Wat Betekent FINANCIËLE PROTOCOL in het Spaans - Spaans Vertaling

• protocolo financiero
• tocolo financiero

Voorbeelden van het gebruik van Financiële protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

E financiële protocol nog niet ondertekend.
Er protocolo linanciero no firmado aun.

Ontwerp van hel 4e financiële protocol met Syrië**.
Proyecto de cuarto protocolo financiero con Siria.

Het financiële protocol bevat geen enkel nieuw element.
El protocolo financiero no contiene ningún elemento nuevo.

Wij zullen u tevreden stellen bij de behandeling van uw sollicitatie in een paar dagen, zonder enige financiële protocol.
Nosotros le satisfará al considerar su aplicación en pocos días, sin ningún protocolo financiero.

Vierde financiële protocol, nog niet rechtsgeldig.
O protocolo financiero no vigente aún.

Π financiële samenwerking, die na het verstrijken van het nu geldende financiële protocol in 1996, versterkt moet worden;
D cooperación financiera, que habría que incrementar en 1996, fecha de vencimiento del protocolo financiero actualmente en vigor.

Vierde financiële protocol Besluit van de Raad.
Protocolo financiero Decisión del Consejo.

De afzonderlijke bedragen maken ge middeld 30% uit van de door elk van de landen van deze regio vastgestelde financiële protocol len.
Esas sumas representan en promedio 30% de los protocolos financieros adoptados por cada uno de los países de esa región.

Vierde financiële protocol, nog niet rechtsgeldig.
Turquía protocolo financiero no vigente aún.

Hij pleit voor een positieve stem voor de herziene versie van Lomé IV en het financiële protocol, ook al heeft hij daar gezonde bedenkingen bij.
Recomienda un voto afirmativo sobre la versión revisada de Lomé IV y su protocolo financiero, aunque, al hacerlo, abriga fundadas reservas.

E financiële protocol 4e overeenkomst van Lomé Besluit van de Raad.
Protocolo financiero IV Convenio de Lomé Decisión del Consejo.

Ziet u een mogelijkheid om, bijvoorbeeld via de Notenboom-procedure, het verlengde financiële protocol uit te voeren?
¿Ve usted una posibilidad, ya sea mediante el procedimiento«Notenboom» o por otra vía, de que se pueda cumplir este protocolo financiero ahora en esta forma prorrogada?

Ontwerp van het vierde financiële protocol tussen de Europese Gemeenschap en Cyprus- Buil.
Proyecto de cuarto protocolo financiero entre la Comunidad Europea y Chipre, Bol.

Ik stel voorop dat de Commissie instemt met de analyse en de algemene teneur van de ontwerp-verslagen inzake de associatieovereenkomst en het financiële protocol.
En primer lugar y antes que nada, diré que la Comisión coincide con los análisis y el tenor general de los proyectos de informe sobre el acuerdo de cooperación y el protocolo financiero.

Belangrijk daarbij is dat het Financiële Protocol ten goede komt aan het gehele territorium van Cyprus, dus het gehele eiland, via de regering van Cyprus.
Para ello, es importante que el Protocolo Financiero favorezca a todo el territorio de Chipre en su conjunto, es decir, a toda la isla, a través del Gobierno de Chipre.

Besluit 95/556/EG van de ACS-EG-Raad van ministers betreffende met ingang van 1 maart 1995 toe te passen overgangsmaatregelen na het verstrijken van het financiële protocol van het zevende EOF.
Decisión 95/556/CE del Consejo de Mmnistros ACPCE relativa a medidas transitorias aplicables a partir del 1 de marzo de 1995 como consecuencia de la expiración del Protocolo financiero del 7°FED.

Dit Verdrag en het daaraan gehechte Financiële Protocol staan ter ondertekening open voor alle Staten die aan de aan dit Verdrag voorafgaande werkzaamheden hebben deelgenomen.
El presente Convenio y el Protocolo Financiero anexo se abrirán a la firma de todos los Estados que hayan participado en los trabajos preparatorios de este Convenio.

Besluit Nr. 3/95 van de Raad van Ministers ACS-EG van 3 november 1995 betreffende met ingang van 1 maart 1995 toe te passen overgangsmaatregelen na het verstrijken van het financiële protocol van het zevende EOF.
Decisión n" 3/95 del Consejo de Ministros ACP-CE, de 3 de noviembre de 1995, relativa a las medidas transitorias aplicables a partir del 1 de marzo de 1995 tras la expiración del protocolo financiero del séptimo FED.

Voor de visserijsector moeten wij ons dan ook gelukkig prijzen met het financiële protocol bij het akkoord, ter waarde van 500 miljoen ecu voor een periode van vier jaar.
Asimismo, por lo que respecta al sector de la pesca, debemos felicitarnos por el protocolo financiero anejo al acuerdo, que se eleva a 500 millones de ecus para cuatro años.

Zoals ons Parlement in zijn resolutie van 15 januari 1992 gevraagd heeft, moet ze, zolang de regering van Israël doorgaat met haar beleid van onderdrukking en kolonisatie, de uitvoering weigeren van het financiële protocol.
Tal como se lo pidió nuestra Asamblea en su Resolución de 15 de enero de 1992, la Comunidad debe negarse a aplicar el protocolo financiero mientras el Gobierno israelí prosiga su política represiva y colonizadora.

EEG: Overeenkomst inzake het Financiële Protocol, gehecht aan de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije.
CEE: Acuerdo relativo al protocolo financiero adjunto al acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía DO Ρ 217 29.12.64 p.

De Samenwerkingsraad heeft nota genomen van de wensen van de Egyptische delegatie, met name wat betreft de verlenging van het financiële protocol en een eventuele uitbreiding van de concessies voor de landbouwprodukten.
El consejo de cooperación tomó nota de los deseos expresados por la dele gación egipcia, en lo que respecta, en particular, a la renovación del protocolo financiero y una eventual ampliación de las concesiones para los productos agrícolas.

Looptijd van tien jaar met uitzondering van het Financiële Protocol, dat na vijf jaar zal worden vernieuwd, en omvat ook drie nieuwe landen: Haïti, de Dominicaanse republiek en Namibië, zodra dat land onafhankelijk zal zijn geworden.
Con excepción del protocolo financiero que se renovará una vez transcurridos cinco años, el Convenio se ampliará a tres nuevos países: Haití, la República Dominicana y, a partir de su acceso a la independencia, Namibia.

Wat de financiële samenwerking betreft, voorziet het bovengenoemde aanvullende protocol van 1973 met name in de storting van 47 miljoen Ecu als bijdrage van Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk tot het tweede Financiële Protocol EEG-Turkije.
En lo referente a la cooperación financiera, el mencionado protocolo complementario de 1973 prevé principalmente el pago de 47 millones de unidades de cuenta como contribución de Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido al 2° protocolo financiero CEE/Turquía.

Met deze doelstelling voor ogen betekent het lopende in juni 1995 ondertekende financiële protocol een ondersteuning van de inspanning ter bevordering van een algehele regeling van de kwestie-Cyprus.
Teniendo en cuenta este objetivo, el protocolo financiero actual, firmado en junio de 1995, significa un apoyo a los esfuerzos encaminados a un arreglo definitivo de la cuestión chipriota.

Ook in verband met het financiële protocol is het zeker niet makkelijk onder de kritiek uit te komen dat wij ons niet hebben gehouden aan onze belofte de modernisering en de structurele ontwikkeling van Turkije financieel te ondersteunen.
En relación con el protocolo financiero, este es sin duda también un punto de crítica a nosotros mismos ya que no hemos cumplido nuestra promesa de apoyar financieramente la modernización y el desarrollo de las estructuras en Turquía.

Malerba( UPE), rapporteur.-( IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het voorliggende financiële protocol voor Malta overstijgt het bescheiden belang van een louter economische verbintenis.
Malerba(UPE), ponente.-(IT) Señor Presidente, Señorías, el Protocolo financiero para Malta, que hoy vamos a debatir, tiene una importancia que supera el modesto valor específico del compromiso económico.

Daarom moeten de fondsen in het financiële protocol in de reserve worden geplaatst en de MEDA-fondsen die voor Turkije worden aangewend, worden geblokkeerd, misschien niet die fondsen die gediend zijn om het democratiseringsproces te ondersteunen.
Por ello es preciso poner en la reserva los fondos del protocolo financiero y bloquear los fondos MEDA destinados a Turquía, aunque quizás no los fondos que tienen por objeto apoyar el proceso de democratización.

Tenslotte dien ik erop te wijzen dat dit Parlement, echter met een voorwaardelijk ja, heeft ingestemd met het financiële protocol met Israël en het lijkt mij dat de gelegenheid daar is om de mogelijkheid te overwegen dit protocol op te schorten.
Por último, he de señalar que este Parlamento aprobó, pero con un sí condicionado, el Protocolo financiero con Israel y sería ocasión de pensar en la posibilidad de suspender dicho protocolo..

Met ingang van april 1992 werd ermee begonnen de middelen van het derde en vierde financiële protocol, waarvan de programmering nog niet ten uitvoer kon worden gelegd, te gebruiken voor de ondersteuning van het programma voor de wederopbouw van het land.
A partir de abril de 1992, empezaron a utilizarse los fondos del tercer y cuarto protocolos financieros, que aún no habían podido programarse, como apoyo al programa de reconstrucción del país.