Wat Betekent OVEREENKOMSTIG PROTOCOL in het Duits - Duits Vertaling

• gemäß Protokoll

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomstig protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit omvat ook het genot van eigendomsrechten overeenkomstig protocol nr. 1 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.
Dies umfasst zugleich den Genuss von Eigentumsrechten gemäß Protokoll Nr. 1 der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten.

De huishoudelijke uitgaven van de krachtens deze Overeenkomst opgerichte Instellingen worden ten laste genomen overeenkomstig Protocol nr. 2.
Die Mittel für die Verwaltungskosten der in diesem Abkommen vorgesehenen Organe werden nach Massgabe des Protokolls Nr. 2 aufgebracht.

Overeenkomstig Protocol 16 van het Verdrag van Maastricht delen het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's een gemeenschappelijke organisatiestructuur GOS.
Gemäß Protokoll Nr. 16 des Maastrichter Vertrags teilen sich der Wirtschafts- und Sozialausschuß und der Ausschuß der Regionen eine Gemeinsame Organisationsstruktur GOS.

De huishoudelijke uitgaven van de krachtens deze Over eenkomst opgerichte instellingen worden ten laste genomen overeenkomstig Protocol nr. 2.
Die Mittel für die Verwaltungskosten der in diesem Ab kommen vorgesehenen Organe werden nach Maßgabe des Protokolls Nr. 2 aufgebracht.

Overeenkomstig Protocol nr. 4, gehecht aan de Toetredingsakte van Griekenland, wordt de produktiesteun voor katoen beperkt tot een jaarlijks voor de Gemeenschap vastgestelde hoeveelheid.
Nach dem Protokoll Nr. 4 der Akte über den Beitritt Griechenlands wird die Gewährung der Produktionsbeihilfe für Baumwolle auf eine jährlich von der Gemeinschaft bestimmte Menge begrenzt.

De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met Finland tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijdom van rechten die door het Verenigd Koninkrijk voor 1983 zijn geopend overeenkomstig protocol nr. 1 van de overeenkomst tussen de EEG en Finland(3);
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels mit Finnland zur Änderung gewisser zollfreier Kontingente, die das Vereinigte Königreich für 1983 gemäß Protokoll Nr. 1 zum Abkommen EWG-Finnland eröffnet hat(3);

Overeenkomstig Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het VEU en aan het VWEU, zijn Richtlijn 2003/9/EG en Richtlijn 2013/33/EU niet bindend voor, noch van toepassing op Denemarken.
Gemäß dem dem EUV und dem AEUV beigefügten Protokoll Nr. 22 über die Position Dänemarks sind die Richtlinien 2003/9/EG und 2013/33/EU für Dänemark weder verbindlich noch diesem Staat gegenüber anwendbar.

In dat geval licht de Commissie de ACS-Staten hierover in en stelt zij hen in kennis van de opening van het in artikel 178, lid 1, v3n de Overeenkomst bedoelde overleg, dat overeenkomstig Protocol nr. 4 daarvan wordt gepleegd.
In diesem Falle unterrichtet die Kommission die AKP Staaten und gibt ihnen die Eröffnung der Konsultationen nach Artikel 178 Absatz 1 des Abkommens nach Maßgabe des Protokolls Nr. 4 bekannt.

De Europese Investeringsbank is gevestigd te Luxemburg overeenkomstig Protocol nr. 8 betreffende de plaats van de zetels van de instellingen van bepaalde organen en diensten van de Europese Gemeenschappen en van Europol.
Die Europäische Investitionsbank hat gemäß dem Protokoll(Nr. 8) über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften ihren Sitz in Luxemburg.

Produkten van oorsprong uit Bulgarije, Polen en Roemenië worden in de Gemeenschap in het vrije verkeer gebracht na overlegging van het EUR 1-certificaat dat door de bevoegde autoriteiten van de genoemde landen is afgegeven overeenkomstig Protocol nr. 4 van de Europa-Overeenkomsten.
Gemäß Protokoll Nr. 4 der Europa-Abkommen werden die Erzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien, Polen und Rumänien auf Vorlage der von den Behörden dieser Länder ausgestellten Bescheinigung EUR 1 zum freien Verkehr in der Gemeinschaft abgefertigt.

De bepalingen van dit Verdrag zijn van toepassing op de Ålandeilanden, overeenkomstig Protocol nr. 2 bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden.
Dieser Vertrag findet entsprechend den Bestimmungen des Protokolls Nr. 2 zur Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden aufdie Ålandinseln Anwendung.

Overeenkomstig Protocol nr. 2 bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden zijn de bepalingen van dit Verdrag van toepassing op de Åland-eilanden.
Dieser Vertrag findet entsprechend den Bestimmungen des Protokolls Nr. 2 zur Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden auf die Ålandinseln Anwendung.

OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijdom van rechten, die door het Verenigd Koninkrijk voor 1982 zijn geopend overeenkomstig Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Eu ropese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland.
ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zur Änderung gewisser zollfreier Kontingente, die das Vereinigte Königreich für 1982 gemäß Protokoll Nr. 1 zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finn land eröffnet hat.

In elke lidstaat ontwikkelen de openbare omroepen zich autonoom, overeenkomstig protocol 32 van het Verdrag van Amsterdam, maar leveren zij vergelijkbare diensten: informatie, vernieuwing, een instrument voor uitwisseling en voor integratie, enzovoort.
Die öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten jedes Mitgliedstaates entwickeln sich gemäß dem Protokoll 32 des Vertrages von Amsterdam autonom, aber sie sind sich darin einig, dass sie analoge Aufgaben zu erfüllen haben: Information, Innovation, Orte für Austausch und Integration usw.

Dc OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling(') tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijdom van rechten die door het Verenigd Koninkrijk voor 1981 zijn geopend overeenkomstig Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en dc Republiek Finland 2.
Zum ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels(') zur Änderung gewisser zollfreier Kontingente, die das Vereinigte Königreich für 1981 gemäß Protokoll Nr. 1 zu dem Abkommen zwischen der Europäi schen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland eröffnet hat2.

Overeenkomstig Protocol nr. 4 bij de Europa-overeenkomsten worden producten van oorsprong uit Bulgarije, Polen en Roemenië in de Gemeenschap in het vrije verkeer gebracht na overlegging van het EUR.1-certificaat dat door de autoriteiten van de genoemde landen is afgegeven, of van een door de exporteur opgestelde factuurverklaring.
Gemäß Protokoll Nr. 4 der Europa-Abkommen werden die Erzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien, Polen und Rumänien auf Vorlage der von den Behörden dieser Länder ausgestellten Bescheinigung EUR.1 oder einer vom Ausführer ausgefertigten Erklärung auf der Rechnung zum freien Verkehr in der Gemeinschaft abgefertigt.

De Portugese Republiek handhaaft tot en met 31 december 1987 kwantitatieve beperkingen bij invoer ten opzichte van Syrië van automobielen die vallen onder de bijzondere regeling welke overeenkomstig Protocol nr. 18 van de Toetredingsakte tussen de Gemeenschap en de Portugese Republiek is overeen gekomen.
Die Portugiesische Republik behält bis zum 31. Dezember 1987 mengenmässige Beschränkungen gegenüber Syrien bei der Einfuhr von Kraftfahrzeugen bei, die unter die zwischen der Gemeinschaft und der Portugiesischen Republik gemäss Protokoll Nr. 18 der Beitrittsakte vereinbarte Sonderregelung fallen.

Overeenkomstig Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken neemt Denemarken niet deel aan de aanneming door de Raad van maatregelen uit hoofde van titel V van het VWEU met uitzondering van"maatregelen tot bepaling van de derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten in het bezit moeten zijn van een visum of[…] maatregelen betreffende een uniform visummodel.
Gemäß Protokoll Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich dieser Mitgliedstaat nicht an der Annahme von Maßnahmen durch den Rat, die unter Titel V AEUV fallen dies gilt allerdings nicht für„Maßnahmen zur Bestimmung derjenigen Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten im Besitz eines Visums sein müssen“ und auch nicht für„Maßnahmen zur einheitlichen Visumgestaltung“.

De Portugese Republiek handhaaft tot en met 3 1 december 1987 kwantitatieve beperkingen bij invoer ten opzichte van Tunesië voor automobielen die vallen onder de bijzondere regeling welke overeenkomstig Protocol nr. 18 van de Toetredingsakte tussen de Gemeenschap en de Portugese Republiek is overeengekomen.
Beschränkungen gegenüber Tunesien bei der Einfuhr von Kraftfahrzeugen bei, die unter die zwischen der Gemeinschaft und der Portugiesischen Republik gemäss dem Protokoll Nr. 18 der Beitrittsakte vereinbarte Sonderregelung fallen.

Overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen tot rectificatie van bepaalde contingenten met vrijdom van recht die door het Verenigd Koninkrijk werden geopend overeenkomstig Protocol nr. 1 bij de Vrijhandelsovereenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland, tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen en tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden.
Abkommen in Form von Briefwechseln zur Berichtigung bestimmter zollfreier Kontingente, die das Vereinigte Königreich gemäß Protokoll Nr. 1 zu den Freihandelsabkommcn zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland, zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen sowie zwischen dem Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden eröffnet hat.

Eveneens in december heeft de Gemeenschap in de vorm van een briefwisseling met Finland een overeenkomst gesloten tot wijzi ging van bepaalde contingenten met vrijdom van recht, die voor 1979 door het Verenigd Koninkrijk zijn geopend overeenkomstig protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de EEG en de Republiek Finland 2.
Ebenfalls im Dezember schloß die Gemeinschaft ferner ein Ab kommen in Form eines Briefwechsels mit Finnland zur Änderung be stimmter zollfreier Kontingente, die das Vereinigte Königreich gemäß Protokoll Nr. 1 des Abkommens zwischen der EWG und Finnland für 1979 eröffnet hatte 3.

De Overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen tot rectificatie van bepaalde contingenten met vrijdom van recht die door het Verenigd Koninkrijk werden geopend overeenkomstig Protocol nr. 1 bij de Vrijhandelsovereenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland, tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen en tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden, worden namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Die Abkommen in Form von Briefwechseln zur Berichtigung bestimmter zollfreier Kontingente, die das Vereinigte Königreich gemäß Protokoll Nr. 1 zu den Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland, zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen sowie zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden eröffnet hat, werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Evenals in 1979 en 1980 heeft de Gemeenschap in de maand september met Finland een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling gesloten tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijdom van recht, die voor 1981 door het Verenigd Koninkrijk zijn geopend overeenkomstig Protocol nr. 1 bij de overeenkomst tussen de Gemeenschap en Finland 3.
Wie 1979 und 1980 schloß die Gemeinschaft im September ein Abkommen in Form eines Briefwechsels mit Finnland zur Änderung gewisser zollfreier Kontingente, die das Vereinigte Königreich gemäß dem Protokoll Nr. 1 zum Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Finnland für 1981 eröffnet hatte 5.

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijdom van rechten, die door het Verenigd Koninkrijk voor 1981 zijn geopend overeenkomstig Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung gewisser zollfreier Kontingente, die das Vereinigte Königreich für 1981 gemäß Protokoll Nr. 1 zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirt schaftsgemeinschaft und der Republik Finnland eröffnet hat, wird hiermit im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

VERORDENING(EEG) nr. 2806/81 VAN DE RAAD van 22 september 1981 betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijdom van rechten, die door het Verenigd Koninkrijk voor 1981 zijn geopend overeenkomstig Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 2806/81 DES RATES vom 22. September 1981 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung gewisser zollfreier Kontingente, die das Vereinigte Königreich für 1981 gemäß Protokoll Nr. 1 zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland eröff net hat.

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijdom van rechten, die door het Verenigd Koninkrijk voor 1982 zijn geopend overeenkomstig Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung gewisser zollfreier Kontingente, die das Vereinigte Königreich für 1982 gemäß Protokoll Nr. 1 zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland eröffnet hat, wird hiermit im Namen der Gemeinschaft ge nehmigt.

Evenals in 1979(4), heeft de Gemeenschap in de maand juli in de vorm van een briefwisseling met Finland een overeenkomst gesloten tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijdom van recht, die voor 1980 door het Verenigd Koninkrijk zijn geopend overeenkomstig Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Finland 5.
Wie 1979(5) schloß die Gemeinschaft im Juli ein Abkom men in Form eines Briefwechsels mit Finnland zur Änderung gewisser zollfreier Kontingente, die das Vereinigte Königreich für 1980 gemäß dem Protokoll Nr. 1 zum Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Finnland eröffnet hat e.

VERORDENING(EEG) Nr. 680/80 VAN DE RAAD van 18 maart 1980 betreffende de sluiting van Overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen tot rectificatie van bepaalde contingenten met vrijdom van recht die door het Verenigd Koninkrijk werden geopend overeenkomstig Protocol nr. 1 bij de Vrijhandelsovereenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en respectievelijk de Republiek Finland, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 680/80 DES RATES vom 18. März 1980 über den Abschluß von Abkommen in Form von Briefwechseln zur Berichtigung bestimmter zollfreier Kontingente, die das Vereinigte Königreich gemäß Protokoll Nr. 1 zu den jeweiligen Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland, dem Königreich Norwegen und dem Königreich Schweden eröffnet hat.

VERORDENING(EEG) Nr. 2205/82 VAN DE RAAD van 5 augustus 1982 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijdom van rechten, die door het Verenigd Koninkrijk voor 1982 zijn geopend overeenkomstig Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 2205/82 DES RATES vom 5. August 1982 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung gewisser zollfreier Kontingente, die das Vereinigte Königreich für 1982 gemäß Protokoll Nr. 1 zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschafts gemeinschaft und der Republik Finnland eröffnet hat.

Vanaf de datum van inwerkingtreding van de interimovereenkomst tot een nader te bepalen datum kunnen de in bijlage I genoemde, onder het EGKS- en het EG-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, overeenkomstig Protocol 2 bij de interimovereenkomst inzake ijzer- en staalproducten, eerst na overlegging van een door de autoriteiten in de Gemeenschap afgegeven toezichtdocument in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Ab dem Inkrafttreten des Interimsabkommens ist bis auf weiteres nach Maßgabe des Protokolls Nr. 2 über Stahlerzeugnisse zum Interimsabkommen für die Einfuhr bestimmter unter den EGKS- und den EG-Vertrag fallender, in Anhang I aufgeführter Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in die Gemeinschaft die Vorlage eines von den Behörden der Gemeinschaft ausgestellten Überwachungsdokuments erforderlich.

Hoe "overeenkomstig protocol" in een zin te gebruiken

Controle op de betrouwbaarheid van de monstername en de overige hiervoor genoemde aspecten wordt door de GD uitgevoerd.Voor CBD-medewerkers is een overeenkomstig protocol van toepassing.

Om die voorzichtigheid gestalte te geven is in Europa en in de Verenigde Staten een overeenkomstig protocol bedacht, dat een bepaalde zekerheid geeft, al is het niet waterdicht.