Voorbeelden van het gebruik van Bijbehorende protocollen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wet nr. 2803/2000 houdende ratificatie van de BFB- overeenkomst en de drie bijbehorende protocollen.
Ley n° 2803/2000 por la que se ratifica el convenio PIF y los 3 protocolos conexos.De overeenkomst en de bijbehorende protocollen staan open voor ondertekening door elk land dat tot de EU toetreedt.
De Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 en de bijbehorende Protocollen I en II van 12 december 1977;
Los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos I y II de 12 de diciembre de 1977.Estland is toegetreden tot het Verdrag van Genève betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand entot drie bijbehorende protocollen.
Estonia se ha adherido al Convenio Schema's die een concrete syntaxis en de bijbehorende protocollen specificeren, definiëren elke URI, indien beschikbaar.
Los esquemas que especifican una sintaxis concreta y los protocolos asociados definen a cada uno de los URI donde estén disponibles.Litouwen en Slowakije hebben, na de toetreding van de tien nieuwe lidstaten,het verdrag en de bijbehorende protocollen geratificeerd in 2004.
Después de la adhesión de los diez nuevos Estados miembros,Lituania y Eslovaquia ratificaron el convenio y sus protocolos en 2004.Wij streven ernaar dat het Verdrag van Genève met de bijbehorende protocollen en de Europese Conventie over de mensenrechten zo volledig mogelijk in acht worden genomen bij de behandeling van asielaanvragen.
Nuestro objetivo es asegurar que se respete la Convención de Ginebra y sus protocolos y la Convención Europea de Derechos Humanos cuando se gestionen demandas de asilo.Het eerste deel van de wet op het strafrechtelijk beroep van 1993,waardoor het Verenigd Koninkrijk in staat wordt gesteld de overeenkomst en de bijbehorende protocollen te ratificeren.
Entrada en vigor de la primera parte de la Ley sobte elrecurso penal de 1993, lo que permite al Reino Unido ratificar el Convenio y sus Protocolos.Het is goed dat de in het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind en de bijbehorende protocollen verankerde beginselen als basis zijn gebruikt voor de ontwikkeling van een EU-strategie voor de rechten van het kind.
Es adecuado que se hayan utilizado los principios establecidos en la Convención sobre los derechos del niño de las Naciones Unidas y sus protocolos adicionales como base para la elaboración de la estrategia de la UE sobre los derechos de la infancia.EU, volgens hetwelk het toetredingsakkoord de situatie van de lidstaten ten aanzien van het EVRM,en met name ten aanzien van de bijbehorende Protocollen, onverlet moet laten.
º 8 UE, según el cual el acuerdo de adhesión no debe afectar a la situación particularde los Estados miembros respecto del CEDH, y en particular de sus Protocolos.Schriftelijk.-( PT) De Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen en bijbehorende protocollen staan op de lijst van verdragen en protocollen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken zoals opgenomen in Bijlage I van de Toetredingsakte.
Por escrito.-(PT)El Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas y sus protocolos forman parte de la lista de convenios y Gezien het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden,gesloten op 4 november 1950 te Rome, en de bijbehorende protocollen.
Visto el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales,firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950, y sus protocolos adicionales.Voor gebruikers die exprukniet-netvormig eiwitten in een high throughput manier, de bijbehorende protocollen zijn eerder gepubliceerd en kan elders 22,24 worden gevonden.
Para los usuarios que deseen expproteínasno reticuladas ress en un alto rendimiento, los protocolos correspondientes han sido publicados anteriormente y se pueden encontrar en otras partes 22,24.De definities van fraude en actieve en passieve corruptie zijn licht gewijzigd enstemmen grotendeels overeen met de definities in de Overeenkomst en bijbehorende protocollen.
Se han actualizado ligeramente las definiciones de fraude y de corrupción activa y pasiva,que se ajustan en gran medida a las que figuran en el Convenio y sus protocolos.Met dit protocol kunnen nationalerechters in geval van twijfel over de interpretatie van de overeenkomst en de bijbehorende protocollen het Hof van Justitie van de Europese Unie verzoeken om prejudiciële beslissingen.
Este Toch kunt u aanspraak maken op bepaalde rechten in Zwitserland, op grond van de overeenkomst die de EU enZwitserland in 1999 hebben gesloten over het vrije verkeer van personen en de bijbehorende protocollen.
No obstante, en este país puedes disfrutar de ciertos derechos con arreglo alAcuerdo UE-Suiza sobre la libre circulación de personas y sus Protocolos de 1999.EER-overeenkomst": de op 2 mei 1992 ondertekende Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte en bijbehorende protocollen en bijlagen, waarbij de Europese Gemeenschap, haar lidstaten, IJsland, Liechtenstein en Noorwegen partij zijn;
Acuerdo EEE": el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, así como sus protocolos y anexos, firmado el 2 de mayo de 1992, y en el que son Partes la Comunidad Europea y Stand van zaken m.b.t. de ratificering door de lidstaten van het verdrag van 26juli 1995 over de bescherming van de financiële belangen van de Europees Gemeenschappen en de bijbehorende protocollen 21.
Estado de ratificación del Convenio de 26 de julio de 1995 sobre la proteccióndelos intereses financieros de las Comunidades Europeas y de sus protocolos porparte de los Estados miembros 20.Overeenkomstig de Verdragen en de bijbehorende protocollen moeten lidstaten die de bepalingen van het Schengenacquis betreffende de opheffing van grenscontroles nog moeten toepassen, kunnen deelnemen aan en/of voordeel halen uit alle acties die op grond van deze verordening worden ondernomen.
De conformidad con los Tratados y sus Protocolos, los Estados miembros en los que aún no se hayan aplicado las disposiciones del acervo de Schengen relativas a la supresión de los controles fronterizos deben poder participar en todas las actuaciones contempladas en el presente Reglamento o beneficiarse de ellas.Transparantie en legaliteit met betrekking tot de ontvangers van de informatie,evenals effectevaluaties of beoordeling van bijbehorende protocollen om verdere behandeling mogelijk te maken.
Transparencia y licitud respecto a los destinatarios de la información,así como evaluaciones de impacto o revisión de protocolos asociados en aras a ulteriores tratamientos.Met name zal aandacht wordenbesteed aan de manier waarop we het Verdrag van Lissabon en de bijbehorende protocollen zullen kunnen aanwenden ter bevordering van diensten van algemeen belang, waarbij we deze nieuwe kansen gebruiken om te bepalen hoe we ervoor kunnen zorgen dat deze diensten werkelijk de kwaliteit van leven voor alle Europeanen zullen verbeteren.
Prestaremos especial atención almodo en que podremos usar el Tratado de Lisboa y sus protocolos para avanzar en los servicios de interés general, utilizando estas nuevas oportunidades para determinar cómo podemos aportar un valor añadido real que asegure el papel de estos servicios en la mejora de la calidad de vida de todos los europeos.Mijnheer de Voorzitter, de Raad is zich ervan bewust dat het wenselijk ennoodzakelijk is gemeenschappelijke standpunten te bepalen over het ontwerp van het VN-verdrag en de bijbehorende protocollen.
(FI) Señor Presidente, el Consejo es consciente de que es necesario y aconsejable elaborar yproponer posiciones comunes en relación con el proyecto de Convención de las Naciones Unidas y sus Protocolos.Vervolgens treden dit Verdrag en alle bijbehorende protocollen in werking met betrekking tot elke Staat, de Europese Economische Gemeenschap en de in artikel 24 bedoelde regionale economische groeperingen op de 30e dag volgende op de datum van nederlegging van de akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.
Ulteriormente, el presente Convenio y cualquiera de sus protocolos entrarán en vigor respecto Steunt in dit verband de tenuitvoerlegging van alomvattende beleids- en rechtskaders op basis van het Verdrag van deVerenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad en de bijbehorende protocollen;
Apoya, a este respecto, la aplicación de marcos políticos y legales integrales basados en la Convención de lasNaciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos;Ik juich het sluiten door de Europese Gemeenschap van het Internationaal Verdrag tegen de georganiseerde misdaad,oftewel het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit en de bijbehorende protocollen inzake mensenhandel en smokkel van migranten.
Celebro la firma por parte de la Comunidad Europea de la convención contra el crimen organizado, es decir,la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los respectivos protocolos contra el tráfico de personas y la introducción clandestina de inmigrantes.Internationaal wordt het probleem van luchtvervuiling ook behandeld in het verdrag betreffende grensoverschrijdendeluchtverontreiniging over lange afstand van de UNECE(het CLRTAP) en de bijbehorende protocollen.
A escala internacional, la cuestión de la contaminación atmosférica la abordan también elConvenio sobre lacontaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia de CEPE-ONU y sus protocolos.Stand van zaken m. b. t. de ratificering door de lidstaten van het verdragvan 26 juli 1995 over de bescherming van de nanciële belangen van de Europese Gemeenschappen en de bijbehorende protocollen 3.3.2.
Estado (7) De Raad heeft in zijn conclusies van 5 oktober 1998 het voorzitterschap verzocht om een of meer gemeenschappelijke standpunten op grond van het Verdrag betreffende de Europese Unie voor testellen in verband met het ontwerp-verdrag van de Verenigde Naties en de bijbehorende protocollen.
(7) En Overwegende dat de Raad in zijn conclusies van 5 oktober 1998 het voorzitterschap heeft verzocht om een of meer gemeenschappelijke standpunten op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie voor testellen in verband met het ontwerp-verdrag van de Verenigde Naties en de bijbehorende protocollen.
Considerando que el Consejo, en Ten slotte voegt de Duitse regering hieraan toe dat deze bevoegdheid moet worden uitgeoefend met inachtneming van artikel 2,tweede volzin, van Protocol nr. 8 EU, volgens hetwelk het toetredingsakkoord de situatie van de lidstaten ten aanzien van het EVRM, en met name ten aanzien van de bijbehorende Protocollen, onverlet moet laten.
Por último, el Gobierno alemán añade que esta competencia debe ejercerse respetando el artículo 2, segunda frase, del
