Wat Betekent PROTOCOL ONDERTEKEND in het Duits - Duits Vertaling

• Protokoll unterzeichnet

Voorbeelden van het gebruik van Protocol ondertekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dit verband werd op 26 mei 1982 een Protocol ondertekend.
Am 26. Mai 1982 wurde darüber ein Protokoll unterzeichnet.

We hebben een protocol ondertekend met een Italiaans bedrijf en zullen 400 ton honing exporteren.
Wir haben ein Protokoll mit einer italienischen Firma unterzeichnet und werden 400 Tonnen Honig exportieren.

De Europese Gemeenschap heeft het Protocol ondertekend en aangenomen.
Die Europäische Gemeinschaft hat das Protokoll unterzeichnet und genehmigt.

Ook de meeste toetredingslanden en kandidaat-lidstaten hebben het verdrag en het protocol ondertekend.
Auch die Mehrzahl der Beitrittsländer und der Beitrittskandidaten haben das Protokoll und das Übereinkommen unterzeichnet.

In 1971 werd een protocol ondertekend betreffende de uitleg van dit Verdrag door het Hof van Justitie.
Wurde ein Protokoll unterzeichnet, daß die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften regelt.

Daartoe is op 15 november te Dublin tijdens de ministervergadering een protocol ondertekend.
Hierzu wurde auf der Ministertagung am 15. November in Dublin ein Protokoll unterzeichnet.

De Europese Unie heeft al in 1994 het protocol ondertekend inzake verdere vermindering van de uitstoot van zwavel.
Die Europäische Union hat das Protokoll von 1994 über eine weitere Minderung von Schwefelemissionen bereits unterzeichnet.

Ik vraag mij nu alleen af- de Raad is niet aanwezig- waar de ministers zijn die dat protocol ondertekend hebben?
Ich frage mich nur- der Rat ist nicht hier-: Wo sind die Minister, die das unterzeichnet haben?

Tot dusverre is slechts één protocol ondertekend: het Protocol inzake energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieu-aspecten.
Bislang wurde erst ein Protokoll, nämlich über die Energieeffizienz und die damit verbundenen Umweltaspekte, unterzeichnet.

Wij willen dat de Gemeenschap en de lidstaten het protocol ondertekend hebben voor juni.
Bis Juni wollen wir, daß die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten das Protokoll unterzeichnet haben.

Op 20 september aan het eind van de ochtend hebben Romano Prodi en Jos Chabert in aanwezigheid van de voltallige vergadering van het CvdR dit bewuste protocol ondertekend.
Am späten Vormittag des 20. September haben Romano Prodi und Jos Chabert diese bedeutungsvolle Vereinbarung auf der Plenartagung des Ausschusses der Regionen unterzeichnet.

Parallel aan de Overeenkomst betreffende de EER heeft Finland met de Unie een protocol ondertekend dat gericht is op het vergemakkelijken van de handel in bepaalde landbouwprodukten.
Gleichzeitig zum EWR-Abkommen hat Finnland mit der Europäischen Union ein Protokoll unterzeichnet, das den Handel mit bestimmten Agrarprodukten erleichtern soll.

De Conventie werd ondertekend op 26 juli 1995. En ondertussen werd op 29 november 1996 ook al een Protocol ondertekend.
Das Übereinkommen wurde am 26. Juli 1995 unterzeichnet, und seither ist am 29. November 1996 bereits ein Protokoll unterzeichnet worden.

In de loop van deze vergadering is een protocol ondertekend waarin de Samenwerkingsovereenkomst EEG-ASEAN wordt uitgebreid tot Brunei-Darussalam(sedert januari 1984 lid van de ASEAN) 4.
Auf dieser Tagung wurde ein Protokoll zur Erstreckung des Kooperationsabkommens EWG-Asean auf Brunei-Darussalam(Asean-Mitglied seit Januar 1984) unterzeichnet 5.

Ik zou hieraan graag nog het volgende toevoegen: tijdens een recent bezoek van de Turkse eerste minister aan Griekenland werd in Athene een protocol ondertekend, een samenwerkingsmemorandum over illegale immigratie.
Ich möchte dazu Folgendes anfügen: Anlässlich des Besuchs des türkischen Ministerpräsidenten in Griechenland, in Athen, wurde ein Protokoll unterzeichnet, eine Kooperationsvereinbarung in Angelegenheiten der illegalen Einwanderung.

In de Raad is een speciaal protocol ondertekend betreffende de strafbaarheid van ambtenaren van de EU en ambtenaren van de lidstaten die betrokken zijn bij omkoping ten nadele van de begroting van de EU.
Im Rat wurde ein besonderes Protokoll unterzeichnet, nach dem die aktive und passive Bestechung von EU-Beamten oder Beamten eines Mitgliedstaats strafbar sein soll, wenn sie zum Nachteil der Europäischen Union erfolgt.

Daar de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst vóór de uitbreiding van de Europese Unie met Oostenrijk, Finland en Zweden werd ondertekend, werd op 15 mei 1997 een protocol ondertekend om de nieuwe lidstaten in de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst op te nemen.
Da das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen vor der Erweiterung der Europäischen Gemeinschaft um Österreich, Finnland und Schweden unterzeichnet wurde, wurde am 15. Mai 1997 ein Protokoll zur Einbeziehung der drei neuen Mitgliedstaaten in das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen unterzeichnet.

Er werd een protocol ondertekend tussen de douaneadministratie en het bevoegde betaalorgaan(OFIMER) waarin werd vastgesteld hoe de controles moeten worden uitgevoerd die zijn verbonden aan de toekenning van de compenserende vergoeding voor tonijn die voor de verwerkende industrie is bestemd.
Die Zollverwaltung und die zuständige Zahlstelle(OFIMER) unterzeichneten ein gemeinsames Protokoll, in dem insbesondere die Modalitäten der Kontrollen für die Gewährung der Ausgleichszahlungen für zur Weiterverarbeitung bestimmten Thunfisch festgelegt werden.

Op 25.7.2001 hebben OLAF en de Dienst Interne Audit van de Commissie een protocol ondertekend waarin de respectieve activiteitenterreinen en de mate van onafhankelijkheid van elk van de diensten werd omschreven.
Ein Protokoll zwischen dem OLAF und dem Internen Auditdienst(IAD) der Kommission, in dem ihre jeweiligen Tätigkeitsbereiche sowie das ihnen zuerkannt Maß an Unabhängigkeit beschrieben sind, wurde am 25.7.2001 unterzeichnet.

Er werd een protocol ondertekend waarbij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst EU-Rusland werd uitgebreid tot de tien nieuwe lidstaten van de EU, en daarnaast werd in de marge van de zitting een gemeenschappelijke verklaring over de uitbreiding van de EU en de betrekkingen EU-Rusland afgelegd.
Am Rande der Tagung wurde ein Protokoll zur Ausweitung des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland auf die zehn neuen Mitgliedstaaten unterzeichnet und wurde eine Gemeinsame Erklärung zur EU-Erweiterung und zu den Beziehungen zwischen der EU und Russland abgegeben.

Op de 3e vergadering van het Uitvoerend Orgaan, die in juli 1985 te Helsinki is gehouden en waaraan de Gemeenschap heeft deelgenomen, is door 21 partijen bij het verdrag, waaronder acht Lid-Staten van de Gemeenschap, een protocol ondertekend inzake de beperking met 30% van de zwavelemissie of de grensoverschrijdende zwavelstromen.
Anläßlich der 3. Tagung des Exekutivorgans im Juli 1985 in Helsinki, an der auch die Gemeinschaft teilnahm, unterzeichneten 21 Vertragsparteien, darunter acht Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, ein Protokoll über die Herabsetzung der Schwefelemissionen bzw. des grenzüberschreitenden Schadstofftransfers um 30.

Diezelfde dag werd een gelijkaardig Protocol ondertekend met het oog op de toetreding van Zimbabwe tot het Suikerprotocol, ingaand op 1 juli 1982 en met vaststelling van een overeengekomen hoeveelheid van 25 000 ton, alsmede voor de periode tot en met 30 juni 1982 met toekenning van een hoeveelheid van 6 000 ton.
Am gleichen Tag wurde ein ähnliches Protokoll über den Beitritt Simbabwes zum Zuckerprotokoll mit Wirkung vom 1. Juli 1982 und eine vereinbarte1 Menge von 25 000 t sowie eine Menge von 6 000 t für die Zeit bis zum 30. Juni 1982 unterzeichnet.

Voorts werd naar aanleiding van overleg tussen de Commissie en de betrokken handelskringen van de Gemeenschap op 1 augustus een protocol ondertekend tussen vertegenwoor digers van de handelshavens van Taiwan en de Gemeenschap betreffende de vrijstelling van de heffing op vracht die door Taiwan aan de communautaire reders was opgelegd.
Darüber hinaus wurde nach Konsultationen zwischen der Kommission und Branchenvertretern aus der Gemeinschaft am 1. August von Vertretern der Handelshäfen Taiwans und der Gemeinschaft ein Protokoll unterzeichnet, mit dem die Reedereien der Gemeinschaft von einer durch die taiwanischen Behörden erhobenen Ladungsabgabe freigestellt werden.

Turkije heeft dit protocol ondertekend, maar tegelijkertijd een verklaring afgelegd waarin wordt gesteld dat de ondertekening, ratificatie en tenuitvoerlegging van het protocol in geen enkele vorm en op geen enkele wijze een erkenning inhouden van de Republiek Cyprus, waarnaar in het protocol verwezen wordt.
Die Türkei hat das Protokoll unterzeichnet, aber gleichzeitig eine Erklärung abgegeben, wonach die Unterzeichnung, Ratifizierung und Umsetzung dieses Protokolls in keiner Weise die Anerkennung der Republik Zypern, auf die in diesem Protokoll Bezug genommen wird, impliziert.

De Commissie en het Comité hebben een protocol ondertekend waarin is vastgelegd dat het Comité in het kader van het zoeken naar nieuwe vormen van bestuur bij uitstek geschikt is om uit te groeien tot een geprivilegieerde intermediaire organisatie die de schakel vormt tussen de instellingen van de Unie en de maatschappelijke organisaties.
Ein Protokoll wurde unterzeichnet, mit dem die Kommission und der Ausschuss festhalten, dass der Ausschuss im Zuge der Schaffung neuer Regierungsformen ideal platziert ist für eine bevorzugte Vermittlerrolle zwischen den Institutionen der Union und Zivilgesellschaft.

Later zijn aanvullende protocollen ondertekend waarin corruptie, witwassen van geld en fraude ten koste van de communautaire financiën als strafbare feiten worden aangemerkt.
Später wurden noch Protokolle unterzeichnet, die auch Korruption und Geldwäsche aus Betrug an den Gemeinschaftsfinanzen als Straftatbestände benennen.

Kroatië heeft de bestaande grote VN-verdragen op het gebied van de rechten van de mens en de bijbehorende protocollen ondertekend.
Die wichtigsten Übereinkommen der Vereinten Nationen im Bereich Menschenrechte hat Kroatien nebst den Protokollen ratifiziert.

Het is immers van doorslaggevend belang dat de Amerikaanse regering en de Russische Federatie hun politieke wil tonen om hun verplichtingen na te komen en het protocol ondertekenen.
Es ist nämlich von entscheidender Bedeutung, daß die amerikanische Regierung und die Russische Föderation den politischen Willen zeigen, zu ihren politischen Verpflichtungen zu stehen und das Protokoll zu unterzeichnen.

Een organisatie voor regionale economische integratie, die is samengesteld uit soevereine staten die hun bevoegdheid voor bij dit protocol geregelde zaken aan deze organisatie hebben overgedragen, mag dit protocol ondertekenen, bekrachtigen, aanvaarden, goedkeuren, of ertoe toetreden.
Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die aus souveränen Staaten gebildet wird, welche dieser Organisation die Zuständigkeit für bestimmte in diesem Protokoll geregelte Angelegenheiten übertragen haben, kann dieses Protokoll unterzeichnen, ratifizieren, annehmen, genehmigen oder ihm beitreten.

Steunt het Facultatief Protocol bij het VN-verdrag inzake de rechten van het kind inzake de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten; dringt erop aan dat de staten, waaronder de lidstaten van de EU, dit protocol ondertekenen en ratificeren;
Unterstützt das Fakultativprotokoll zur Kinderrechtskonvention betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten; fordert die Staaten, einschließlich der EU-Mitgliedstaaten, nachdrücklich auf, dieses Protokoll zu unterzeichnen und zu ratifizieren;

Hoe "protocol ondertekend" te gebruiken in een Nederlands zin

Er zou over een paar weken een protocol ondertekend kunnen zijn.

Ze hebben een protocol ondertekend waarin de opvang en begeleiding is gegarandeerd.

Toen werd een protocol ondertekend waarin het recht op burgerparticipatie is vastgelegd.

We vinden het belangrijk dat dit protocol ondertekend wordt door de vrijwilliger.

Met Helicon wordt komend jaar bekeken of dit protocol ondertekend kan worden.

Kinderen mogen alleen komen zwemmen wanneer beide partijen het protocol ondertekend hebben.

Op 1 december is in Göteborg een protocol ondertekend inzake nationale emissieplafonds.

Iran heeft ook een aanvullend protocol ondertekend om indringender inspecties mogelijk te maken.

Logistieke steun Met de federale politie werd het protocol ondertekend inzake logistieke steun.

Eind vorige maand hebben de besturen een protocol ondertekend dat de fusie vastlegt.

Hoe "protokoll unterzeichnet" te gebruiken in een Duits zin

September 1987, als das Protokoll unterzeichnet wurde.

Ratifikation & Umsetzung Um eine Vertragspartei des Protokolls zu werden, müssen FCTC-Vertragsparteien, die das Protokoll unterzeichnet haben, dieses ratifizieren.

Der Nachbar und ich haben das Protokoll unterzeichnet und dem Elektriker zugesandt, er hat es nicht mit Unterschrift trotz Versprechen unter Zeugen.

Es ist das Jahr, in dem in Genf im Völkerbund erstmalig ein einstimmiges Protokoll unterzeichnet wird, in dem der Angriffskrieg geächtet wird.

März 1949; diesbezügliches Protokoll unterzeichnet am 12.

Russland habe das Protokoll unterzeichnet und bereite seine Ratifizierung vor, sagte Kasjanow auf dem Uno-Weltgipfel.

Erst wenn das Protokoll unterzeichnet ist, wird das Material bestellt.

Auf dieser Grundlage konnte das Protokoll unterzeichnet werden.

August 2013 ein zusätzliches Protokoll unterzeichnet wurde.

In manchen Standesämtern ist die Reihenfolge so, dass erst gratuliert werden kann und danach das Protokoll unterzeichnet wird.