artikel 7 van dit Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
Me référant au protocole, paraphé le 23 juin 1994, fixant les possibilités de pêche et la compensation financière pour la période du 6 septembre 1994 au 5 septembre 1997, j'ai l'honneur de vous informer que le Cap-Vert est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire, à partir du 6 septembre 1994, en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 7, pourvu que la Communauté européenne soit disposée à faire de même.

Behoudens eventuele sluiting ervan op een later tijdstip, dient het op 12 januari 2005 te Brussel geparafeerde protocol te worden ondertekend.
Sous réserve d'une éventuelle conclusion à une date ultérieure, le protocole paraphé à Bruxelles, le 12 janvier 2005, devrait être signé.

Onder verwijzing naar het op vrijdag 28 oktober 2005 geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 3 december 2005 tot en met 2 december 2011, heb ik de eer u mee te delen dat Gabon bereid is dit protocol met ingang van 3 december 2005 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 13 van dit protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
Me référant au protocole, paraphé le vendredi 28 octobre 2005, fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière pour la période du 3 décembre 2005 au 2 décembre 2011, j'ai l'honneur de vous informer que le Gabon est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire, à partir du 3 décembre 2005, en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 13, pourvu que la Communauté européenne soit disposée à faire de même.

Behoudens eventuele sluiting op een later tijdstip, is het wenselijk het op 21 juni 2006 te Brussel geparafeerde protocol te ondertekenen.
Sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, il est souhaitable de signer le protocole qui a été paraphé le 21 juin 2006 à Bruxelles.

Onder verwijzing naar het op 10 juni 1993 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële bijdrage voor de periode van 1 augustus 1993 tot en met 31 juli 1996, heb ík de eer u mede te delen dat de Islamitische Republiek Mauritanië bereid Ís dit Protocol met ingang van 1 augustus 1993 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 9 van genoemd Protocol, op voor waarde dat de Europese Gemeenschap bereid ís hetzelfde te doen.
Me référant au protocole, paraphé le 10 juin 1993, fixant les possibilités de pêche et la contribution financière pour la période du 1er août 1993 au 31 juillet 1996, j'ai l'honneur de vous informer que la république islamique de Mauritanie est prête à appliquer ce proto cole à titre provisoire à partir du 1er août 1993 en attendant son entrée en vigueur confor mément à son article 9, pourvu que la Communauté européenne soit disposée à faire de même.

Onder voorbehoud van mogelijke sluiting op een later tijdstip, moet het op 30 maart 2004 geparafeerde protocol worden ondertekend namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten.
Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, le protocole paraphé le 30 mars 2004 devrait être signé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.

Overwegende dat, ten einde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap te vermijden, het betrokken Protocol zo spoedig mogelijk dient te worden goedgekeurd; dat de twee partijen daarom een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd díe voorziet ín de voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol met.
Considérant que, pour éviter une interruption des activités de pêche des navires de la Communauté, il est indispensable que le protocole en question soit approuvé dans les plus brefs délais; que, pour cette raison, les deux parties ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres prévoyant l'application à titre provisoire du protocole paraphé, à partir du jour suivant la date à laquelle expire.

De twee partijen hebben daarom een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol vanaf de dag volgende op die waarop het geldende protocol afloopt.
À cette fin, les deux parties ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres prévoyant l'application provisoire du protocole paraphé à partir du jour suivant celui de l'expiration du protocole en vigueur.

Onder verwijzing naar het op 1 oktober 1992 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie voor de periode van 2 oktober 1992 tot en met 1 oktober 1994 heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Republiek Senegal bereid is dít Protocol met ingang van 2 oktober 1992 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 8 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
Me référant au protocole, paraphé le 1" octobre 1992, fixant les droits de pêche et la contrepartie financière pour la période du 2 octobre 1992 au 1" octobre 1994, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement du Sénégal est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 2 octobre 1992 en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 8, pourvu que la Communauté européenne soit disposée à faire de même.

Daarom hebben de twee partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd, die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol vanaf 1 juli 2001.
Pour cette raison, les deux parties ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres prévoyant l'application, à titre provisoire, du protocole paraphé, à partir du 1er juillet 2001.

Onder verwijzing naar het op 24 februari 1994 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1 januari 1994 tot en met 31 december 1995, heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee bereid is dit Protocol met ingang van 1 januari 1994 voorlopig toe te passen, ¡n afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 8 ervan, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid Ís hetzelfde te doen.
Me référant au protocole, paraphé le 24 février 1994, fixant les possibilités de pêche et la compensation financière pour la période du 1" janvier 1994 au 31 décembre 1995, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de la république de Guinée est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 1" janvier 1994 en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 8. à condition que la Communauté européenne soit disposée à faire de même.

Daarom hebben de partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol met ingang van 18 januari 2005.
C'est la raison pour laquelle les deux parties ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres prévoyant l'application, à titre provisoire et à partir du 18 janvier 2005, du protocole paraphé.

Onder verwijzing naar het op 18 juli 1994 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 20 juli 1994 tot en met 19 juli 1997 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, heb ik de eer u mede te delen dat de Regering der Comoren bereid is dit Protocol met ingang van 20 juli 1994 voorlopig toe te passen Ín afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
Me référant au protocole, paraphé le 18 juillet 1994, fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière pour la période allant du 20 juillet 1994 au 19 juillet 1997, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement des Comores est disposé à appliquer ce proto cole à titre provisoire à partir du 20 juillet 1994, en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 7, à condition que la Communauté européenne soit disposée à faire de même.

Daarom hebben de twee partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol vanaf de dag volgende op die waarop het geldende protocol afloopt.
À cette fin, les deux parties ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres prévoyant l'application, à titre provisoire, du protocole paraphé à partir du jour suivant la date à laquelle expire le protocole en vigueur.

Onder verwijzing naar het op 26 november 1993 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële bijdrage voor de periode van 1 december 1993 tot en met 30 november 1996, heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van Mauritius bereid is dit Protocol met ingang van 1 december 1993 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 6 van dít Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
Me référant au protocole, paraphé le 26 novembre 1993, fixant les possibilités de pêche et la compensation financière pour la période du 1" décembre 1993 au 30 novembre 1996, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de l'île Maurice est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire, à partir du 1" décembre 1993, en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 6, pourvu que la Communauté européenne soit disposée à faire de même.

Om te voorkomen dat de visserijactiviteiten van de vaartuigen van de Gemeenschap moeten worden onderbroken, dient het nieuwe protocol zo spoedig mogelijk te worden toegepast. Daarom hebben de twee partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op grond waarvan het geparafeerde protocol met ingang van 1 januari 2005 voorlopig wordt toegepast.
Pour assurer la continuation des activités de pêche des navires de la Communauté il est indispensable que le nouveau protocole soit appliqué dans les plus brefs délais; que pour cette raison, les deux parties ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres prévoyant l'application à titre provisoire, du protocole paraphé, à partir du 1er janvier 2005;

Onder verwijzing naar het op 16 juli 1991 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangst mogelijkheden en de financiële bijdrage voor de periode van 20 juli 1991 tot en met 19 juli 1994, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering der Comoren bereid is dit Protocol met ingang van 20 juli 1991 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeen komstig artikel 6 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
Me référant au protocole, paraphé le 16 juillet 1991, fixant les possibilités de pêche et la contri bution financière pour la période allant du 20 juillet 1991 au 19 juillet 1994, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement des Comores est prêt à appliquer ce protocole à titre provi soire à partir du 20 juillet 1991, en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 6, pourvu que la Communauté économique européenne soit disposée à faire de même.

Onder verwijzing naar het op 13 juni 1991 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visse rijrechten en de financiële compensatie voor dc periode van 16 juni 1991 tot en mei 15 juni 1993 heb ik dc ccr U mede te delen dat dc Regering van Guinée Bissau bereid is dit Protocol met ingang van 16 juni 1991 voorlopig toe te passen Ín afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 8 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
Me référant au protocole paraphé le 13 juin 1991 fixant les possibilités de pêche et la compen sation financière pour la période allant du 16 juin 1991 au 15 juin 1993, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de la république de Guinée Bissau est prêt à appliquer ce proto cole à utre provisoire i partir du 16 juin 1991 en attendant son entrée en vigueur, conformé ment k son article 8, pourvu que la Communauté économique européenne soit disposée à faire de même.

Onder verwijzing naar het op 11 december 1991 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1 januari 1992 tot en met 31 december 1993, heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee bereid Ís dit Protocol met ingang van 1 januari 1992 voorlopig toe te passen, in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 8 ervan, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
Ini au protocole, paraphe le II décembre 11gt; 91. tixaiu les possibilites di pei. he el 1.1 compensation bilanciere pour la periode du I" lanvier 1992 au il décembre 1993, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement dela république de Guinée est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 1" janvier 1992 en attendant son entrée en vigueur conformeinent à son article 8, pourvu que la Communauté économique européenne soit disposee à faire de même.

Onder verwijzing naar het op 3 maart 2004 te Brussel geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2007 heb ik de eer u mee te delen dat de regering van Ivoorkust bereid is dit protocol met ingang van 1 juli 2004 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 10 van dat protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
Me référant au protocole, paraphé le 3 mars 2004 à Bruxelles, fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de la Côte d'Ivoire est disposé à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 1er juillet 2004 en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 10, à condition que la Communauté européenne soit disposée à faire de même.

Onder verwijzing naar het op 28 januari 1988 geparafeerde Protocol tot vaststelling vãn de visserijrechten en de financiële tegenprestatie voor de periode van 29 februari 1988 tut en met 28 februari 1990, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Senegal bereid is dit Protocol met ingjng vjn 29 februari 1988 voorlopig toe te passen in afwachting vjn de inwerkingtreding daarvan overeenkomstig artikel 7 van dat Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
Me référant au protocole, paraphé le 28 janvier 1988, fixant les droits de pèche et la contrepartie financière pour la période du 29 février 1988 au 28 février 1990, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement du Sénégal est prêt a appliquer ce protocole 1 titre provisoire a partir du 29 fevnet 1988 en attendant son entrée en vigueur conformément a son article 7, pourvu que la Communauté économique européenne soit disposée i faire de même.

Onder verwijzing naar het op 19 april 1990 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserij rechten en de financiële tegenprestatie voor dc periode van 1 mei 1990 tot en met 30 april 1992, heb ik de eer U mede te delen dat dc Regering van de Republiek Senegal bereid is dit Protocol niet ingang van 1 mei 1990 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding over eenkomstig artikel 8 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat dc Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
Me référant au protocole, paraphé le 19 avril 1990, fixant les droits de pêche et la contrepartie financière pour la période du 1" mai 1990 au 30 avril 1992, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de la république du Sénégal est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 1" mai 1990 en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 8, pourvu que la Communauté économique européenne soit disposée à faire de même.

Onder verwijzing naar het op 11 december 1991 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1 januari 1992 tot en met 31 december 1993, heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee bereid is dit Protocol met ingang van 1 januari 1992 voorlopig toe te passen, in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 8 ervan, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
Me référant au protocole, paraphé le 11 décembre 1991, fixant les possibilites de pèche et la compensation financière pour la periode du 1" janvier 1992 au 31 décembre 1993, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de la republique de Guinee est prêt a appliquer ce protocole a titre provisoire à panir du 1" janvier 1992 en attendali! son entree en vigueur conformément a son article 8, pourvu que la Communauté économique européenne soit disposée à faire de même.

Onder verwijzing naar het op 14 december 1989 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1 januari 1990 tot en met 31 december 1991, heb ík de eer U mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee bereid is dit Protocol met ingang van 1 januari 1990 voorlopig toe te passen, in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 8 ervan, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
Me référant au protocole, paraphé le 14 décembre 1989, fixant les possibilités de pèche et la compensation financière pour la période du 1er janvier 1990 au 31 décembre 1991, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de la république de Guinée est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 1erjanvier 1990 en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 8, pourvu que la Communauté économique européenne soit disposée à faire de même.

Onder verwijzing naar het op 13 juni 1991 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 16 juni 1991 tot en met 15 juni 1993 heb ík de eer U mede te delen dat de Regering van Guinée Bissau bereid is dit Protocol met ingang van 16 juni 1991 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 8 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid Ís hetzelfde te doen.
Me référant au protocole paraphé le 13 juin 1991 fixant les possibilités de pèche et la compensation financière pour la période allant du 16 juin 1991 au 15 juin 1993, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de la république de Guinée Bissau est prêt à appliquer ce protocole a titre provisoire i partir du 16 juin 1991 en attendant son entrée en vigueur, conformément a son article 8, pourvu que la Communauté économique européenne soit disposée k faire de même.

Onder verwijzing naar het op 30 juni 1994 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële compensatie voor de periode van 1 juli 1994 tot en met 30 juni 1997, heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Equatoriaal-Guinee bereid is dit Protocol met ingang van 1 juli 1994 voorlopig toe te passen, in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 7 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
Me référant au protocole, paraphé le 30 juin 1994, fixant les possibilités de pêche et la compensation financière pour la période comprise entre le Γ'juillet 1994 et le 30 juin 1997, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de la Guinée equatoriale est disposé à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 1" juillet 1994 en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 7, ã condition que la Communauté européenne soit disposée à faire de même.

Onder verwijzing naar het op 23 september 2004 geparafeerde Protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 2005 tot en met 17 januari 2011, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie heb ik de eer u mee te delen dat de regering van de Republiek der Seychellen bereid is dit protocol met ingang van 18 januari 2005 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 13 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
Me référant au protocole paraphé le 23 septembre 2004 et fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de la République des Seychelles est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 18 janvier 2005 en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 13, à condition que la Communauté européenne soit disposée à faire de même.