Wat Betekent GEPARAFEERDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• rubricado
• firmado
• rubricados

Voorbeelden van het gebruik van Geparafeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze wijziging en de voorlopige uitvoering daarvan waren op 12 juli jl. in Conakry geparafeerde.
Esta modificación, así como su aplicación provisional, habían sido rubricadas en Conakry el pasado 12 de julio.».

(2) Onder voorbehoud van mogelijke sluiting op een later tijdstip, moet het op 30 maart 2004 geparafeerde protocol worden ondertekend namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten.
(2) A reserva de su posible celebración en una fecha posterior, el Protocolo rubricado el 30 de marzo de 2004 se deberá firmar en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros.

Geparafeerde of ondertekende overeenkomsten inzake luchtdiensten en andere regelingen tussen het Koninkrijk Marokko en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, nog niet van kracht zijn en niet voorlopig worden toegepast;
Acuerdos sobre servicios aéreos y otras disposiciones rubricados o firmados entre el Reino de Marruecos y los Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no han entrado todavía en vigor y no se están aplicando de forma provisional.

(2) Behoudens eventuele sluiting op een later tijdstip, is het wenselijk het op 21 juni 2006 te Brussel geparafeerde protocol te ondertekenen.
(2) Sin perjuicio de su conclusión en una fecha posterior, es conveniente firmar el Protocolo que se rubricó en Bruselas el 21 de junio de 2006.

BESLUIT VAN DE RAAD van 20 juli 1998 betreffende de sluiting van de op 28 maart 1998 geparafeerde overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie betreffende de handel in textielproducten(98/491/EG).
DECISIÓN DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 relativa a la conclusión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia sobre el comercio de productos textiles rubricado el 28 de marzo de 1998(98/491/CE).

Het zou goed zijn indien alle instellingen van de Gemeenschap hielpen bij het oplossen van deze situatie in de geest van de in 1980 geparafeerde samenwerkingsovereenkomst.
Es positivo que las Instituciones comunitarias en su totalidad enfrenten esta situación con la actitud que caracterizó ya al acuerdo de cooperación firmado en 1980.

In mijn antwoord heb ik aangegeven dat in artikel 2 van de op 28 juli 2005 geparafeerde visserijovereenkomst staat dat deze betrekking heeft op"de Marokkaanse visserijzone die onder de soevereiniteit of jurisdictie van het Koninkrijk Marokko valt".
En mi respuesta, decía que en el artículo 2 del Acuerdo de Pesca firmado el 28 de julio de 2005 se indica que es aplicable a«las zonas de pesca marroquíes bajo soberanía o jurisdicción del Reino de Marruecos».

Daarom hebben de twee partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd, die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol vanaf 1 juli 2001.
Por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de canje de notas por el que se establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a partir del 1 de julio de 2001.

Betreffende ondertekening namens de Gemeenschap en voorlopige toepassing van de op 23 oktober 2002 te Brussel geparafeerde overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Nepal inzake de handel in textielproducten.
Relativa a la firma en nombre de la Comunidad y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Nepal sobre el comercio de productos textiles rubricado en Bruselas el 23 de octubre de 2002.

Geparafeerde of ondertekende overeenkomsten voor luchtdiensten en andere regelingen tussen het Gemenebest Australië en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van onderhavige Overeenkomst, nog niet van kracht zijn geworden en niet voorlopig worden toegepast.
Acuerdos sobre servicios aéreos y otras disposiciones rubricados o firmados entre la Confederación de Australia(Commonwealth of Australia) y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor y no se estén aplicando provisionalmente.

Deze verordening beoogt de tenuitvoerlegging met in gang van 1 januari 1992 van alle mechanismen voor het beheer van de geparafeerde overeen komsten en de naleving van de voor 1992 over eengekomen kwantitatieve beperkingen.
El objeto de este reglamento es la aplicación, a partir del 1 de enero de 1992, de todas las disposiciones de gestión de los acuerdos rubricados y garantizar el respeto de las limitaciones cuantitativas convenidas para 1992.

Geparafeerde of ondertekende overeenkomsten voor luchtdiensten en andere regelingen tussen de regering van de Socialistische Republiek Vietnam en lidstaten van de Europese Unie die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, nog niet van kracht zijn geworden en niet voorlopig worden toegepast.
Acuerdos sobre servicios aéreos y otras disposiciones rubricados o firmados entre el Gobierno de la República Socialista de Vietnam y Estados miembros de la Unión Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor y no se estén aplicando de forma provisional.

Betreffende ondertekening namens de Gemeenschap en voorlopige toepassing van de op 18 oktober 2002 te Phnom-Penh geparafeerde overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja inzake de handel in textielproducten.
Relativa a la firma, en nombre de la Comunidad, y la aplicación provisional, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya sobre el comercio de productos textiles, rubricado en Phnom Penh el 18 de octubre de 2002.

Ik heb de eer te verwijzen naar de op 1 april 1993 geparafeerde overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus inzake de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd en verlengd bij de op 29 november 2004 geparafeerde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling(hierna"de overeenkomst" genoemd).
Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Belarús sobre comercio de productos textiles rubricado el 1 de abril de 1993, modificado en último lugar por el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 29 de noviembre de 2004(denominado en lo sucesivo"el Acuerdo").

De twee partijen hebben daarom een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol vanaf de dag volgende op die waarop het geldende protocol afloopt.
Por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a partir del día siguiente a la fecha en la cual expira el Protocolo vigente.

Zij hebben voornamelijk gesproken over de in de cember 1992 geparafeerde visserijovereenkomst EEG-Canada, alsmede over de voorbereiding van de intergouvernementele conferentie over elkaar overlappende bestanden die in juli in New York plaatsvindt.
Punto 1.2.135 El Sr. Crosbie fue recibido por I. Paleokrassas, miembro de la Comisión, con el que conversó acerca del acuerdo de pesca CEE-Canadá firmado en diciembre de 1992, así como acerca de la preparación de la conferencia intergubernamental sobre las poblaciones a caballo entre diversas zonas que tendrá lugar en Nueva York en el mes de julio.

Daarom hebben de twee partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol vanaf de dag volgende op die waarop het geldende protocol afloopt.
Por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas que establece la aplicación con carácter provisional del Protocolo rubricado a partir del día siguiente a la fecha de expiración del Protocolo en vigor.

In de op 1 oktober geparafeerde nieuwe overeenkomst, die loopt tot 31 december 1982, blijft voor de betrokken produkten van oorsprong en her komst uit India, en in het kader van het stelsel van algemene tariefpreferenties, de volledige schorsing van invoerrechten gehandhaafd.
El nuevo acuerdo, rubricado el 1.° de octubre, válido hasta el 31 de diciembre de 1982, prevé, para los productos en causa originarios y provenientes de la India y en el marco del sistema de preferencias arancelarias generalizadas, el mante nimiento de la suspensión total de los derechos a la importación.

Besluit van de Raad van 26 februari 2001 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van de op 24 november 2000 in Brussel geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië-Herzegovina PB L 83 van 22.3.2001.
Decisión del Consejo, de 26 de febrero de 2001, rela tiva a la firma y la aplicación provisional del Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidtid Europea y Bosnia y Herzegovina, rubricado en Bruselas el 24 de noviembre de 2000 DO L 83 de 22.3.2001.

Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap met de Volksrepubliek China onderhandelingen heeft gevoerd over een overeenkomst inzake de handel in textielprodukten die niet vallen onder de in het kader van de MVR gesloten bilaterale overeenkomst inzake de handel in textielprodukten die op 9 december 1988 is geparafeerd, als verlengd en gewijzigd bij de op 8 december 1992 geparafeerde briefwisseling;
Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de la Comunidad, con la República Popular de China, un Acuerdo sobre el comercio de productos textiles no incluidos en el Acuerdo bilateral AMF sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 9 de diciembre de 1988, tal y como fue ampliado y modificado por el Canje de Notas rubricado el 8 de diciembre de 1992;

Sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het op 4 april 1990 geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden voor vaartuigen van de Gemeenschap die vissen voor de kust van Angola, en van de financiële compensatie ten laste van de Gemeenschap.
Celebración del acuerdo en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional del protocolo, rubricado el 4 de abril, relativo a las posibilidades de pesca para los buques comunitarios frente a las costas de Angola y a la compensación financiera a cargo de la Comunidad.

Overwegende dar, teneinde onderbreking van de uitoefening van de visserij door vaartuigen uit de Gemeenschap te voorkomen, de twee partijen een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd, die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van de dag na die waarop het geldende Protocol is verstreken;
Considerando que, para evirar la interrupción de las actividades pesqueras de los buques de la Comunidad, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas que establece la aplicación con carácter provisional de dicho Protocolo a partir del día siguiente a la fecha de expiración del Protocolo en vigor;

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de op 14 mei 1987 te Brussel geparafeerde Overeenkomst tussen de EEG en de Islamitische Republiek Mauritanië inzake de visserij voor de kust van Mauritanië voor de periode van 1 juli 1987 tot en met 30 juni 1990.
Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Islámica de Mauritania sobre la pesca frente a' las costas de Mauritania, firmado en Bruselas el 14 de mayo de 1987, para el período comprendido entre el 1 de julio de 1987 y el 30 de junio de 1990.

Het comité, waarin vertegenwoordigers van de Lid-Staten zitting hebben en waarvan het voorzitterschap wordt waargenomen door een vertegenwoordiger van de Commissie- dat eenmaal per week bijeenkomt- is belast met de behandeling van alle problemen die zich voordoen bij het beheer van de 25 reeds geparafeerde en de facto in werking getreden bilaterale overeenkomsten met derde landen.
El Comité- que se reúne una vez por semana-, compuesto de representantes de los Es tados miembros y presidido por un representante de la Comisión, está encargado de tra tar el conjunto de los problemas que resultan de la gestión de los 25 acuerdos bilaterales ya rubricados con algunos terceros países y puestos en aplicación de facto.

De Europese Gemeenschappen en Kazachstan verklaren dat overeenkomstig de op 20 mei 1994 te Brussel geparafeerde Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst op de handel in nucleair materiaal tussen beide landen uitsluitend de bepalingen van een tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en Kazachstan te sluiten bijzondere overeenkomst van toepassing zijn.
Las Comunidades Europeas y Kazajstán declaran que, en virtud del Acuerdo de asociación y cooperación rubricado en Bruselas el 20 de mayo de 1994, el comercio entre ellos de material nuclear se regirá exclusivamente por las disposiciones de un acuerdo específico que debe celebrarse entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Kazajstán.

Voor de invoer in Belarus van textiel- en kledingproducten uit de Europese Gemeenschap worden in 2005 invoerrechten toegepast die niet hoger zijn dan die welke voor 2004 zijn vastgesteld in aanhangsel 4 van de op 11 november 1999 geparafeerde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus.
Las importaciones en Belarús de productos textiles y de confección originarios de la Comunidad Europea estarán sujetas en 2005 a derechos de aduana que no podrán rebasar los coeficientes fijados para 2004 en el Apéndice 4 del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Belarús rubricado el 11 de noviembre de 1999.

Onder verwijzing naar de op 20 juni 1996 te Brussel geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië tot samenwerking op het gebied van de zeevisserij, heb ik de eer u mede te delen dat de Europese Gemeenschap bereid is deze Overeenkomst met ingang van 1 augustus 1996, Ín afwachting van de inwerkingtreding ervan, voorlopig roe te passen op voorwaarde dat de Islamitische Republiek Mauritanië bereid is hetzelfde te doen.
Con referencia al Acuerdo de Cooperación en Materia de Pesca Marítima entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania, rubricado en Bruselas el 20 de junio de 1996, tengo el honor de comunicarle que, en espera de la entrada en vigor del mismo, la Comunidad Europea está dispuesta a aplicarlo con carácter provisional a partir del 1 de agosto de 1996, siempre que la República Islámica de Mauritania acepte hacer lo mismo.

BESLUIT VAN DE RAAD van 10 april 1995 betreffende de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China betreffende de handel in textielprodukten die niet vallen onder de in het kader van de MVR gesloten bilaterale overeenkomst inzake de handel in textielprodukten die op 9 december 1988 is geparafeerd, als verlengd en gewijzigd bij de op 8 december 1992 geparafeerde briefwisseling(95/155/EG).
DECISIÓN DEL CONSEJO de 10 de abril de 1995 relativa a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Popular de China sobre el comercio de productos textiles no incluidos en el Acuerdo bilateral AMF sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 9 de diciembre de 1988, y ampliado y modificado por el Canje de Notas rubricado el 8 de diciembre de 1992(95/155/CE).

In de nieuwe, op 24 november 2004 geparafeerde teksten van de overeenkomst en het protocol is voorzien in een versterking van de economische, financiële, technische en wetenschappelijke samenwerking op visserijgebied met het oog op de instandhouding en duurzame exploitatie van de mariene rijkdommen, en in de oprichting van partnerschappen tussen bedrijven met het oog op een wederzijds bevorderlijke ontwikkeling van de economische activiteiten in de visserijsector en van daarmee verband houdende activiteiten.
El 24 de noviembre de 2004 se rubricaron un nuevo Acuerdo y un nuevo Protocolo. Dichos textos prevén el fortalecimiento de la cooperación económica, financiera, técnica y científica en el sector pesquero con objeto de garantizar la conservación y la explotación sostenible de los recursos, así como las asociaciones entre empresas tendentes a desarrollar actividades económicas de interés común en el sector pesquero y actividades afines.

Hoe "geparafeerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Annotaties, geparafeerde en ondertekende stukken worden na behandeling opgeslagen in het documentmanagementsysteem Corsa.

Bewaar zowel het getekende contract of getekende/ geparafeerde algemene voorwaarden in het klantdossier.

Hij controleert het munitieverbruik aan de hand van het door de Baancommandant geparafeerde formulier.

De geparafeerde doorslag werd samen met het/de eerdere concept(en), in het departementale dossier gevoegd.

Bewaren kan op papier of digitaal (scannen van papieren lijsten, of digitale geparafeerde lijsten).

Het geparafeerde en ondertekende begroting en/of geïnformeerd toestemmingsformulier zal worden opgeslagen in uw patiëntendossier.

Controleer of een geparafeerde kopie van de GTSKV melding is opgenomen in de administratie.

Op dit proces-verbaal is de volgende geparafeerde mededeling geplaatst: "Copie naar Weski 22/6/98." 4.2.3 .

Hoe "rubricado, firmado" te gebruiken in een Spaans zin

rubricado por la seca respuesta "no hay novedades".

Tampoco hemos firmado ese contrato colectivo.

1808-1814', firmado por Leopoldo Stampa Piñeiro.

Lo hubiese rubricado en esa última jugada con Güiza.

Eusebio Bentura Beleña está rubricado por él mismo.

Contrato firmado con todas nuestras garantías.

Para quienes han rubricado el manifiesto —1.

Ellos habrían firmado jugársela contra cualquiera.

1215 magna carta firmado qué año.

El Acuerdo fue rubricado por el Arzobispo de Granada, D.