Voorbeelden van het gebruik van Protocol tot wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Inzake de sluiting van het Protocol tot wijziging.
Protocol tot wijziging van het Europese Verdrag inzake.
Über den Abschluß eines Protokolls zur Änderung des Europäischen Übereinkommens.Het nieuwe artikel 31bis ende bijlage bij de TRIPS-overeenkomst worden bij het protocol tot wijziging gevoegd.
En het protocol tot wijziging van de Europol-Overeenkomst van 27 november 2003, PB C 2 van 6.1.2004, blz. 3.
C 312 vom 16.12.2002, S. 1 und Protokoll zur Änderung des Europol-Übereinkommens vom 27. November 2003 ABl.De Commissie heeft de onderhandelingen over een protocol tot wijziging van de SAO afgerond.
Die Kommission hat die Verhandlungen über ein Protokoll zur Änderung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens abgeschlossen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
nieuwe protocolprotocol nr
financiële protocollenhet nieuwe protocoltweede protocolsociaal protocolvierde protocolfacultatief protocoleerste protocolovereenkomstig protocol
Meer
De tekst van het protocol tot wijziging, inclusief de aanhangsels I en II, is als bijlage I bij dit besluit gevoegd.
Der Wortlaut des Änderungsprotokolls einschließlich seiner Anhänge I und II ist in Anhang I dieses Beschlusses aufgeführt.In een eerste fase treedt de Europese Gemeenschap toe tot het protocol tot wijziging, inclusief de aanhangsels I en II.
Die Europäische Gemeinschaft tritt zunächst dem Änderungsprotokoll einschließlich der Anhänge I und II bei.Protocol tot wijziging van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen.
Protokoll zur Änderung des Deze onderhandelingen zijn succesvol afgerond en het protocol tot wijziging van de PSO zou door de Europese Gemeenschap moeten worden gesloten.
Diese Verhandlungen sind erfolgreich beendet worden, und das Protokoll zur Änderung des PKA sollte nunmehr von der Europäischen Gemeinschaft abgeschlossen werden.Een Protocol tot wijziging van de overeenkomst inzake zeevervoer is nodig om rekening te houden met de toetreding van de tien nieuwe lidstaten.
Um dem Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, ist ein Protokoll zur Änderung des Seeverkehrsabkommens notwendig.Derhalve wordt de Raad verzocht de desbetreffende wijzingen van de SAO goed te keuren in de vorm van een protocol tot wijziging van de SAO.
Der Rat wird gebeten, entsprechende Het protocol tot wijziging van de TRIPS-overeenkomst beoogt dit besluit om te zetten in een permanente en rechtszekere oplossing.
Mit dem Protokoll zur Änderung De onderhandelingen zijn inmiddels met succes afgesloten en de Gemeenschap dient over te gaan tot sluiting van het protocol tot wijziging van de SAA.
Diese Verhandlungen wurden erfolgreich abgeschlossen, und das Protokoll zur Änderung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens sollte von der Gemeinschaft geschlossen werden.Het Protocol tot wijziging van het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging ván de zee vanaf het land wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Das Änderungsprotokoll zu dem Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.Voor deze zaak was een machtiging van de Gemeenschap nodig omdat de communautaire voorschriften inzake rechtsbevoegdheid door het Protocol tot wijziging worden beïnvloed.
Die Genehmigung der Gemeinschaft in dieser Angelegenheit war notwendig, da das Änderungsprotokoll Gemeinschaftsvorschriften im Bereich der gerichtlichen Zuständigkeit berührt.Protocol tot wijziging van de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures Overeenkomst van Kyoto.
Änderungsprotokoll zu dem Internationalen Übereinkommen über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren Übereinkommen von Kyoto.BESLUIT VAN DE RAAD 87/57/EEG van 22 december 1986 betreffende de sluiting van het Protocol tot wijziging van het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land.
BESCHLUSS DES RATES 87/57/EWG vom 22. Dezember 1986 über den Abschluß des Änderungsprotokolls zu dem Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus.Steun voor het protocol tot wijziging van de TRIPS-Overeenkomst om de toegang tot geneesmiddelen mogelijk te maken is een stap in de goede richting.
Ein positiver Schritt ist die Annahme des Protokolls zur Änderung des TRIPS-Übereinkommens, um den Zugang zu Arzneimitteln zu ermöglichen.De Raad heeft een besluit aangenomen over de ondertekening envoorlopige toepassing van een protocol tot wijziging van de"open skies"-overeenkomst tussen de EU en de VS.
Der Rat hat einen Beschluss über die Unterzeichnung undvorläufige Anwendung eines Protokolls zur Änderung des"Open Skies"-Abkommens zwischen der EU und den Vereinigten Staaten ange nommen.Het Protocol tot wijziging van het Europese Verdrag inzake de bescherming van landbouwhuisdieren wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Das Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens Schriftelijk.-(FR) Mevrouw Castex heeft voor het verslag Susta over het protocol tot wijziging van de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom(TRIPS-overeenkomst) gestemd.
Schriftlich.-(FR) Frau Castex hat für den Bericht Susta zum Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum(TRIPS) gestimmt.Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tot sa menwerking op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica tussen de EGA en Zweden.
Protokoll zur Änderung des Abkommens über Zu sammenarbeit zwischen EAG und Schweden auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und Plasmaphysik.Deze onderhandelingen zijn succesvol afgerond ende wijzigingen van de PSO zouden door de Raad in de vorm van een protocol tot wijziging van de PSO moeten worden goedgekeurd.
Diese Verhandlungen sind erfolgreich abgeschlossen worden, undentsprechende Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tot sa menwerking tussen de EGA en de Zwitserse Bondsstaat op het gebied van de beheerste thermonucleaire kern versmelting en de plasmafysica.
Protokoll zur Änderung des Abkommens über Zu sammenarbeit zwischen der EAG und der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik Tabelle.BESLUIT VAN DE RAAD van 14 december 1992 inzake de sluiting van het Protocol tot wijziging van het Europese Verdrag inzake de bescherming van landbouwhuisdieren 92/583/EEG.
BESCHLUSS DES RATES vom 14. Dezember 1992 über den Abschluß eines Protokolls zur Änderung des Europäischen Übereinkommens Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tot samenwerking op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica tussen de Europese Gemeen schap voor Atoomenergie en Zweden.
Protokoll zur Änderung des Abkommens über Zusammen arbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und Schweden auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik.De onderhandelingen zijn inmiddels met succes afgesloten ende Raad dient de desbetreffende wijzigingen aan de SAA vast te stellen in de vorm van een protocol tot wijziging van de SAA.
Diese Verhandlungen wurden erfolgreich abgeschlossen, undvom Rat sind entsprechende Hieromtrent hebben onze rapporteurs zowel over het protocol tot wijziging van de Europol-overeenkomst, als over de verbetering van de wederzijdse rechtshulp hun licht laten schijnen.
Bezüglich dieser Themen haben sich die Berichterstatterinnen und der Berichterstatter sowohl über das Protokoll zur Änderung des Europol-Übereinkommens als auch über die Verbesserung der Rechtshilfe Gedanken gemacht.Het protocol tot wijziging van de overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom, ondertekend te Genève op 6 december 2005, wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap aanvaard.
Das Protokoll zur Änderung des am 6. Dezember 2005 in Genf unterzeichneten Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum wird hiermit im Namen der Europäischen Gemeinschaft angenommen.Zur Änderung des Beschlusses 2003/231/EG über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Änderungsprotokoll zu dem Internationalen Übereinkommen über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren Übereinkommen von Kyoto.
