Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde periode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In de bedoelde periode is vervaardigd.
De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode beloopt drie maanden.
Die in Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Frist beträgt drei Monate.In de bedoelde periode is vervaardigd.
Während des betreffenden Zeitraumes hergestellt worden sind.De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode bedraagt acht weken.
Der in Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Zeitraum beträgt acht Wochen.Tijdens de in lid 1 bedoelde periode stelt de toezichthoudende autoriteit de ontwerpmaatregel niet vast.
Während des in Absatz 1 genannten Zeitraums erlässt die Aufsichtsbehörde nicht die geplante Maßnahme.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
bedoelde procedure
bedoelde produkten
bedoelde maatregelen
bedoelde gegevens
bedoelde comité
bedoelde termijn
bedoelde gevallen
bedoelde periode
bedoelde lijst
bedoelde bepalingen
Meer
Maximaal 38 000 Ecu voor de Zwitserse Bondsstaat voor de in artikel 1, eerste alinea, bedoelde periode.
ECU für die Schweizerische Eidgenossenschaft für den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Zeitraum.Voor iedere in artikel 3, lid 3, bedoelde periode bepaalt de Commissie.
Die Kommission bestimmt für jeden in Artikel 3 Absatz 3 genannten Zeitraum.Certificaataanvragen kunnen alleen worden ingediend in de eerste tien dagen van elke in artikel 2 bedoelde periode.
Die Lizenzanträge müssen in den ersten zehn Tagen des jeweiligen in Artikel 2 genannten Zeitraums gestellt werden.De in de vorige alinea bedoelde periode van vijf jaar wordt met vier jaar verlengd.
In alle gevallen:de invoer in de periode die aan de onder a bedoelde periode is voorafgegaan.
In jedem Fall die Einfuhren während des Tijdens de in lid 2 bedoelde periode mag de toezichthoudende autoriteit de ontwerpmaatregel niet vaststellen.
Während des in Absatz 2 genannten Zeitraums darf die Aufsichtsbehörde die geplante Maßnahme nicht annehmen.Voor de uitvoering van dit programma in de in artikel 1 bedoelde periode wordt 200 miljoen euro uitgetrokken.
Der Finanzrahmen für die Durchführung des Programms wird für den in Artikel 1 vorgesehenen Zeitraum auf 200 Millionen Euro festgelegt.De in lid 1 bedoelde periode van twee jaar wordt verlengd tot vijf jaar indien de betrokken telersvereniging.
Der in Absatz 1 genannte Zeitraum von zwei Jahren wird auf fünf Jahre verlängert, wenn die betreffende Erzeugerorganisation.De in artikel 149, lid 1, van de Akte van Toetreding bedoelde periode wordt verlengd tot en met 31 december 1998.
Der in Artikel 149 Absatz 1 der Beitrittsakte von 1994 genannte Zeitraum wird bis zum 31. Dezember 1998 verlängert.De in artikel 9, lid 1, bedoelde periode wordt voor de eersteverkiezingen nader bepaald door de Raad die, na raadpleging vanhet Europees Parlement, met eenparigheid van stemmen besluit.
Der in Artikel 9 Absatz 1 genannte Zeitraum wird für dieerste Wahl vom Rat nach Anhörung des Europäischen Parlamentseinstimmig näher bestimmt.De in artikel 8, lid 1, eerste alinea, van Verordening(EG)nr. 2808/98 bedoelde periode loopt uiterlijk op 31 december 2000 af.
Der in Artikel 8 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung(EG)Nr. 2808/98 genannte Zeitraum endet spätestens am 31. Dezember 2000.Vóór afloop van de in lid 1 bedoelde periode zendt de betrokken lidstaat aan de Commissie een mededeling over het toegestane experiment.
Vor Ablauf des in Absatz 1 genannten Zeitraums richtet der betreffende Mitgliedstaat eine Mitteilung über den zugelassenen Versuch an die Kommission.Emissierechten zijn geldig voor de emissies in de in artikel 11, lid 1 of lid 2, bedoelde periode waarvoor zij zijn verleend.
Die Zertifikate sind gültig für Emissionen während des in Artikel 11 Absatz 1 oder 2 genannten Zeitraums, für den sie vergeben werden.Bij het verstrijken van de in lid 1 bedoelde periode wordt het afzonderlijke aanvraagdossier automatisch uit het centrale register verwijderd.
Mit Ablauf der in Absatz 1 genannten Frist wird der betreffende Antragsdatensatz automatisch im Zentralregister gelöscht.De begroting voor de uitvoering van dit programma voor de in artikel 1 bedoelde periode wordt vastgesteld op EUR 785 miljoen 12.
Der Finanzrahmen für die Durchführung dieses Programms wird für den in Artikel 1 vorgesehenen Zeitraum auf 785 Mio. EUR festgelegt 12.Mocht een lidstaat de voorkeur geven aan verkiezingen voorhet Europees Parlement in twee ronden,dan moet de eerste vandeze ronden plaatsvinden in de in lid 1 bedoelde periode.
Sollte ein Mitgliedstaat für die Wahl zum Europäischen Parlament eine Wahlin zwei Wahlgängen vorsehen, so muß der erste Wahlgang in den in Absatz 1 genannten Zeitraum fallen.Aan het einde van de in artikel 1, lid 3, bedoelde periode wordt de gemeenschappelijke onderneming ENIAC geliquideerd.
Zum Ende des in Artikel 1 Absatz 3 vorgesehenen Zeitraums wird das gemeinsame Unternehmen abgewickelt.Het financiële referentiebedrag voor de tenuitvoerlegging van het programma in de in artikel 1 bedoelde periode beloopt 265 miljoen ecu.
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung des Programms beläuft sich für den in Artikel 1 genannten Zeitraum auf 265 Millionen ECU.In lid 1 wordt"De in artikel 9, lid 1, bedoelde periode" vervangen door"De verkiezingsperiode.
In Absatz 1 werden die Worte"Der in Artikel 9 Absatz 1 genannte Zeitraum" durch die Worte"Der Het bedrag van de interesten wordt berekend opbasis van de rechten bij invoer, naar het onder a bedoelde interestpercentage over de onder b bedoelde periode.
Maßgebend für die Berechnung der Höhe der Zinsen sind die festgesetzten Einfuhrabgaben,der unter Buchstabe a Vóór het verstrijken van de in lid 1 bedoelde periode brengt de Commissie aan de Raad verslag uit over de toepassing van deze verordening.
Vor Ablauf des in Absatz 1 genannten Zeitraums unterbreitet die Kommission dem Rat einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung.Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van het programma, voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde periode, bedraagt 350 miljoen euro.
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung des Programms beläuft sich für den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Zeitraum auf 350 Millionen EUR.In het kader van die activiteit gedurende de onder a bedoelde periode invoer heeft gerealiseerd met een aangegeven douanewaarde van ten minste 1200000 EUR, en.
In dem unter Buchstabe a genannten Zeitraum im Rahmen dieser Tätigkeit Einfuhren mit einem erklärten Zollwert von mindestens 1200000 EUR getätigt haben und.Dit besluit stelt een algemeen kader vast voor communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid("het kader")in de in artikel 5, lid 1, bedoelde periode.
Mit diesem Beschluss wird ein allgemeiner Rahmen für Maßnahmen der Gemeinschaft zur Unterstützung der Verbraucherpolitik, nachstehend"Rahmen" genannt,für den in Artikel 5 Absatz 1 genannten Zeitraum geschaffen.De bevoegde autoriteit verleent elk jaar uiterlijk op 28 februari van dat jaar voor de in lid 1 of 2 bedoelde periode een percentage van de totale hoeveelheid emissierechten.
Die zuständige Behörde vergibt einen Teil der Gesamtmenge der Zertifikate bis zum 28. Februar jeden Jahres des in Absatz 1 oder 2 genannten Zeitraums.
