Wat Betekent VIERDE FINANCIËLE PROTOCOL in het Spaans - Spaans Vertaling

• cuarto protocolo financiero

Voorbeelden van het gebruik van Vierde financiële protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vierde financiële protocol, nog niet rechtsgeldig.
O protocolo financiero no vigente aún.

Mijn tweede vraag betreft het vierde financiële protocol.
Mi segunda pregunta se refiere al cuarto protocolo financiero.

Vierde financiële protocol Besluit van de Raad.
Protocolo financiero Decisión del Consejo.

EG 1/2-1990, punt 1.2.32 Afronding van de onderhandelingen met betrekking tot het vierde financiële protocol- Bull.
CE 1/2-1990, punto 1.2.32 Finalización de las negociaciones relativas al cuarto protocolo financiero- Bol.

Vierde financiële protocol, nog niet rechtsgeldig.
Turquía protocolo financiero no vigente aún.

De Commissie stelt aan de Raad voor dat deze zijn goedkeuring hecht aan het vierde financiële protocol met Cyprus, dat op 21 december 1994 in Brussel werd geparafeerd.
La Comisión propone al Consejo aprobar el cuarto protocolo financiero con Malta, firmado el 21 de diciembre de 1994 en Bruselas.

Het vierde financiële protocol met Syrië is in maart 1994 van kracht geworden, na een gunstig advies van het Europees Parlement eind 1993.
El cuarto protocolo financiero con Siria entró en vigor en marzo de 1994, previo dictamen favorable del Parlamento Europeo de fines de 1993.

Is de Raad na de bijeenkomst in Dublin voornemens de voorstellen van de Commissie, en met name die inzake het vierde financiële protocol, te wijzigen?
¿Piensa el Consejo, después de la reunión de Dublin, modificar las propuestas de la Comisión, y especialmente las que se refieren al cuarto Protocolo financiero?

Ontwerp van het vierde financiële protocol tussen de Europese Gemeenschap en Cyprus- Buil.
Proyecto de cuarto protocolo financiero entre la Comunidad Europea y Chipre, Bol.

De besprekingen gingen hoofdzakelijk over de mededeling van de Commissie aan de Raad met betrekking tot de relaties met Turkije en de sluiting van het vierde financiële protocol.
Los debates se refirieron esencialmente a la comunicación de la Comisión al Consejo relativa a las relaciones con Turquía y a la celebración del cuarto protocolo financiero.

Het vierde financiële protocol zal weliswaar ook ten goede moeten komen van de Noord-Cyprioten om hen voor de Unie warm te maken.
Es cierto también que el cuarto protocolo financiero habrá de beneficiar a los habitantes de la parte septentrional al aumentar su entusiasmo por la Unión.

Referentie: Besluit 92/207/EEG van de Raad houdende sluiting van het vierde financiële protocol met Egypte PB L94 van 8.4.1992 en Bull. EG 31992, punt 1.3.20.
Referencia: Decisión 92/207/CEE del Consejo, relativa a la celebración del cuarto protocolo finan ciero con Egipto, DO L 94 de 8.4.1992 y Bol. CE 3-1992, punto 1.3.20.

Indien de EPS het antwoord op deze vraag schuldig moet blijven, waarom dringen de ministers in het kader van de politieke samenwerking bijeen, er dan op aan dat het EP zijn goedkeuring aan het vierde financiële protocol hecht?
En caso negativo,¿por qué los ministros reunidos en el marco de la Cooperación Política insisten en que el Parlamento apruebe el cuarto protocolo financiero?

Punt 1.4.60bis Conclusies van de Europese Raad van Cannes- punt 1.12 van dit Bulletin Ontwerp van het vierde financiële protocol tussen de Gemeenschap en Cyprus- punt 1.4.71 van dit Bulletin Vorige zitting: Buil. 4-1994. punt 1.3.32.
Proyecto de cuarto protocolo financiero entre la Comunidad Europea y Malta, punto 1.4.73 del presente Boletín Reunión anterior: Bol. 4-1992, punto 1.4.10.

Rothe( PSE), voorzitter van de Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Cyprus.-( DE) Voorzitter, beste collega's, zonder enig voorbehoud wil ik mij namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten uitspreken voor het sluiten van het vierde financiële protocol met Cyprus.
Rothe(PSE), presidente de la Delegación en la Comisión Mixta Parlamentaria UE-Chipre.-(DE) Señor Presidente, estimados colegas, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos quisiera manifestarme sin reservas a favor de la conclusión del Cuarto Protocolo financiero con Chipre.

Verbetering van de betrekkingen tussen Syrië en de EG, die zou moeten volgen op de goedkeuring van het vierde financiële protocol, zou de Commissie in staat stellen een nauwere dialoog met de Syrische regering te onderhouden.
La mejora de las relaciones entre Siria y la CE que cabría esperar tras la aprobación del Cuarto Protocolo Financiero permitirá a la Comisión mantener un diálogo más estrecho con el Gobierno sirio.

De Commissie heeft, op initiatief van de heer Matutes, onlangs( 6 juni 1990) haar goed keuring gehecht aan een verklaring en een aantal voorstellen aan de Raad betreffende de ontdooiing van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Turkije en betreffende de aanneming van het Vierde Financiële Protocol.
La Comisión ha aprobado recientemente, el 6 de junio de 1990, una comunicación y unas propuestas dirigidas al Consejo relacionadas con el estrechamiento de las relaciones entre la Comunidad y Turquía, aprobando asimismo el 4o protocolo financiero tras la sugerencia del Sr. MATUTES.

Met ingang van april 1992 werd ermee begonnen de middelen van het derde en vierde financiële protocol, waarvan de programmering nog niet ten uitvoer kon worden gelegd, te gebruiken voor de ondersteuning van het programma voor de wederopbouw van het land.
A partir de abril de 1992, empezaron a utilizarse los fondos del tercer y cuarto protocolos financieros, que aún no habían podido programarse, como apoyo al programa de reconstrucción del país.

Ik wil wel zeggen tegen de geachte afgevaardigden, dat wanneer men een oproep doet tot het staken van elke vorm van samenwerking met Turkije, er niet zo vreselijk veel samenwerking is met Turkije, die daadwerkelijk op te schorten is, omdat, zoals de geachte afgevaardigden zeer wel bekend is, het Vierde Financiële Protocol onder de associatieovereenkomst van 1962 nu reeds jarenlang geblokkeerd is.
Quisiera decir a Sus Señorías que cuando se hace un llamamiento para anular todo tipo de cooperación con Turquía se debería tener en cuenta que no existe una cooperación tan amplia con Turquía que se pueda anular efectivamente, porque como muy bien saben Sus Señorías, el Cuarto Protocolo Financiero del acuerdo de asociación de 1962 está bloqueado desde hace años.

Algerije In een bijzonder moeilijke politieke situatie is de EIB haar verplichtingen op grond van het vierde financiële protocol nagekomen met de financiering van een nieuw deel van de autosnelweg oost/west tussen Lakhdaria en Bouira(80 miljoen).
Argelia En un contexto particularmente difícil, el BEI ha continuado sus intervenciones en el marco del cuarto protocolo financiero, habiendo financiado un nuevo tramo de la autopista Este-Oeste entre Lakhdaria y Bouira(80 millones).

Maar ik stel deze vraag toch over sommige van de bestaande delegaties: is het bij voorbeeld, nu wij zowel het derde als het vierde financiële protocol hebben afgewezen, nog gerechtvaardigd een delegatie in Syrië te handhaven?
Pero no puedo por menos de hacer esta pregunta sobre algunas de las misiones existentes:¿está justificado, por ejemplo, que mantengamos una misión en Siria, ahora que hemos rechazado el tercero y el cuarto protocolos financieros?

De heer Pángalos wees erop dat de Unie momenteel werkt aan het vierde financiële protocol, dat een voorbereiding zou moeten zijn op de toetreding van Cyprus tot de Europese Unie en voorziet in de behoeften aan samenwerking en technische bijstand.
El Sr. Pángalos señaló que la Unión estaba trabajando en la elaboración de un cuarto protocolo financiero que constituya un medio para preparar la adhesión de Chipre a la Unión Europea, respondiendo a las necesidades de cooperación y asistencia técnica.

Beide partijen wezen op het belang van financiële en technische samenwerking, vooral met betrekking tot het vierde financiële protocol, dat in totaal voorziet in 568 miljoen ecu voor de periode 1992/1996.
Ambas Partes destacaron la importancia de la cooperación financiera y técnica, en particular en relación con el cuarto Protocolo financiero, que establece el pago de 568 millones de ecus en total para el período 1992-1996.

Door aanneming van de teksten voor de tenuitvoerlegging en door sluiting van de vierde financiële protocollen met Algerije, Marokko, Tunesië, Egypte, Jordanië, Libanon en Israël alsmede het derde financiële protocol met Syrië, is het nieuwe Middellandse-Zeebeleid volledig operationeel geworden.
La política mediterránea renovada ha entrado plenamente en funcionamiento gracias a la adopción de disposiciones reglamentarias necesarias para su aplica ción y a la celebración de los cuartos protocolos financieros con Argelia, Marruecos, Túnez, Egipto, Jordania, Líbano e Israel, así como del tercer protocolo financiero con Siria.

De heer Vecchi(GUE).-(GR) Mevrouw de Voorzitter, de Fractie voor een Unitair Europees Links vraagt het Parlement de stemming over het vierde financiële protocol tussen het Koninkrijk Marokko en de Europese Gemeenschap uit te stellen tot een volgende vergadering.
VECCHI(GUE).-(IT) Señora Presidenta, el Grupo por la Izquierda Unitaria Europea solicita que el Parlamento aplace hasta un período de sesiones posterior la votación sobre el cuarto protocolo de cooperación financiera entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos.

Het onderstreept de positieve rol die Cyprus zal spelen voor de versterking van de bijdrage van de Unie aan vrede en veiligheid in Europa, en vraagt of de middelen van het vierde financiële protocol gebruikt kunnen worden ter ondersteuning van de inspanningen van de Cypriotische regering tot aanpassing aan de communautaire verworvenheden.
Tras recalcar la función positiva que Chipre desempeñará para reforzar la contribución de la Unión a la paz y la seguridad en Europa, pidió que los créditos del cuarto protocolo financiero se utilicen para respaldar los esfuerzos de equiparación con el acervo comunitario realizados por el Gobierno de Chipre.

De Europese Raad heeft de Raad en de Commissie verzocht alles in het werk te stellen om tot een spoedige afsluiting te komen van de onderhandelingen met Malta en Cyprus over het vierde financiële protocol, dat vooral gericht is op ondersteuning van de inspanningen van Malta en Cyprus om toe te treden tot de Europese Unie.
El Consejo Europeo pidió al Consejo y a la Comisión que pusieran todos los medios en práctica para que las negociaciones con Malta y Chipre se concluyesen rápidamente con vistas a la celebra ción con cada uno de ellos del cuarto protocolo financiero destinado, en particular, a apoyar los esfuerzos que ambos países llevan a cabo para su integración en la Unión Europea.

Onderwerp: toewijzing van 80 miljoen ecu ter ondersteuning van de economische hervormingen in het kader van het programma voor structurele aanpassing dat door Marokko wordt uitgevoerd, waarvan 20 miljoen uit hoofde van het vierde financiële protocol en 60 miljoen uit hoofde van de be grotingspost die is gereserveerd voor onder steuning van programma's voor economisch her stel in de mediterrane derde landen.
Objeto: concesión de 80 millones de ecus con vistas a apoyar las reformas económicas emprendidas en el marco del programa de ajuste estructural aplicado por Marruecos, de los que 20 millones en concepto del cuarto protocolo financiero y 60 millones con cargo a la dotación reservada al apoyo a los programas de reactivación económica en todos los terceros países mediterráneos.

Binnen het kader van de vier financiële protocollen is het bedrag van 300 miljoen ecu bestemd voor steun aan de economische hervormingen conform de structurele aan passingsmaatregelen die met het Internationaal Monetair Fonds en de Wereldbank zijn overeengekomen.
En el marco de los cuatro protocolos financieros se ha destinado la cantidad de 300 millones de ecus para apoyar reformas económicas en consonancia con las medidas de ajuste estructural convenidas con el Fondo Monetario Internacional y con el Banco Mundial.