Wat Betekent VIERDE PROTOCOL in het Duits - Duits Vertaling

• vierte Protokoll
• vierten Protokolls
• vierten Protokoll
• viertes Protokoll

Voorbeelden van het gebruik van Vierde protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat zijn de belangrijkste aspecten van het Vierde Protocol?
Welches sind die wichtigsten Aspekte des vierten Protokolls?

De tekst van het vierde protocol is aan dit besluit gehecht.
Der Wortlaut des Vierten Protokolls ist diesem Beschluß beigefügt; ferner sind beigefügt.

Het huidige protocol verstrijkt aan het einde van dit jaar en dus moet worden onderhandeld over een nieuw, vierde protocol voor de periode 2001-2006.
Da das geltende Protokoll Ende des Jahres ausläuft, muß über ein viertes Protokoll mit voraussichtlicher Laufzeit von 2001 bis 2006 verhandelt werden.

De quota zijn in het Vierde Protocol nu eindelijk teruggebracht tot een aanvaardbaar niveau.
Die Fangquoten sind im vierten Protokoll nun endlich auf ein realistisches Niveau gesenkt worden.

De EIB heeft betalingsverplichtingen kunnen aangaan voor 100% van de geplande bedragen voor de twee eerste financiële protocollen, 78% voor het derde en 64% voor het vierde protocol.
Die EIB konnte die für die beiden ersten Finanzprotokolle vorgesehenen Mittel 100%ig binden, für das dritte zu 78% und für das vierte Protokoll zu 64.

Volgens het gewijzigde vierde protocol kan de globale financiële bijdrage als volgt worden uitgesplitst.
Gemäß dem geänderten vierten Protokoll lässt sich der finanzielle Gesamtbeitrag wie folgt aufschlüsseln.

Indien dit niet het geval was, hoe beoordeelt de Commissie dan de toezeggingen die deze minister gedurende zijn bezoek heeft gedaan, en welke gevolgen zal dit voor het vierde protocol hebben?
Wie beurteilt die Kommission andernfalls die von diesem Minister während seines Besuchs abgegebenen Zusagen, und welche Auswirkungen wird dies auf das vierte Protokoll haben?

Met het vierde protocol, dat op 12 juni 1995 is ondertekend, is een bedrag gemoeid van 74 miljoen ecu voor de periode 1995-1998.
Das vierte Protokoll, das am 12. Juni 1995 unterzeichnet wurde, sieht die Bereitstellung von 74 Mio. ECU für den Zeltraum 1995-1998 vor.

Met onze mededeling hebben wij, gesteund door het verslag, het vierde protocol zo kunnen herzien, dat ons nu niets meer in de weg staat om de betrekkingen te intensiveren.
Mit unserer Mitteilung und der Unterstützung durch den Bericht haben wir das vierte Protokoll so revidieren können, dass vertieften Beziehungen jetzt nichts mehr im Wege steht.

Vierde Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de EEG en het Koninkrijk Marokko ondertekend te Brussel op 26.6.1991.
Viertes Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko unterzeichnet am 26. Juni 1991 in Brüssel.

Wanneer je kijkt naar de vangstmogelijkheden die worden voorgesteld in het gewijzigde Vierde Protocol voor de overeenkomst met Groenland, zie je echter dat die mogelijkheden zijn afgenomen.
Wenn wir uns jedoch die Tabelle mit den vorgeschlagenen Fangmöglichkeiten im geänderten vierten Protokoll für das Abkommen mit Grönland ansehen, stellen wir eine Reduzierung der Fangmöglichkeiten fest.

De herziening van het Vierde Protocol heeft geleid tot een verdeling van fondsen, waarbij 25 procent van de financiële bijdrage werd gereserveerd voor begrotingssteun voor de visserijsector.
Die Überprüfung des Vierten Protokolls führte zu einer Aufspaltung der Mittel, wobei 25% der Zuschüsse für die finanzielle Unterstützung des Fischereisektors vorgesehen wurden.

DOOR DE RAAD GOEDGEKEURDE TEKSTEN Op 1 maart 1984 heeft de Raad namens de Gemeenschap keuring gehecht aan het vierde protocol bij het Verdrag van Barcelona betreffende de bescherming van sommige specifieke gebieden van de Middellandse Zee.
Am 1. März 1984 billigte der Rat im Namen der Gemeinschaft das vierte Protokoll zum Übereinkommen von Barcelona über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers.

In het vierde protocol, uit 2002, is overeengekomen een tussentijdse herziening door te voeren- waar wij ons nu mee bezighouden-, dit in verband met de lange looptijd van de overeenkomst en het grote bedrag dat ermee is gemoeid.
Das vierte Protokoll, welches 2002 unterzeichnet wurde, sieht eine Halbzeitbewertung vor, mit der wir jetzt befasst sind und die durch die lange Dauer und die hohen Summen, um die es geht, gerechtfertigt ist.

In april(2) had de Commissie deelgenomen aan de besprekingen over dit vierde protocol bij de Conventie van Barcelona van 1976(3), dat de bescherming van het milieu van het gehele Middellandse-Zeegebied beoogt.
Die Kommission hatte im April(3) an den Verhandlungen zu diesem vierten Protokoll zum Übereinkommen von Barcelona aus dem Jahre 1976(4) teilgenommen, mit dem die gesamte Umwelt des Mittelmeerraums ge schützt werden soll.

Het Vierde Protocol, geachte dames en heren, is op 13 september 2000 in Kopenhagen geparafeerd en hierdoor wordt onder andere de basis gecreëerd voor een herziening van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Groenland.
Das vierte Protokoll, meine Damen und Herren, das am 13. September 2000 in Kopenhagen paraphiert wurde, schafft unter anderem auch die Grundlage für eine Neubewertung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Grönland.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte afgevaardigden, de herziening van het Vierde protocol bij de visserijovereenkomst tussen de Europese Unie en Groenland over de visserijvoorwaarden gaat in de goede richting.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Änderung des vierten Protokolls über die Bedingungen der Fischerei zwischen der EU und Grönland ist ein Schritt in die richtige Richtung, da es auf den Leitgrundsätzen Wahrheit.

In het vierde protocol wordt voorgesteld de niet gebruikte quota aan het einde van de looptijd te laten gebruiken door vloten van andere landen dan de landen die volgens het principe van relatieve stabiliteit rechtstreeks voordeel halen uit het protocol..
Im vierten Protokoll ist die Möglichkeit vorgesehen, dass nicht genutzte Fangmöglichkeiten zum Ende der Geltungsdauer des Abkommens von anderen Ländern als denen wahrgenommen werden können, die gemäß dem Prinzip der relativen Stabilität einen unmittelbaren Nutzen aus dem Abkommen ziehen.

Bij deze verordening wordt Verordening(EG) nr. 2287/2003 van de Raad gewijzigd in verband met het protocol houdende wijziging van het vierde protocol bij de visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Groenland.
Mit dieser Verordnung wird die Verordnung(EG) Nr. 2287/2003 des Rates gea¨ndert, um dem Protokoll zur A¨nderung des vierten Protokolls zum Fischereiabkommen zwischen der Europa¨ischen Gemeinschaft und Gro¨nland Rechnung zu tragen.

Voor de periode 1992-1996(het vierde protocol) werd dit bedrag op 2,375 miljard ecu gebracht waarvan 1,075 miljard aan begrotingsmiddelen en 1,300 miljard aan leningen van de EIB.
Im Zeitraum 1992-1996(viertes Protokoll) belief sich dieser Betrag auf 2,375 Mrd. ECU davon 1,075 Mrd. Haushaltsmittel und 1,3 Mrd. EIB-Darlehen.

DE Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, in de eerste plaats wil ik mevrouw Langenhagen hartelijk bedanken voor haar uitstekende verslag over de sluiting van het Vierde Protocol tot vaststelling van de Visserijovereenkomst tussen de Gemeenschap en Groenland.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Zunächst möchte ich Ihnen, Frau Langenhagen, für Ihren ausgezeichneten Bericht über den Abschluss des vierten Protokolls zum Fischereiabkommen zwischen der Gemeinschaft und Grönland herzlich danken.

Het goede aan de wijziging van het Vierde Protocol is dat we nu in ieder geval geen ‘papierenvis' meer hebben: we betalen voor echte vangstmogelijkheden.
Das Positive an dieser Änderung des vierten Protokolls ist, dass es jetzt wenigstens keinen Papierfisch mehr gibt: Wir bezahlen für tatsächlich vorhandene Fangmöglichkeiten.

Op basis van het compromisvoorstel van het voorzitterschap bereikte de Raad met eenparigheid van stemmen een politiek akkoord over het besluit betreffende de voorlopige toepassing van het protocol houdende wijziging van het vierde protocol bij de Visserijovereenkomst(1985) tussen de Europese Economische Gemeenschap, Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland.
Der Rat erzielte auf der Grundlage des Kompromissvorschlags des Vorsitzes eine einstimmige politische Einigung über den Beschluss über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Änderung des vierten Protokolls des Fischereirahmenabkommens(1985) zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, Dänemark und der örtlichen Regierung Grönlands.

Betreft: goedkeuring door de Raad van het vierde protocol, dat de vangstmogelijkheden voor de com munautaire vissers verbetert en een clausule in voert waarin een evaluatie uiterlijk op 30 juni 2003 wordt vastgesteld.
Gegen stand: Erlangung der Genehmigung des Rates für das vierte Protokoll, das die Fangmöglichkeiten der Fischer der Gemeinschaft verbessert und eine Klausel enthält, nach der spätestens am 30. Juni 2003 eine Überprüfung erfolgen muss.

De Raad nam met eenparigheid van stemmen het besluit aan inzake de voorlopige toepassing van het Protocol houdende wijziging van het Vierde Protocol bij de Kaderovereenkomst inzake visserij(1985) tussen de Europese Economische Gemeenschap, Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland.
Der Rat hat den Beschluss über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Änderung des vierten Protokolls des Fischereirahmenabkommens(1985) zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, Dänemark und der örtlichen Regierung Grönlands einstimmig angenommen.

Betreffende de sluiting van het vierde protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland, anderzijds.
Über den Abschluss des vierten Protokolls über die Bedingungen der Fischerei nach dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands andererseits.

Naar aanleiding daarvan benadrukte de Commissie tijdens de tussentijdse herziening van het Vierde Protocol de noodzaak van aanpassing om duidelijker onderscheid te maken tussen de waarde van vis en steun voor de ontwikkeling van de visserijsector van Groenland.
Daraufhin erklärte die Kommission, dass im Rahmen der Halbzeitbewertung des Vierten Fischereiprotokolls mit Grönland Anpassungen notwendig seien, um eine klarere Trennung zwischen dem finanziellen Ausgleich für die Fangmöglichkeiten und der finanziellen Unterstützung für die Entwicklung des grönländischen Fischereisektors zu treffen.

Het vierde protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland, anderzijds, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Das vierte Protokoll über die Bedingungen der Fischerei nach dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands andererseits wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is tot ondertekening van het vierde protocol bij de algemene overeenkomst betreffende de handel in diensten, teneinde de Europese Gemeenschap te binden ten aanzien van de onderdelen ervan die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist/sind, das Vierte Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Dienstleistungsverkehr für die Gemeinschaft hinsichtlich des in ihre Zuständigkeit fallenden Teils dieses Protokolls rechtsverbindlich zu unterzeichnen.

In het Vierde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland, anderzijds1, zijn vangstmogelijkheden voor lodde voor de Gemeenschap in de wateren van Groenland vastgesteld.
Im vierten Protokoll über die Bedingungen der Fischerei nach dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands andererseits1 sind für die Gemeinschaft in grönländischen Gewässern Fangmöglichkeiten für Lodde vorgesehen.

Hoe "vierde protocol" in een zin te gebruiken

Daarbij wordt beoogd hetzelf-de te bereiken als het Vierde protocol als mogelijkheid biedt.

Artikel 2 van het vierde protocol bij het EVRM luidt als volgt: “1.

Het Vierde Protocol Frederick Forsyth 9789044928648 Kaft of enkele pagina met kleine vouw.

Het verschil tussen het vierde protocol en protocol 1 en 2 was significant.

Van belang is tevens artikel 2 van het vierde protocol bij het EVRM 6.

Het voorschrift beperkt slechts de door het Vierde Protocol van het EVRM beschermde bewegingsvrijheid.

De formulering van deze wettelijke bepaling is ontleend aan art. 1 Vierde Protocol EVRM.

Zo staat het in het door Nederland geratificeerde Vierde Protocol bij het Europees Mensenrechtenverdrag.

Art. 2 van het Vierde Protocol bij het EVRM regelt het recht van verplaatsing: "1.

Het Vierde protocol sluit dus de mogelijkheid van het maken van een toelatingsregeling niet uit.