Wat Betekent OVEREENKOMSTIG PROTOCOL in het Frans - Frans Vertaling

• conformément au protocole
• en vertu du protocole

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomstig protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De huishoudelijke kosten van de krachtens deze Overeenkomst opgerichte Instellingen worden gedragen overeenkomstig Protocol nr. 2.
Les frais de fonctionnement des institutions prévues par la présente Convention sont pris en charge dans les conditions déterminées par le protocole n° 2.

Dit omvat ook het genot van eigendomsrechten overeenkomstig protocol nr. 1 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.
Ces conditions comprennent également l'exercice de droits de propriété, conformément au protocole n° 1 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

De huishoudelijke uitgaven van de krachtens deze Overeenkomst opgerichte Instellingen worden ten laste genomen overeenkomstig Protocol nr. 2.
Les frais de fonctionnement dea institutions prévues par la présente Convention eont pris en charge selon les conditions déterminées par le protocole n° 2.

Overwegende dat overeenkomstig Protocol nr. 12, paragraaf 1, bij het Verdrag, de Deense Regering de Raad ervan in kennis heeft gesteld niet aan de derde fase deel te zullen nemen;
Considérant que, conformément au paragraphe 1 du protocole n° 12 du traité, le Danemark a notifié au Conseil qu'il ne participerait pas à la troisième phase;

Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, afgegeven door de bevoegde autoriteiten van het land van uitvoer overeenkomstig Protocol nr. 4 bij de Europaovereenkomst tussen de Gemeenschap en dat land;
Le certificat de circulation des marchandises EUR.1, délivré par les autorités compétentes du pays d'exportation conformément aux dispositions du protocole 4 de l'accord européen établissant une association entre la Communauté et ledit pays;

Overwegende dat overeenkomstig Protocol nr. 11, paragraaf 1, bij het Verdrag, het Verenigd Koninkrijk de Raad ervan in kennis heeft gesteld niet voornemens te zijn in 1997 naar de derde fase over te gaan;
Considérant que, conformément au paragraphe 1 du protocole n° 11 du traité, le Royaume-Uni a notifié au Conseil qu'il n'avait pas l'intention de passer à la troisième phase en 1997;

De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met Finland tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijdom van rechten die door het Verenigd Koninkrijk voor 1983 zijn geopend overeenkomstig protocol nr. 1 van de overeenkomst tussen de EEG en Finland( 3);
L'accord sous forme d'échange de lettres avec la Finlande, modifiant certains contingents à droits nuls ouverts pour 1983 par le Royaume-Uni, conformément au protocole n" 1 de l'accord CEE-Finlande(3);

De tariefpreferenties waarin de overeenkomst voorziet, zijn overeenkomstig Protocol nr. 1 van de overeenkomst, van toepassing op producten van oorsprong uit de Republiek Zuid-Afrika.
Les préférences tarifaires prévues par l'accord sont applicables aux produits originaires de la République d'Afrique du Sud conformément au protocole 1 de l'accord;

Overeenkomstig Protocol 23, artikel 6, slaat de verwijzing naar het Raadgevend Comité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities( Verordening( EEG) nr. 17/62 van de Raad) ook op de volgende comités.
Ad protocole 37 conformément à l'article 6 du protocole 23, la référence au comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes[règlement(CEE) n° 17/62 du Conseil] vise également.

De bepalingen van de Verdragen zijn van toepassing op de Ålandseilanden, overeenkomstig Protocol nr. 2 bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden.
Les dispositions des traités s'appliquent aux îles Åland conformément aux dispositions figurant au protocole no 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche.

Overeenkomstig Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het VEU en aan het VWEU, zijn Richtlijn 2003/9/EG en Richtlijn 2013/33/EU niet bindend voor, noch van toepassing op Denemarken.
Conformément au protocole n° 22 sur la position du Danemark, annexé au TUE et au TFUE, la directive 2003/9/CE et la directive 2013/33/UE ne lient pas le Danemark et le Danemark n'est pas soumis à leur application.

Produkten van oorsprong uit Bulgarije, Polen en Roemenië worden in de Gemeenschap in het vrije verkeer gebracht na overlegging van het EUR 1-certificaat dat door de bevoegde autoriteiten van de genoemde landen is afgegeven overeenkomstig Protocol nr. 4 van de Europa-Overeenkomsten.
Les produits originaires de Bulgarie, de Pologne et de Roumanie sont mis en libre pratique dans la Communauté sur présentation du certificat EUR.1 délivré par les autorités de ces pays, conformément aux protocoles n° 4 des accords européens.

De contingenten in kwestie worden vastgesteld overeenkomstig Protocol nr. 2 gehecht aan de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, zoals aangevuld door Verordening van de Raad( EEG) 1391/87, en zij worden niet van jaar tot jaar gewijzigd.
Les contingents sont fixés conformément au protocole n° 2 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, complété par le règlement(CEE) n° 1391/87 du Conseil, et ils ne varient pas chaque année.

De OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling^ tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijdom van rechten, die door het Verenigd Koninkrijk voor 1982 zijn geopend overeenkomstig Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland.
Date de signature par les parties contractantes à l'ACCORD sous forme d'échange de lettres(') modifiant certains contingents à droits nul ouverts par le Royaume-Uni pour 1982 conformément au protocole n° 1 de l'accord(2) entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande.

De Europese Investeringsbank is gevestigd te Luxemburg overeenkomstig Protocol nr. 8 betreffende de plaats van de zetels van de instellingen van bepaalde organen en diensten van de Europese Gemeenschappen en van Europol.
La Banque européenne d'investissement est installée à Luxembourg en vertu du Protocole(n°8) sur la fixation des sièges des institutions et decertains organismes et services desCommunautés européennes.

Eveneens in december heeft de Gemeenschap in de vorm van een briefwisseling met Finland een overeenkomst gesloten tot wijzi ging van bepaalde contingenten met vrijdom van recht, die voor 1979 door het Verenigd Koninkrijk zijn geopend overeenkomstig protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de EEG en de Republiek Finland 2.
En décembre également, la Communauté a conclu un accord sous forme d'échange de lettres avec la Finlande, modifiant certains contingents à droit nul ouverts pour 1979 par le Royaume-Uni conformément au protocole n° 1 de l'accord entre la CEE et la république de Finlande 2.

Overeenkomstig protocol 11 bij het Verdrag is het Verenigd Koninkrijk echter niet verplicht of gebonden over te gaan naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie zonder dat zijn regeringen en parlement daartoe afzonderlijk hebben besloten.
Conformément au protocole 11 joint au Traité, le Royaume-Uni n'est cependant pas tenu de ni obligé d'accéder à la troisième phase de l'union économique et monétaire, tant que ses gouvernements et son parlement ne l'aient décidé chacun.

Slechts tegen overlegging van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 dat door Israël is afgegeven overeenkomstig Protocol nr. 3 bij de betrokken Associatieovereenkomst, resp. Interimovereenkomst, mogen de ingevoerde produkten in het vrije verkeer worden gebracht.
La mise en libre pratique des produits importés est subordonnée à la présentation d'un certificat de circulation EUR.1 délivré par l'État d'Israël, conformément aux dispositions des protocoles n° 3 annexés à l'accord d'association et à l'accord intérimaire en question.

Overeenkomstig Protocol nr. 2 bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden zijn de bepalingen van dit Verdrag van toepassing op de Åland-eilanden.
Les dispositions du présent traité s'appliquent aux îles Åland conformément aux dispositions figurant au protocole no 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède.

Onverminderd het bepaalde in de Overeenkomst inzake verdere samenwerking, in het bijzonder wat de bestrijding van drugs en het witwassen van geld betreft, verlenen de douaneadministraties van de partijen elkaar administratieve bijstand overeenkomstig Protocol 4.
Sans préjudice d'autres formes de coopération prévues dans le présent accord, les autorités administratives des parties contractantes se prêtent une assistance mutuelle selon les dispositions du protocole 4, notamment pour la lutte contre la drogue et le blanchiment d'argent.

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijdom van rechten, die door het Verenigd Koninkrijk voor 1982 zijn geopend overeenkomstig Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant certains contingents à droit nul ouverts par le Royaume-Uni pour 1982 conformément au protocole n° 1 de l'accord entre la Communauté économique européen ne et la république de Finlande est approuvé au nom de la Communauté.

Met het oog op de ontwikkeling en het instandhouden van een eenvormig toezicht binnen de Europese Economische Ruimte op het gebied van de mededinging en een zo homogeen mogelijke uitvoering, toepassing en uitleg van de daartoe strekkende bepalingen van deze overeenkomst, werken de bevoegde autoriteiten samen overeenkomstig Protocol 23.
Afin d'instaurer et de maintenir une surveillance uniforme de la concurrence dans tout ΓΕΕΕ et de favoriser à cet effet une mise en œuvre, une application et une interprétation homogènes des dispositions de l'accord, les autorités compétentes coopèrent conformément au protocole 23.

Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.(**) De Europese Investeringsbank is gevestigd te Luxemburg overeenkomstig Protocol nr. 8 betreffendede plaats van de zetels van de instellingen van bepaalde organen en diensten van de EuropeseGemeenschappen en van Europol.(***) gewijzigd bij Protocol nr. 1 van het Toetredingsverdrag van 16 april 2003.
Traité instituant la Communauté européenne. (**)La Banque européenne d'investissement est installée à Luxembourg en vertu du Protocole(n°8) sur lafixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes Modifié par le Protocole n°1 du Traité d'adhésion du 16 avril 2003.

Evenals in 1979 en 1980 heeft de Gemeenschap in de maand september met Finland een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling gesloten tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijdom van recht, die voor 1981 door het Verenigd Koninkrijk zijn geopend overeenkomstig Protocol nr. 1 bij de overeenkomst tussen de Gemeenschap en Finland 3.
Comme en 1979 et en 1980, la Communauté a conclu, au mois de septembre, un accord sous forme d'échange de lettres avec la Finlande modifiant certains contingents à droit nul ouverts pour 1981 par le Royaume-Uni, conformément au protocole n° 1 de l'accord entre la Communauté et la Finlande 1.

Overeenkomstig Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie( VEU) en aan het VWEU, kunnen het Verenigd Koninkrijk en Ierland beslissen dat zij wensen deel te nemen aan de aanneming en toepassing van de maatregelen tot vaststelling van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel.
Conformément au protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne(TUE) et au TFUE, le Royaume-Uni et l'Irlande peuvent décider de participer à l'adoption et à l'application de mesures établissant un régime d'asile européen commun.

Evenals in 1979( 4), heeft de Gemeenschap in de maand juli in de vorm van een briefwisseling met Finland een overeenkomst gesloten tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijdom van recht, die voor 1980 door het Verenigd Koninkrijk zijn geopend overeenkomstig Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Finland 5.
Comme en 1979(3), la Communauté a conclu, au mois de juillet, un accord sous forme d'échange de lettres avec la Finlande, modifiant certains contingents à droit nul ouverts pour 1980 par le Royaume-Uni conformément au protocole n° 1 de l'Accord entre la Communauté et la république de Finlande 4.

Het in lid 1 bedoelde certificaat van oorsprong is niet vereist voor de invoer van producten waarvoor een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of een formulier EUR.2 is afgegeven overeenkomstig Protocol nr. 4 bij de Europa-overeenkomst indien duidelijk uit deze documenten blijkt dat Roemenië kan worden beschouwd als het land van oorsprong op grond van de regels voor niet-preferentiële oorsprong die in de Gemeenschap van kracht zijn.";
Le certificat d'origine visé au paragraphe 1 n'est pas requis pour l'importation de produits couverts par un certificat de circulation EUR 1 ou un formulaire EUR 2 délivré conformément au protocole n° 4 de l'accord lorsqu'il ressort clairement de ces documents que la Roumanie peut être considérée comme le pays d'origine sur la base des règles de l'origine non préférentielle en vigueur dans la Communauté.».

Voor de Gemeenschap was deze schaarste te wijten aan verschillende factoren, namelijk een geringe suikeropbrengst per ha( 14% minder dan het gemiddelde van 1969-1973), uitzonderlijk lage voorraden aan het begin van het verkoopseizoen, een tijdelijke onderbreking van de suikervoorziening in het kader van de suiker overeenkomst van het Gemenebest en van de preferentiële invoer overeenkomstig Protocol nr. 3 van de Overeenkomst van Lomé.
Pour la Communauté, cet état de pénurie a été dû à plusieurs facteurs, à savoir un faible rendement en sucre par hectare(- 14% par rapport à la moyenne 1969-1973), des stocks de début de campagne extrêmement bas et l'interruption temporaire des livraisons de sucre dans le cadre du« Commonwealth Sugar Agreement» et des importations préférentielles prévues au protocole n" 3 annexé à la convention de Lomé.

De dieren komen in aanmerking voor de toepassing van de in artikel 1 bedoelde rechten na overlegging van een door het land van uitvoer overeenkomstig protocol nr. 4 bij de Europaovereenkomsten met de geassocieerde landen van Midden-Europa en protocol nr. 3 bij de Europaovereenkomsten met de Baltische staten afgegeven certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, dan wel van een overeenkomstig de genoemde protocollen door de exporteur opgestelde verklaring.
Les animaux bénéficieront des droits visés à l'article 1er sur présentation soit d'un certificat de circulation EUR.1 délivré par le pays exportateur, conformément aux dispositions du protocole n° 4 annexé aux accords européens avec les pays associés d'Europe centrale et du protocole n° 3 annexé aux accords européens avec les pays baltes, soit d'une déclaration établie par l'exportateur conformément aux dispositions desdits protocoles..

VERORDENING( EEG) Nr. 2205/82 VAN DE RAAD van 5 augustus 1982 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijdom van rechten, die door het Verenigd Koninkrijk voor 1982 zijn geopend overeenkomstig Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland.
RÈGLEMENT(CEE) N» 2205/82 DU CONSEIL du 5 août 1982 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant certains contingents à droit nul ouverts par le Royaume-Uni pour 1982 conformément au protocole n° 1 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande.