Wat Betekent FINANCIËLE PROTOCOL in het Duits - Duits Vertaling

• Finanzprotokoll
• Finanzprotokolls

Voorbeelden van het gebruik van Financiële protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Interne Overeenkomst inzake het Financiële Protocol.
INTERNES ABKOMMEN über das Finanzprotokoll.

Het financiële protocol bevat geen enkel nieuw element.
Das Finanzierungsprotokoll enthält kein neues Element.

De leningen werden toegekend in het kader van het tweede financiële protocol met Jordanië, dat loopt van januari 1983 tot oktober 1986.
Diese Mittel werden im Rahmen des Zweiten Finanzprotokolls EWG-Jordanien bereitgestellt, das im Januar 1983 in Kraft getreten ist und im Oktober 1986 ausläuft.

E financiële protocol 4e financiële protocol nog niet getekend.
Finanzprotokoll 4. Finanzprotokoll noch nicht unterzeichnet.

Mede met de hulp van de Commissie is nog vóór de laatste verkiezingen in Malta overeengekomen het financiële protocol voor Malta met een jaar te verlengen.
Aber auch unter Mithilfe der Kommission und noch vor den letzten Wahlen in Malta hatte man sich darauf geeinigt, daß das Finanzprotokoll für Malta um ein weiteres Jahr verlängert wird.

Het financiële protocol met Portugal is in september 1976 ondertekend.
Das Finanzprotokoll mit Portugal wurde im September 1976 unterzeichnet.

Besluit 95/556/EG van de ACS-EG-Raad van ministers betreffende met ingang van 1 maart 1995 toe te passen overgangsmaatregelen na het verstrijken van het financiële protocol van het zevende EOF.
Beschluß 95/556/EG des AKP-EG-Mi-nisterrates betreffend Übergangsmaßnahmen, die ab 1. März 1995 nach Ablauf des Finanzprotokolls für den 7. EEF gelten.

Eerste financiële protocol bij de vierde overeenkomst van Lomé: een balans.
Erstes Finanzprotokoll zum Vierten Abkommen von Lome: Gesamtbewertung.

De Bank heeft in 1999 voor 341 miljoen, waarvan 145 miljoen aan risicokapitaal, aan transacties verricht in het kader van het tweede financiële protocol bij de vierde Over eenkomst van Lomé.
Die Tätigkeit der Bank- Finanzierungen von 341 Mio, davon 145 Mio aus Risikokapitalmitteln -erfolgte 1999 auf der Grundlage des Zweiten Finanzprotokolls zum Vierten Abkommen von Lome.

Het Financiële Protocol is slechts een miniem gebaar van goede wil ten aanzien van de zwaar beproefde Republiek Cyprus.
Das Finanzprotokoll ist ein kleiner Ausdruck der Zuwendung gegenüber der so schwer geprüften Republik Zypern.

Besluit Nr. 3/95 van de Raad van Ministers ACS-EG van 3 november 1995 betreffende met ingang van 1 maart 1995 toe te passen overgangsmaatregelen na het verstrijken van het financiële protocol van het zevende EOF.
Beschluß Nr. 3/95 des AKP-EG-Ministerrates vom 3. November 1995 betreffend Übergangsmaßnahmen, die ab 1. März 1995 nach Ablauf des Finanzprotokolls für den 7. EEF gelten.

Met deze opera tie is de in het tweede financiële protocol tussen de EG en Israël uitgetrokken 40 miljoen Ecu uit geput.
Mit diesem Finanzierungsbeitrag ist der im zweiten Finanzprotokoll zwischen der EWG und Israel vorgesehene Gesamtbetrag von 40 Millionen ECU voll aus geschöpft.

Dit financiële protocol bestaat in een speciale leningsfaciliteit van de Europese Investeringsbank, hierna"EIB" genoemd, ten belope van 230 miljoen euro voor Kroatië voor een periode van vijf jaar.
Das Finanzprotokoll beinhaltete eine Sonderdarlehensfazilität der Europäischen Investitionsbank(EIB) in Höhe von 230 Millionen EUR für Kroatien mit einer Laufzeit von fünf Jahren.

Verbetering van de betrekkingen tussen Syrië en de EG, die zou moeten volgen op de goedkeuring van het vierde financiële protocol, zou de Commissie in staat stellen een nauwere dialoog met de Syrische regering te onderhouden.
Eine Verbesserung der Beziehungen zwischen Syrien und der EG im Anschluß an die Billigung des Vierten Finanzprotokolls würde der Kommission einen engeren Dialog mit der syrischen Regierung ermöglichen.

Het in anikel 3 van het Financiële Protocol genoemde bedrag van 195 miljoen rekeneenheden wordt als volgt over de Lid-Staten omgeslagen.
Der in Artikel 3 des Finanzprotokolls genannte Betrag in Höhe von 195 Millionen Rechnungseinheiten verteilt sich auf die Mitgliedstaaten wie folgt.

De bedragen van de kredieten die overeenkomen met elke door de Bank toe gestane lening, worden uitgedrukt in rekeneenheden en worden op de dag van ondertekening van de leenovereenkomst in mindering gebracht op het totale bedrag van de financiële bijstand, dat in artikel 3 van het Financiële Protocol is vastgesteld.
Dieüeträge der Kreditlinien, die jedem von der Bank gewährten Darlehen entsprechen, lauten auf Rechnungseinheiten und werden am Tag der Unterzeichnung jedes Darlehensvertrags auf den in Artikel 3 des Finanzprotokolls festgesetzten Gesamtbetrag der Finanzhilfe angerechnet.

Overeenkomst inzake het Financiële Protocol, gehecht aan de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de EEG en Turkije.
Türkei Abkommen über das Finanzprotokoll im Anhang(Fortsetzung) zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der EWG und der Türkei.

Het Parlement wekt de Europese politieke samenwerking op bij de over heidsinstanties van Belgrado met kracht te proteste ren tegen de houding van de Serviërs, die de door Joegoslavië in het kader van de CVSE aangegane ver­bintenissen niet nakomen, en het spreekt de wens uit dat de onderhandelingen voor het derde financiële protocol tevens gekoppeld worden aan het bereiken.
Es fordert dazu auf, im Rahmen der EPZ in Belgrad energisch gegen die serbische Mißachtung der von Jugoslawien un terschriebenen KSZE-Beschlüsse zu protestie ren und wünscht, daß die Verhandlungen zum Dritten Finanzprotokoll auch von Fortschritten auf dem Gebiet der Menschen- und Minderhei tenrechte beeinflußt werden.

GELET op het Financiële Protocol gehecht aan de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije.
GESTÜTZT auf das Finanzprotokoll im Anhang zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsge meinschaft und der Türkei.

Van de 195 miljoen rekeneenheden, waarin bij het tweede financiële protocol was voorzien voor bijzondere transacties, resteert nu nog slechts een saldo van 6,3 miljoen rekeneenheden.
Von dem im zweiten Finanzprotokoll für die Gewährung von Darlehen zu Sonderbedingungen vorgesehenen Betrag von 195 Millionen waren Ende 1976 nur noch 6,3 Millionen verfügbar.

Het tweede financiële protocol bij de vierde Overeenkomst van Lomé is pas op 1 juni 1998 in wer king getreden, evenals het besluit van de Raad met betrekking tot de LGO.
Das Zweite Finanzprotokoll zum Vierten Abkommen von Lome¡st zusammen mit dem Beschluß des Rates betreffend die ÜLG erst am 1. Juni 1998 in Kraft getreten.

De leningen bedoeld in artikel 3 van het Financiële Protocol worden verstrekt door de Europese Investeringsbank die optreedt krachtens een opdracht van de Lid-Staten.
Die Darlehen nach Artikel 3 des Finanzprotokolls werden von der Europäischen Investitionsbank gewährt, die auf Grund eines Auftrags der Mit gliedstaaten handelt.

Het derde financiële protocol met Malta is op 20 maart 1989 ondertekend en dat met Cyprus zal ver moedelijk in de loop van dit jaar worden afgesloten, zodat ook de kredietverlening in deze landen verder kan worden voortgezet.
Das Dritte Finanzprotokoll mit Malta wurde am 20. März 1989 unterzeichnet, und das mit Zy pern dürfte im Laufe dieses Jahres unterzeichnet werden, was es ermöglichen wird, die Finanzierun gen in diesen Ländern fortzusetzen.

De activiteiten van de EIB in Turkije dateren van het eerste financiële protocol, dat gold vanaf 1964 in het kader van het associatie-akkoord van de EEG met Turkije in 1963; het derde financiële protocol was het laatste effectieve protocol 1979- 1981.
Die Aktivitäten der EIB in der Türkei begannen mit dem 1. Finanzprotokoll, das von 1964 an im Rahmen des 1963 geschlossenen Assoziierungsabkommens EWG-Türkei durchgeführt wurde; als letztes durchgeführt wurde das 3. Finanzprotokoll 1979-1981.

In het kader van het derde financiële protocol(1988-1991) is een lening van 40 miljoen ecu verstrekt voor de aanleg in het noorden van Algerije van een gedeelte van de oostwest-auto weg.
Mio ECU wurden im Rahmen des Dritten Finanzprotokolls(1988-1991) an Alge rien für den Bau eines Abschnitts der Ost-West-Autobahn im Norden des Landes vergeben.

Deze hul wordt toegekend totdat het financiële protocol van het klassieke type, waarvoor de Commissie een voorstel heeft gedaan dat momenteel in de Raad wordt besproken, in werking treedt.
Diese Finanzhilfe wird als Überbrückungskredit gewährt, bis das Finanzprotokoll klassischen Typs, das dem Rat gegenwärtig als Kommissionsvorschlag zur Erörterung vorliegt, in Kraft treten kann.

Voor zover zij niet in het Financiële Protocol zijn neergelegd worden de al gemene beginselen inzake de keuze van de projecten en de voorwaarden voor de leningen vastgesteld in de aan de Europese Investeringsbank gegeven op dracht.
Die allgemeinen Grundsätze für die Wahl der Vorhaben und die Dar lehensbedingungen sind, soweit sie nicht im Finanzprotokoll niedergelegt sind, in dem der Europäischen Investitionsbank erteilten Auftrag festgelegt.

Bij de tenuitvoerlegging van het financiële protocol EEG-Cyprus heeft de Commissie er voor gezorgd dat alle in het kader van dit protocol beschikbaar gestelde middelen voor projecten worden bestemd die de hele bevolking van het eiland ten goede komen.
Bei der Durchführung des Finanzprotokolls EWG-Zypern hat die Kommission dafür gesorgt, daß alle im Rahmen dieses Protokolls bereitgestellten Mittel Projekten zufließen, die der Gesamtbevölkerung der Insel zugute kommen.

Ook in verband met het financiële protocol is het zeker niet makkelijk onder de kritiek uit te komen dat wij ons niet hebben gehouden aan onze belofte de modernisering en de structurele ontwikkeling van Turkije financieel te ondersteunen.
Denn das ist auch im Zusammenhang mit dem Finanzprotokoll sicherlich ein Kritikpunkt, den wir nicht so leicht wegbekommen, daß wir unser Versprechen, die Modernisierung, die Strukturentwicklung in der Türkei finanziell zu unterstützen, nicht eingehalten haben.

De Europese Investeringsbank heeft in het kader van het financiële protocol dat in september 1976 tussen de Gemeenschap en Portugal werd gesloten een lening van 20 miljoen ERE ver strekt voor de uitbreiding van de elektriciteitsdistributie in Portugal.
Im Rahmen des im September 1976 unterzeichneten Finanzprotokolls zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Portugal hat die Europäische Investitionsbank ein Darlehen im Gegenwert von 20 Millionen ERE' für den Ausbau des portugiesischen Stromnetzes bereitgestellt.