Voorbeelden van het gebruik van Cuarto protocolo financiero in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Malta: negociación y celebración del cuarto Protocolo financiero.
Malta: onderhandelingen over en sluiting van het Vierde Financieel protocol.Proyecto de cuarto protocolo financiero entre la Comunidad Europea y Chipre.
Ontwerp van het vierde financiële pro tocol tussen de Gemeenschap en Cyprus.Asunto: Rúbrica de la prórroga al cuarto protocolo financiero CEE-Turquía.
Betreft: Proyecto de cuarto protocolo financiero entre la Comunidad Europea y Chipre, Bol.
CE 1/2-1990, punto 1.2.32 Finalización de las negociaciones relativas al cuarto protocolo financiero- Bol.
EG 1/2-1990, punt 1.2.32 Afronding van de onderhandelingen met betrekking tot het vierde financiële protocol- Bull.Proyecto de cuarto protocolo financiero entre la Comunidad Europea y Chipre, Bol. 61995, punto 1.4.71.
Ontwerp voor een vierde financieel protocol tussen de Gemeenschap en Cyprus- Buil. 61995, punt 1.4.71.En su reunión de los días 18 y 19 de mayo,el Consejo dio su acuerdo unánime sobre el proyecto de cuarto protocolo financiero CEE-Turquía.
Tijdens zijn zitting van 18 en19 mei heeft de Raad unaniem ingestemd met het ontwerp van het vierde financieel protocol EEG-Turkije.Proyecto de cuarto protocolo financiero entre la Comunidad Europea y Malta, punto 1.3.39 del presente Boletín.
Ontwerp van een vierde financieel protocol tussen de Europese Gemeenschap en Malta- punt 1.3.39 van dit Bulletin.Un total de 30 millones de eurosestá disponible con ese fin en el marco del cuarto protocolo financiero celebrado entre Malta y la Unión Europea.
Miljoen euro zijn uit dien hoofde in het kader van het vierde financieel protocol tussen Malta en de Europese Unie beschikbaar.Referencias: Proyecto de cuarto protocolo financiero entre la Comunidad Europea y Chipre, punto 1.3.38 del presente Boletín.
Referenties: Ontwerp voor een vierde financieel protocol tussen de Europese Gemeenschap en Cyprus- punt 1.3.38 van dit Bulletin.Proyecto de protocolo entre la Comunidad Europea y Malta destinado a prorrogar el cuarto protocolo financiero entre la Comunidad Europea y Malta.
Ontwerp-protocol tussen de Europese Gemeenschap en Malta ter verlenging van het vierde financieel protocol tussen de Europese Gemeen schap en Malta.El cuarto protocolo financiero con Siria entró en vigor en marzo de 1994, previo dictamen favorable del Parlamento Europeo de fines de 1993.
Het vierde financiële protocol met Syrië is in maart 1994 van kracht geworden, na een gunstig advies van het Europees Parlement eind 1993.La Comisión propone al Consejo aprobar el cuarto protocolo financiero con Malta, firmado el 21 de diciembre de 1994 en Bruselas.
De Commissie stelt aan de Raad voor dat deze zijn goedkeuring hecht aan het vierde financiële protocol met Cyprus, dat op 21 december 1994 in Brussel werd geparafeerd.Debido al golpe de Estado militar dado en Turquía en 1980,la Comunidad decidió congelar las relaciones con ese país y bloquear el cuarto Protocolo financiero.
Na de militaire staatsgreep van 1980 in Turkijebesloot de Gemeenschap haar betrekkingen met Turkije te bevriezen en het vierde Financieel Protocol te blokkeren.Es cierto también que el cuarto protocolo financiero habrá de beneficiar a los habitantes de la parte septentrional al aumentar su entusiasmo por la Unión.
Het vierde financiële protocol zal weliswaar ook ten goede moeten komen van de Noord-Cyprioten om hen voor de Unie warm te maken.Proyecto de protocolo entre la Comunidad Europea y Chipre destinado a prorrogar el cuarto protocolo financiero entre la Comunidad Europea y Chipre.
Ontwerp-protocol tussen de Europese Gemeenschap en Cyprus ter verlenging van het vierde financieel protocol tussen de Europese Gemeenschap en Cyprus.El cuarto protocolo financiero, que debería cubrir el período 1993-1998, sustituirá al tercer protocolo celebrado con Malta, que venció a finales de 1993.
Dit vierde Financieel Protocol dat de periode 1993-1998 zou moeten bestrijken vormt een voortzetting op het derde met Malta gesloten Decisión 92/206/CEE referente a la celebración del cuarto protocolo financiero con Argelia, DO L94 de 8.4.1992 y Bol. CE 31992, punto 1.3.20.
Punt 1.3.22 Besluit 92/206/EEG van de Raad houdende sluiting van het vierde financieel protocol met Algerije- PB L 94 van 8.4.1992 en Bull. EG 31992, punt 1.3.20.El cuarto protocolo financiero, que debería cubrir el período 1993-1998, sustituirá al tercer protocolo celebrado con Chipre, que venció a finales de 1993.
Dit vierde Financieel Protocol dat de periode 1993-1998 zou moeten bestrijken zou een voort zetting zijn van het derde met Cyprus gesloten Los debates se refirieron esencialmente a la comunicación de la Comisión al Consejo relativa a las relaciones con Turquía ya la celebración del cuarto protocolo financiero.
De besprekingen gingen hoofdzakelijk over de mededeling van de Commissie aan de Raad met betrekking tot de relaties met Turkije ende sluiting van het vierde financiële protocol.A este respecto, el nuevo cuarto protocolo financiero constituye, con una dotación de 126 millones de ecus, un sensible incremento de la ayuda de la Comunidad a Jordania.
In dit verband vormt het nieuwe 4e Financiële Protocol, waarvoor 126 miljoen ecu is uitgetrokken, een substantiële toename van de communautaire hulp aan Jordanië.El Sr. Matutes subrayó su esperanza de que se fortalezcan las relaciones entreeste país y la Comunidad especialmente gracias a la adopción del cuarto protocolo financiero.
De heer Matutes sprak de hoop uit dat de betrekkingen tussen dit land ende Gemeenschap mogen worden versterkt met name dank zij de goedkeuring van het Vierde Financieel Protocol.Dado que la propuesta de aprobación del Cuarto Protocolo Financiero se basa en el artículo 238 del Tratado de Roma, se requiere la conformidad del Parlamento Europeo.
Aangezien het voorstel tot goedkeuring van het vierde financieel protocol op artikel 238 van het Verdrag van Rome is gebaseerd, is de instemming van het Europese Parlement vereist.En caso negativo,¿por qué los ministros reunidos en el marco de laCooperación Política insisten en que el Parlamento apruebe el cuarto protocolo financiero?
Indien de EPS het antwoord op deze vraag schuldig moet blijven, waarom dringen de ministers in het kader van de politieke samenwerking bijeen,er dan op aan dat het EP zijn goedkeuring aan het vierde financiële protocol hecht?El Consejo recuerda además que el cuarto protocolo financiero persigue en lo esencial el objetivo de apoyar los esfuerzos por una solución política en la cuestión chipriota.
Voorts herinnert de Raad eraan dat ook het vierde financieel protocol eigenlijk eveneens ten doel heeft de inspanningen voor een politieke oplossing van de kwestie-Cyprus te ondersteunen.La mejora de las relaciones entre Siria yla CE que cabría esperar tras la aprobación del Cuarto Protocolo Financiero permitirá a la Comisión mantener un diálogo más estrecho con el Gobierno sirio.
Verbetering van de betrekkingen tussen Syrië en de EG,die zou moeten volgen op de goedkeuring van het vierde financiële protocol, zou de Commissie in staat stellen een nauwere dialoog met de Syrische regering te onderhouden.Entre los objetivos del cuarto protocolo financiero UE-Chipre se incluye el apoyo a iniciativas dirigidas a solucionar el problema político de Chipre mediante la financiación de programas que beneficien a las dos comunidades.
De doelstellingen van het vierde financieel protocol EU-Cyprus omvatten o.a. de steun voor initiatieven die cen regeling beogen van het politieke probleem op Cyprus door de financiering van programma's die beide gemeen schappen ten goede komen.
