Voorbeelden van het gebruik van Protocol bedoelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dezelfde pro rata temporis-regel is van toepassing op de in artikel 4 van het Protocol bedoelde studiebeurzen.
Dieselbe zeitanteilige Regel gilt für Details van de in artikel 5, lid 2, van het Protocol bedoelde procedure voor de verificatie van de aangifte.
Einzelheiten über das Verfahren zur Überprüfung der Anmeldung im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 des Protokolls.Dezelfde pro rata tem poris regel is van toepassing op de in artikel 4 van het Protocol bedoelde studiebeurzen.
Dieselbe Pro rata temports Regel gilt für De Ín artikel I van het Protocol bedoelde vricstrawlers mogen de visserij beoefenen in de wateren buiten 6 mijl.
Die in Artikel 1 des Protokolls genannten Frosttrawlcr können ihre Fischereitätigkeit in Gewässern außerhalb der 6-Meilcn-Zonc ausüben.Lijst van grondstoffen waarop de in artikel 3, lid 3, van het Protocol bedoelde prijscompensatie van toepassing is.
Liste der Grunderzeugnisse, für die ein Preisausgleich im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 des Protokolls gilt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
bedoelde procedure
bedoelde produkten
bedoelde maatregelen
bedoelde gegevens
bedoelde comité
bedoelde termijn
bedoelde gevallen
bedoelde periode
bedoelde lijst
bedoelde bepalingen
Meer
De in artikel 1 van het Protocol bedoelde vriestrawlers mogen de visserij beoefenen in de wateren buiten 6 mijl.
Die in Artikel 1 des Protokolls genannten Frosttrawler können ihre Fischcreitätigkeit in Gewässern auiscrhalb der ιΊ-M eilen-Zon c ausüben.De overeenkomstsluitende partijen kunnen voor de berglandbouw maatregelen nemen ter aanvulling van de in dit protocol bedoelde maatregelen.
Die Vertragsparteien können Maßnahmen zur Berglandwirtschaft treffen, welche über die in diesem Protokoll vorgesehenen Maßnahmen hinausgehen.Indien de Gemeenschap de in dit Protocol bedoelde betalingen niet verricht, wordt de Visserijovereenkomst geschorst.
Nimmt die Gemeinschaft die in diesem Protokoll vorgesehenen Zahlungen nicht vor, so führt dies zur Aussetzung des Fischereiabkommens.Een ander deel van de financiële tegenprestatie(195000 EUR per jaar) is bestemd voor de financiering van de in artikel 3 van dit protocol bedoelde acties.
Ein zweiter Teil der finanziellen Gegenleistung in Höhe von 195000 EUR jährlich ist zur Finanzierung der in Artikel 3 dieses Protokolls genannten Maßnahmen bestimmt.De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 9 van het Protocol bedoelde nederlegging van de Akte van Goed- keuring.
Der Präsident des Rates nimmt die Hinterlegung der in Artikel 9 des Protokolls vorgesehenen Genehmigungs- urkunde vor.Alle in artikel 1 van hei Protocol bedoelde vaartuigen mogen de visserij beoefenen in de wateren buiten 12 fcemi_BAR_l uit de kust.
Alle in Artikel 1 des Protokolls genannten Fischereifahrzeuge sind befugt, ihre Fangtatigkeit in den Gewässern außerhalb der Zwolf-Seeiiicilcn-Zone auszuüben.Door middel van autonome maatregelen(3)heeft de Gemeenschap de in voornoemd protocol bedoelde handelsregeling reeds vanaf 1 juli 1983 toegepast.
Im Wege autonomer Maßnahmen(4)hatte die Gemeinschaft bereits ab 1. Juli 1983 die in diesem Protokoll vorgesehene Handelsregelung angewandt.Alle in artikel 1 van het Protocol bedoelde vaanuigen mogen de visserij beoefenen in de wateren buiten 12 zeemijl uh de kust.
Alle in Artikel 1 des Protokolls genannten Fischereifahrzeuge sind befugt, ihre Fangtätigkeit in den Gewässern außerhalb der Zwölf-Seemeilen-Zone auszuüben.Overheidsinstellingen Egypte; gefinancierd,zijn de Egyptische Staat of de andere in artikel 8 van dit Protocol bedoelde begunstigden verantwoordelijk.
Enrwicklungseinrichtungen die öffentlichen Ägyptens, für die Verwaltung und Unterhaltung der erstellten Anlagen liegt bei dem ägyptischen Staat oderden ande ren in Artikel 8 dieses Protokolls genannten Begün stigten.Alle in artikel 1 van het Protocol bedoelde vaartuigen mogen de visserij beoefenen in de wateren buiten 10 zeemijl uit de kust.
Alle in Artikel 1 des Protokolls genannten Fischereifahrzeuge sind befugt, ihre Fangtätigkeit in den Gewässern außerhalb der Zchn-Sccmeílen-Zone auszuüben.De partijen bij de Overeenkomst komen overeen dat, in het geval dat de datum waarop dit Protocol in werking treedt niet met het begin van het kalenderjaar of, in voorkomend geval, van het verkoopseizoen respectievelijk wijnoogstjaar, samenvalt,de in artikel 1 van het Protocol bedoelde maxima en de in de anikelen 2, 3, 4 en 5 van het Protocol bedoelde kwantitatieve beperkingen„pro rata temporis" zullen worden toegepast.
Die Vertragsparteien kommen überein, daßdie in Artikel 1 sowie in den Artikeln 2, 3,4 und 5 des Protokolls genannten Höchstmengen zeitanteilig angewandt werden, falls der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Alle in artikel 1 van het Protocol bedoelde vaartuigen mogen de visserij beoefenen in de wateren buiten 10 zeemijl uit de kust.
Alle in Artikel 1 des Protokolls genannten Fischereifahrzeuge sind befugt, ihre Fangtätigkeit in den Gewässern außerhalb der Zeh π Seem eil en Zon e auszuüben.Krachtens artikel 5, lid 1, van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie vallen voorstellen en initiatieven om voort te bouwen op het Schengenacquis onder de toepasselijke bepalingen van de Verdragen, ook, krachtens lid 2 van dit artikel, indien de Raad de in artikel 2,lid 1, tweede alinea, van het protocol bedoelde maatregelen niet heeft aangenomen.
Gemäß Artikel 5 Absatz 1 des De in de artikelen 6 en 7 van dit Protocol bedoelde stortingen worden door de nieuwe Lid-Staten verricht in ecu of in hun nationale valuta.
Die in den Artikeln 6 und 7 dieses Protokolls vorgesehenen Einzahlungen werden von den neuen Mitgliedstaaten in ECU oder in ihrer Landeswährung geleistet.Onverminderd het bepaalde in artikel 23 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschap ten aanzien van de leden van de Raad van het Europees Monetair Instituut, zijn de in artikel 12, artikel 13,tweede alinea, en artikel 14 van het Protocol bedoelde voor rechten en immuniteiten, onder overeenkomstige voorwaarden en binnen overeenkomstige grenzen als in de artikelen 1, 2 en 3 van deze verordering zijn bepaald, van toepassing op.
Unbeschadet des Artikels 23 des De in artikel 1 van het Protocol bedoelde vriestrawlers mogen de visserij beoefenen in de wateren buiten 12 zeemijl gemeten vanaf de basislijnen.
Die in Artikel 1 des Protokolls genannten Frostertrawler dürfen ihre Fangtätigkeit in den Gewässern jenseits von 12 Seemeilen ausüben, gemessen von der Basislinie.De in artikel 4 van de Overeenkomst bedoelde rechten voor rekening van de reders van de in artikel 1 van het Protocol bedoelde vaartuigen bedragen 20 Ecu per ton die Ín de visserijzone van Sao Tomé en Principe is gevangen.
Die Gebühren gemäß Artikel 4 des Abkommens, die von den Reedern der in Anikel 1 des Protokolls aufgeführten Fischereifahrzeuge zu entrichten sind, betragen 20 ECU je Tonne Fisch, der in der Fischcreizone von Sao Tomé und Principe gefangen wird.De in anikel 1 van het Protocol bedoelde vaartuigen mogen de visserij uitoefenen in de wateren buiten 4 zeemijl gemeten vanaf de basislijnen.
Die in Artikel 1 des Protokolls genannten Fischereifahrzeuge dürfen ihre Fangtärigkeit in den Gewässern jenseits von vier Seemeilen, von den Basislinicn gemessen, ausüben.Onverminderd het bepaalde in artikel 22, eerste alinea, van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen ten aanzien van de leden der organen van de Europese Investeringsbank, zijn de in de artikelen 12, 13,tweede alinea, en 14 van het Protocol bedoelde voorrechten en immuniteiten, onder overeenkomstige voorwaarden en binnen overeenkomstige grenzen als in de artikelen 1, 2 en 3 van deze verordening zijn bepaald, van toepassing op.
Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 22 Absatz 1 des De in artikel 1 van het Protocol bedoelde vriestrawlers mogen de visserij beoefenen in de wateren buiten 12 zeemijl gemeten vanaf de basislijnen.
Die in Artikel 1 des Protokolls genannten Frostertrawler dürfen ihre Fangtätigkeir in den Gewässern jenseits von zwölf Seemeilen, von der Basislinic gemessen, ausüben.Onverminderd het bepaalde in artikel 23 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen ten aanzien van de leden van de raad van bestuur en van de algemene raad van de Europese Centrale Bank, zijn de in artikel 12, artikel 13,tweede alinea, en artikel 14 van het Protocol bedoelde voorrechten en immuniteiten, onder overeenkomstige voorwaarden en binnen overeenkomstige grenzen als in de artikelen 1, 2 en 3 van deze verordening zijn bepaald, van toepassing op.
Unbeschadet des Artikels 23 des De in artikel 1 van het protocol bedoelde vaartuigen mogen vissen in de wateren van Gabon buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen.
De overeenkomstsluitende partijen komen overeen dat de in het Protocol bij de derde ACS-EEG-Overeenkomst in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen vastgestelde overgangsmaatregelen die van toepassing zijn op in Spanje enPortugal ingevoerde produkten van oorsprong uit de ACS-Staten, tijdens de in dat Protocol bedoelde tijdvakken tevens van toepassing zullen zijn in het kader van een eventuele nieuwe Overeenkomst ter vervanging van de huidige Overeenkomst.
Die Vertragsparteien kommen überein, daß die für die Einfuhren von Erzeugnissen mit Ursprung in den AKP-Staaten nach Spanien und Portugal geltenden Übergangsmaßnahmen, wie sie in dem Indien dc Gemeenschap dc in de artikelen 2 en 4 van dit Protocol bedoelde betalingen niet verricht, kan de Visscrijoverccnkomst worden geschorst.
Die Nichtüberweisung der in den Artikeln 2 und 4 dieses Protokolls vorgesehenen Beträge durch die Gemeinschaft kann zur Aussetzung des Fischcreiabkommens führen.De in dit protocol bedoelde bijstand in douaneaangelegenheden geldt voor alle overheidsinstanties van de overeenkomstsluitende partijen die voor de toepassing van dit protocol bevoegd zijn.
Die Amtshilfe im Zollbereich im Sinne dieses Protokolls betrifft alle Verwaltungsbehörden der Vertragsparteien, die für die Durchführung dieses 
