Wat Betekent GEPARAFEERDE PROTOCOL in het Spaans - Spaans Vertaling

• protocolo rubricado

Voorbeelden van het gebruik van Geparafeerde protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(2) Behoudens eventuele sluiting op een later tijdstip, moet het op 21 juni 2006 te Brussel geparafeerde protocol worden ondertekend.
(2) A reserva de su conclusión en fecha posterior, procede firmar el Protocolo rubricado en Bruselas el 21 de junio de 2006.

Lopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van de dag na de datum waarop het geldende Protocol vervalt; dat deze Overeenkomst dient te worden goedgekeurd onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, del Protocolo rubricado, a partir del dia siguiente a fecha de expiración del Protocolo en vigor; que convier aprobar este Acuerdo, sin perjuicio de una decisión defin tiva en virtud de lo dispuesto en el articulo 43 di Tratado.

(2) Behoudens eventuele sluiting op een later tijdstip, is het wenselijk het op 21 juni 2006 te Brussel geparafeerde protocol te ondertekenen.
(2) Sin perjuicio de su conclusión en una fecha posterior, es conveniente firmar el Protocolo que se rubricó en Bruselas el 21 de junio de 2006.

Sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het op 4 april 1990 geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden voor vaartuigen van de Gemeenschap die vissen voor de kust van Angola, en van de financiële compensatie ten laste van de Gemeenschap.
Celebración del acuerdo en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional del protocolo, rubricado el 4 de abril, relativo a las posibilidades de pesca para los buques comunitarios frente a las costas de Angola y a la compensación financiera a cargo de la Comunidad.

Daarom hebben de twee partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd, die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol vanaf 1 juli 2001.
Por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de canje de notas por el que se establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a partir del 1 de julio de 2001.

Onder verwijzing naar het op 26 maart 1997 geparafeerde protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie heb ik de eer u mede te delen dat de regering van Senegal bereid is dit protocol met ingang van 1 mei 1997 voorlopig toe te passen Ín afwachting van de inwerking treding ervan overeenkomstig artikel 8 van dat protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
En referencia a el Protocolo rubricado el 26 de marzo de 1997 por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001, me complace informarles de que el Gobierno de Senegal está dispuesto a aplicar ese Protocolo con carácter provisional a partir de el 1 de mayo de 1997, en espera de su entrada en vigor de acuerdo con su artículo 8, a condición de que la Comunidad esté dispuesta a hacer lo mismo.

(2) Onder voorbehoud van mogelijke sluiting op een later tijdstip, moet het op 30 maart 2004 geparafeerde protocol worden ondertekend namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten.
(2) A reserva de su posible celebración en una fecha posterior, el Protocolo rubricado el 30 de marzo de 2004 se deberá firmar en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros.

Overwegende dat, ten einde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen uit de Gemeenschap te vermi_BAR_den, het betrokken Protocol zo spoedig mogelijk dient te worden goedgekeurd; dat de twee partijen daarom een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van de dag volgende op die.
Considerando que, para no interrumpir las actividades pesqueras de los buques comunitarios, resulta indispensable aprobar en el plazo más breve posible el citado Protocolo; que, por este motivo, ambas partes rubricaron un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se establecía la aplicación, con carácter provisional, del Protocolo rubricado.

Overwegende dat, om een onderbreking van de visserijac tiviteiten van de vaartuigen uit de Gemeenschap te voor komen, de partijen een Overeenkomst in de vorm van cen briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van het tijdstip waarop het Protocol dal voordien van kracht was verstrijkt; dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden goedgekeurd in afwachting van een delinitief besluit op grond van.
Considerando que, para evitar la interrupción de las actividades pesqueras de los barcos comunitarios, ambas partes rubricaron un Acuerdo en forma de Canje de Notas en el que se estipula la aplicación provisional del Protocolo rubricado al expirar el anterior Protocolo; que conviene aprobar el Acuerdo en forma de Canje de Notas.

Teneinde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap te vermijden, dient het betrokken protocol zo spoedig mogelijk te worden goedgekeurd. Daarom hebben de partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol met ingang van 18 januari 2005.
Para garantizar la continuación de las actividades pesqueras de los barcos de la Comunidad, es esencial que el citado Protocolo sea aprobado lo antes posible; por ello, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a partir del 18 de enero de 2005; así pues, procede firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas.

Onder verwijzing naar het op 2 mei 1996 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële compensatie voor de periode van 3 mei 1996 tot en met 2 mei 1999 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van Angola bereid is dit Protocol met ingang van 3 mei 1996 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding, overeenkomstig artikel 7, van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Euro pese Gemeenschap bereid Ís hetzelfde te doen.
En referencia a el Protocolo, rubricado el 2 de mayo de 1996, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera para el período comprendido entre el 3 de mayo de 1996 y el 2 de mayo de 1999, me complace informarle de que el Gobierno de Angola está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir de el 3 de mayo de 1996, hasta tanto tenga lugar su entrada en vigor de conformidad con su artículo 7, a condición de que la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

Daarom hebben de twee partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op grond waarvan het geparafeerde protocol met ingang van 1 januari 2005 voorlopig wordt toegepast.
Por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a partir del 1 de enero de 2005.

Onder verwijzing naar het op 24 maart 1994 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangst mogelijkheden en de financiële compensatie voor de periode van 3 mei 1994 tot en met 2 mei 1996 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van Angola bereid is dit Protocol met ingang van 3 mei 1994 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding, overeenkomstig artikel 7, van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
En referencia a el Protocolo rubricado el 24 de marzo de 1994, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera para el período comprendido entre el 3 de mayo de 1994 y el 2 de mayo de 1996, me complace informarle de que el Gobierno de Angola está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir de el 3 de mayo de 1994, hasta tanto tenga lugar su entrada en vigor de conformidad con su articulo 7, a condición de que la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

De twee partijen hebben daarom een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol vanaf de dag volgende op die waarop het geldende protocol afloopt.
Por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a partir del día siguiente a la fecha en la cual expira el Protocolo vigente.

Onder verwijzing naar het op 2 mei 1999 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële compensatie voor de periode van 3 mei 1999 tot en met 2 mei 2000 heb ik de eer u mede te delen dat de regering van de Republiek Angola bereid is dit protocol met ingang van 3 mei 1999 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding, overeenkomstig artikel 7, van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
En referencia al Protocolo rubricado el 2 de mayo de 1999, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera para el período comprendido entre el 3 de mayo dc 1999 y el 2 dc mayo del año 2000, cúmpleme informarle de que el Gobierno de Angola esrá dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 3 dc mayo de 1999, hasta tanto tenga lugar su entrada en vigor de conformidad con su artículo 7, a condición de que la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

Daarom hebben de twee partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol vanaf de dag volgende op die waarop het geldende protocol afloopt.
Por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas que establece la aplicación con carácter provisional del Protocolo rubricado a partir del día siguiente a la fecha de expiración del Protocolo en vigor.

Onder verwijzing naar het op 10 juli 1997 geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage voor de periode van 6 september 1997 tot en met 5 september 2000, heb ik de eer u mede te delen dat Kaapverdië bereid is dit protocol met ingang van 6 september 1997 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 7 van dit protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
Con referencia a el Protocolo rubricado el 10 de julio de 1997, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera durante el periodo comprendido entre el 6 de septiembre de 1997 y el 5 de septiembre de 2000, tengo el honor de comunicarle que Cabo Verde está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir de el 6 de septiembre de 1997 en espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en su artículo 7, siempre que la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo propio.

Overwegende dat, om cen onderbreking van de visserijactiviteiten van de vaartuigen uit de Gemeenschap te voorkomen, de partijen een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van het tijdstip waarop het Protocol dat voordien van kracht was, verstrijkt; dat de Overeenkomst in de vorm van.
Considerando que, para evitar la interrupción de las actividades pesqueras de los barcos comunitarios, ambas Partes rubricaron un Acuerdo en forma de canje de notas en el que se estipula la aplicación provisional del Protocolo rubricado al expirar el anterior Protocolo; que conviene aprobar el.

Onder verwijzing naar het op 7 juni 1995 geparafeerde Protocol houdende vaststelling van de visserijrechten en de financiële bijdrage voor de periode van 16 juni 1995 tot en met 15 juni 1997 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek GuinéeBissau bereid is dit Protocol met ingang van 16 juni 1995 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding, overeenkomstig artikel 9, van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
En relación con el Protocolo rubricado el 7 de junio de 1995, que establece las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera para el período comprendido entre el 16 de junio de el 1995 y el 15 de junio de 1997, tengo el honor de informarle que el Gobierno de la República de Guinea Bissau está dispuesto a aplicar dicho Protocolo, a título provisional, a partir de el 16 de junio de 1995, hasta su entrada en vigor de conformidad con su artículo 9, sí la Comunidad está dispuesta a hacer lo propio.

Overwegende dat, ten einde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen uit de Gemeenschap te vermijden, het nieuwe Protocol zo spoedig mogelijk dient te worden toegepast; dat de twee partijen daarom cen Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voor lopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van de dag na die waarop het geldende Protocol is.
Considerando que, para evitar toda interrupción de las actividades pesqueras de los buques comunitarios, resulta indispensable aprobar el nuevo Protocolo en el plazo más breve posible; que, por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a partir del día siguiente al de la expiración del.

Onder verwijzing naar het op 29 september 1994 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie voor de periode van 2 oktober 1994 tot en met 1 oktober 1996 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Senegal bereid is dit Protocol met ingang van 2 oktober 1994 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 8 van dat Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
Con referencia a el Protocolo rubricado el 29 de septiembre de 1994 por el que se fijan los derechos de pesca y la contrapartida financiera para el período comprendido entre el 2 de octubre de 1994 y el 1 de octubre de 1996, tengo el honor de informarle de que el Gobierno de el Senegal está dispuesto a aplicar con caracter provisional este Protocolo a partir de el 2 de octubre de 1994 hasta tanto entre en vigor con arreglo a el artículo 8, a condición de que la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo propio.

Overwegende dat, ten einde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen uit de Gemeenschap te vermijden, het nieuwe Protocol zo spoedig mogelijk dient Ie worden toegepast; dat de twee partijen daarom een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing v. m het geparafeerde Protocol met ingang van de dag na dit* waarop het gekiende Protocol is.
Considerando que, para evitar toda interrupción de las actividades pesqueras de los buques comunitarios, resulta indispensable aprobar el nuevo Protocolo en el plazo más breve posible; que, por esta razón, ambas Parles han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a panir del día siguiente al de la expiración del.

(4) Teneinde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap te vermijden, dient het betrokken protocol zo spoedig mogelijk te worden goedgekeurd. Daarom hebben de partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol met ingang van 18 januari 2005. De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden gesloten onder voorbehoud van de definitieve sluiting door de Raad.
(4) Para garantizar la continuación de las actividades pesqueras de los barcos de la Comunidad, es esencial que el citado Protocolo sea aprobado lo antes posible; por ello, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se establece la aplicación provisional, a partir del 18 de enero de 2005, del Protocolo rubricado; así pues, procede firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas, a reserva de su celebración definitiva por parte del Consejo.

Overwegende dat, teneinde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen uit de Gemeenschap te vermijden, het betrokken protocol zo spoedig mogelijk van toepassing dient te worden; dat de partijen daartoe een overeenkomst Ín de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol met ingang van de dag volgende op die waarop het geldende protocol verstrijkt;
Considerando que, para evitar la interrupción de las actividades de los buques de la Comunidad, es imprescindible que el nuevo Protocolo sea aplicado lo antes posible; que, por ello, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se aplica con carácter provisional el Protocolo rubricado, a partir del día siguiente a la fecha en que vence el Protocolo vigente;

Overwegende dat, teneinde een langere onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen uit de Gemeenschap te vermijden, het nieuwe Protocol zo spoedig mogelijk dient te worden toegepast; dat de twee partijen daarom een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voor lopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van 1 juli 1994; dat de Overeenkomst in de vorm.
Considerando que, para evitar una interrupción más prolongada de las actividades pesqueras de los buques comunitarios, resulta indispensable aplicar el nuevo Protocolo en el plazo más breve posible; que, por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de canje de notas por el que se establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a partir del 1 de julio de 1994; que conviene aprobar este Acuerdo.

Overwegende dat, om een snelle herneming van de visse rijactiviteiten van de vaartuigen uit de Gemeenschap te kunnen verzekeren, het nieuwe Protocol zo spoedig mogelijk dient te worden toegepast; dat de twee partijen daarom een Overeenkomst Ín de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van 1 juli 1994; dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden goedgekeurd onder voor.
Considerando que, para asegurar una rápida reanudación de las actividades pesqueras de los buques comunitarios, resulta indispensable aprobar el nuevo Protocolo en el plazo más breve posible; que, por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de canje de notas por el que se establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a partir del 1 de julio de 1994; que.

Overwegende dat, teneinde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen uit de Gemeenschap te vermijden, het betrokken Protocol zo spoedig mogelijk dient te worden goedgekeurd; dat de twee partijen daarom een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd, die voorziet Ín de voor lopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van de dag volgende op die waarop de geldende Protocollen zijn verstreken; dat deze Overeenkomst dient.
Considerando que, para evitar la interrupción de las actividades pesqueras de los barcos de la Comunidad, es indispensable que el citado Protocolo sea aprobado lo antes posible; que, por este motivo, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas que establece la aplicación del Protocolo rubricado, con carácter provisional, a partir del día siguiente a la fecha de expiración de los Protocolos vigentes; que procede cele.

Overwegende dat, ten einde een onderbreking Ín de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap te vermijden, het nieuwe Protocol zo spoedig mogelijk dient te worden toegepast; dat de twee partijen daarom een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voor lopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van de dag na de datum waarop het geldende Protocol vervalt; dat deze Overeenkomst dient te worden.
Considerando que, para evitar una interrupción de las actividades pesqueras de los buques de la Comunidad, es indispensable que el nuevo Protocolo sea aplicado lo antes posible; que, por el mismo motivo, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas en el que se establece la aplicación con caracter provisional del Protocolo rubricado, a partir del día siguiente a la fecha de expiración del Protocolo en vigor; que conviene aprobar este Acuerdo.