Voorbeelden van het gebruik van Genoemd protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het verzoekt bovendien de Britse regering boven genoemd protocol te ondertekenen.
Außerdem fordert es die Regierung des Vereinigten Königreichs auf, das genannte Protokoll zu unter zeichnen.De Ín artikel 17, tweede lid, van genoemd Protocol vastgestelde bedragen worden verhoogd tot respectie velijk 140 en 400.
Die in Artikel 17 Absatz 2 des Protokolls genannten Werte werden auf 140 bzw. 400 angehoben.Overwegende dat de Gemeenschap daartoe genoemd Verdrag en genoemd Protocol dient goed te keuren;
Die Gemeinschaft sollte daher das Van de aan genoemd Protocol gehechte lijst C en dat daartoe een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden goedgekeurd.
Auf die Waren in Anwendung zu bringen, die in der Liste C im Anhang zum Protokoll genannt sind, und das zu diesem Zweck ausgehandelte Abkommen in Form eines Briefwechsels zu billigen.Overwegende dat de betrokken ACS-Staten het verzoek tot toetreding van Ivoorkust tot genoemd protocol hebben ondersteund;
Die betreffenden AKP-Staaten haben den Beitritt der Elfenbeinküste zu dem genannten Protokoll unterstützt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
mensen noemengenoemde termijn
genoemde richtlijn
genoemde verordening
B, genoemdehieronder genoemdegenoemde gebieden
naam noemengenoemde redenen
genoemde stoffen
Meer
Overwegende dat genoemd Protocol een bijzondere regeling bevat voor transitovervoer over Oostenrijks grondgebied door vrachtwagens op basis van een systeem van transitorechten(ecopunten); dat deze regeling vanaf de datum van toetreding het systeem voor de verdeling van ecopunten, zoals vastgesteld door Verordening(EEG) nr. 3637/92 van de Raad(1), zal vervangen;
In Erwägung nachstehender Gründe: Das obengenannte Protokoll enthält eine spezielle Regelung für Overwegende dat de betrokken ACS Staten het verzoek tot toetreding van Ivoorkust tot genoemd protocol hebben ondersteund;
Die betreffenden AKP-Staaten haben den Beitritt der Elfenbei n küste zu dem genannten Protokoll unter stützt.Bedoelde methoden van administratieve samenwerking toe te passen op de produkten van de aan genoemd Protocol gehechte lijst C en dat daartoe een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden goedgekeurd.
In Anwendung zu bringen, die in der Liste C im Anhang zum Protokoll genannt sind, und das zu diesem Zweck ausgehandelte Abkommen in Form eines Briefwechsels zu billigen.In het kader van de gemeenschappelijke markt, één der doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de bescherming van het milieu en van de kwaliteit van het bestaan te verwezenlijken, het noodzakelijk blijkt genoemd Protocol goed te keuren;
Die Genehmigung des genannten Protokolls erscheint als Beitrag im Rahmen des Gemeinsamen Marktes zur Erreichung eines der Ziele der Gemeinschaft auf dem Gebiet des Umweltschutzes und der Lebensqualität erforderlich.Bedoelde methoden van administratieve samenwerking toe te passen op dc produkten van de aan genoemd Protocol gehechte lijst C en dat daartoe een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden goedgekeurd.
Der Zusammenarbeit der Verwaltungen dieses Overwegende dat in verklaring nr. 2 in de bijlage bij Protocol nr. 7 betreffende z\CS-suiker, gehecht aan de tweede ACS-EEG-Overeenkomst('), is bepaald dat aan Belize voor een hoeveelheid van 39 400 ton dezelfde behandeling wordt gegarandeerd als is bepaald in genoemd Protocol;
Die Erklärung Nr. 2 zum Uitmaakt van die Overeenkomst,Besluit nr. 3/74 houdende aanvulling en wijziging van de aan genoemd Protocol gehechte lijsten A en B heeft goedgekeurd; Overwegende dat dit besluit in de Gemeenschap dient te worden toegepast.
Über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, das Bestandteil des Abkommens ist, hat der Gemischte Ausschuß den Beschluß Nr. 3/74 zur Ergänzung undÄnderung der Listen A und B, die dem genannten Protokoll als Anhang beigefügt sind, gefaßt.Overwegende dat het dienstig ís een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap, de in het bedoelde pi υtucul ge ι lue π ide staten ende Republiek Ivuurku. st betreffende de teetreding van dit land tot genoemd protocol goed te keuren.
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, den in dem Aangezien dit rechtsbesluit voortbouwt op het Schengenacquis ingevolge titel IV van deel IIII van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,beslist Denemarken overeenkomstig artikel 5 van genoemd protocol binnen zes maanden nadat de Raad deze richtlijn heeft vastgesteld, of het die in zijn nationale wetgeving zal toepassen.
Da mit dieser Richtlinie der Schengen-Besitzstand nach den Bestimmungen des Titels IV im Dritten Teil des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft weiterentwickelt wird,beschließt Dänemark nach Artikel 5 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese Richtlinie erlassen hat, ob es sie in einzelstaatliches Recht umsetzt.Overwegende dat in verklaring nr. 2 in de bijlage bij Protocol nr. 7 betreffende ACS-suiker, gehecht aan de tweede ACS-EEG-Overeenkomst('), ¡s bepaald dat aan Sint Christopher en Nevis voor een hoeveelheid van 14 800 ton dezelfdebehandeling wordt gegarandeerd als bepaald is in genoemd Protocol;
Die Erklärung Nr. 2 im Anhang des Aangezien deze beschikking tot doel heeft het Schengenacquis te ontwikkelen krachtens de bepalingen van het derde deel van titel IV van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,beslist Denemarken overeenkomstig artikel 5 van genoemd protocol binnen zes maanden nadat de Raad de beschikking heeft vastgesteld, of het deze al dan niet in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese Entscheidung auf Overwegende dat het dienstig is een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap, de in het bedoelde protocol genoemde staten ende Republiek Ivoorkust betreffende de toetreding van dit land tot genoemd protocol goed te keuren.
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, den in dem Aangezien deze verordening voortbouwt op het Schengenacquis uit hoofde van de bepalingen van titel IV van het derde deel van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, beslist Denemarken,krachtens artikel 5 van genoemd Protocol, binnen zes maanden na de aanneming van dit instrument of het deze in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da mit dieser Verordnung der Schengen-Besitzstand nach den Bestimmungen des Dritten Teils Titel IV des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft weiterentwickelt wird,beschließt Dänemark nach Artikel 5 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten nach Annahme dieses Rechtsinstruments, ob es sie in einzelstaatliches Recht umsetzt.E vertegenwoordigers van de ACS Staten bedoeld in het aan de Vierde ACS EEG Overeenkomst gehechte Protocol nr. 8 betreffende ACS suiker en de vertegenwoordigers van de Commissie,han delend namens de Europese Gemeenschap, hebben overeenkomstig de bepalingen van genoemd Protocol, overeenstemming bereikt over de volgende punten.
Die Vertreter der im De vertegenwoordigers van de ACS-staten bedoeld in het aan de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé gehechte protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker en de vertegenwoordigers van de Commissie, handelend namens de Europese Gemeenschap,hebben overeenkomstig de bepa lingen van genoemd protocol overeenstemming bereikt over de volgende punten.
Die Vertreter der im Andere likeurwijn van 1 januari tot en met 31 december 1990 krenten past de Portugese Republiek rechten toe die worden berekend overeenkomstig de bepalingen ter zake in het onder b genoemde Protocol.
Andere Likörweine vom 1. Januar bis 31. Dezember 1990 sische Republik Zollsätze an, die gemäß den einschlägigen Bestimmungen des in Buchstabe b genannten Protokolls berechnet werden.Overwegende dat de aldus vastgestelde regeling voldoende lijkt om de in het genoemde Protocol omschreven doelstellingen te bereiken.
Die vorgenannte Regelung scheint auszureichen, um die Verwirklichung der im eingangs genannten Protokoll vorgesehenen Ziele zu gewährleisten.Het in artikel 35 van de Europaovereenkomst genoemde Protocol nr. 4 inzake de oorsprongsregels[2] wordt als volgt gewijzigd.
Das in Artikel 35 des Europa-Abkommens genannte Protokoll Nr. 4[2] über die Ursprungsregeln wird wie folgt geändert.Het in artikel 35 van de Europaovereenkomst genoemde Protocol nr. 4[2] inzake de oorsprongsregels wordt als volgt gewijzigd.
Das in Artikel 35(Ursprungsregeln) des Europa-Abkommens genannte Protokoll Nr. 4[2] wird wie folgt geändert.Passieve en actieve corruptie moeten strafbaar zijn als zelfstandig strafbaar feit, of op grond van medeplichtigheid ofuitlokking artikel 5 van het genoemde protocol.
Passive und aktive Bestechungshandlungen müssen entweder als selbständige Straftat oder als Beihilfe oderAnstiftung dazu strafbar sein Artikel 5 des vorgenannten Protokolls.Overeenkomstig artikel 1 van het genoemde protocol neemt Ierland niet deel aan de aanneming van deze verordening en bijgevolg zijn de bepalingen van deze verordening, onverminderd artikel 4 van het protocol, niet van toepassing op Ierland.
Gemäß Artikel 1 des genannten Protokolls beteiligt sich Irland nicht an Het nieuwe protocol zal voor een periode van drie jaar worden gesloten(2011-2013),die aanvangt op de datum van inwerkingtreding van dit besluit van de Raad over de voorlopige toepassing van het genoemde protocol, na het verstrijken van de geldigheid van het huidige protocol. .
De Raad kan met eenparigheid van stemmen van de periode van zes weken afwijken wanneervoor het plaatsen van een punt op de agenda de uitzondering wegens urgentie bedoeld in punt 3 van het genoemde protocol geldt.
De vertegînwoordigers van de ACS Staten bedoeld in het aan de tweede ASC EEG Overeenkoiust gehechte Protocol nr. 7 betreffende ACS suiker, van de Republiek Suriname en van de Commissie,handelend namens de Europese Economische Gemeenschap, hebben in het kader van de onderhandelingen bedoeld in artikel 5, lid 4, van het genoemde Protocol, overeenstemming bereikt over de volgende punten.
Über AKP-Zucker im Anhang zum Zweiten AKP-EWG-Abkommen bezieht,De vertegenwoordigers van de ACS-Staten bedoeld in het aan de tweede ACS-EEG-Overeenkomst gehechte Protocol nr. 7 betreffende ACS-suiker, van de Republiek Suriname en van de Commissie, handelend namens de Europese Economische Gemeenschap,hebben in het kader van de onderhandelingen bedoeld in artikel 5, lid 4, van het genoemde Protocol, overeenstemming bereikt over de volgende punten.
