Wat Betekent GEHECHTE PROTOCOL in het Duits - Duits Vertaling

• beigefügten Protokolls
• Protokolls im Anhang
• beigefügte Protokoll
• beigefügten Protokoll
• Protokoll im Anhang

Voorbeelden van het gebruik van Gehechte protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het aan dit besluit gehechte Protocol wordt hierbij goedgekeurd.
Das diesem Beschluß beigefügte Protokoll wird genehmigt.

Wij passen altijd artikel 10 toe van het aan de communautaire Verdragen gehechte protocol.
Wir wenden immer Artikel 10 des den Gemeinschaftsverträgen als Anlage beigefügten Protokolls an.

Het aan deze Overeenkomst gehechte Protocol vormt een integrerend deel daarvan.
Das diesem Übereinkommen beigefügte Protokoll ist Bestandteil des Übereinkommens.

Toch is dit de oplossing die in het verslag wordt aanbevolen en die steunt op het aan de ontwerp-Grondwet gehechte protocol.
Dies ist jedoch die in diesem Bericht befürwortete Lösung, der sich auf das dem Verfassungsentwurf beigefügte Protokoll stützt.

Toepassing van het aan het EG-Verdrag gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten gecodificeerde versie.
Anwendung des dem EG-Vertrag beigefügten Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit kodifizierte Fassung.

Titel IV van het EG-Verdrag is evenmin van toepassing op Denemarken, uit hoofde van het aan de verdragen gehechte Protocol betreffende de positie van Denemarken.
Titel IV EG‑Vertrag ist gemäß dem den Verträgen beigefügten Protokoll über die Position Dänemarks auch auf dieses Land nicht anwendbar.

Het aan het Verdrag gehechte protocol 14 bepaalt voorts dat de financiële gevolgen, met uitzondering van de administratieve kosten, niet van toepassing zijn op het Verenigd Koninkrijk.
Das dem Vertrag beigefügte Protokoll 14 sieht außerdem vor, daß finanzielle Folgen mit Ausnahme von Verwaltungskosten nicht für das Vereinigte Königreich gelten.

Dit artikel eerbiedigt het aan de Grondwet gehechte protocol inzake asiel.
Dieser Artikel berücksichtigt das der Verfassung beigefügte Protokoll über die Gewährung von Asyl.

Produkten waarvoor de kwantitatieve invoerbeper kingen zullen worden geschorst op regionaal niveau overeenkomstig het aan de overeenkomst gehechte protocol.
Waren, für welche die mengenmässigen einfuhr beschränkungen gemäss dem protokoll im anhang des abkommens auf regionaler ebene ausgesetzt werden.

De referentiewaarden worden nader omschreven in het aan de Verdragen gehechte protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten.
Die Referenzwerte werden in einem den Verträgen beigefügten Protokoll über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit im Einzelnen festgelegt.

Inzake de plaats van de zittingen wordt eraan herinnerd dat de Raad zijn zetel heeft in Brussel, overeenkomstig het aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en de drie communautaire Verdragen gehechte protocol.
Was den Ort der Tagungen betrifft, so hat der Rat aufgrund des dem EUV und den drei Gemeinschaftsverträgen beigefügten Protokolls seinen Sitz in Brüssel.

De referentiewaarden worden nader omschreven in het aan dit verdrag gehechte protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten.
Die Referenzwerte werden in einem diesem Vertrag beigefügten Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit im einzelnen festgelegt.

Onverminderd de verdere in deze overeenkomst en met name in titel VIII overeengekomen samenwerking vindt de wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten in douanezaken van partijen plaats overeenkomstig het bepaalde in het aan deze overeenkomst gehechte protocol.
Unbeschadet der sonstigen Formen der Zusammenarbeit nach diesem Abkommen ist die gegenseitige Amtshilfe zwischen den Verwaltungsbehörden der Vertragsparteien im Zollbereich in dem diesem Abkommen beigefügten Protokoll geregelt.

Betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten.
Über die Anwendung des dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit an.

Overeenkomstig de bepalingen van het aan het VWEU gehechte Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken neemt Denemarken niet deel aan de aanneming door de Raad van overeenkomstig deel III, titel V, VWEU voorgestelde maatregelen.
Nach Maßgabe des dem AEUV beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme von Maßnahmen, die der Rat gemäß dem Dritten Teil Titel V AEUV erlässt.

Het Schengenacquis, waaronder het SIS, werd op 1 mei 1999 bij het aan het Verdrag van Amsterdam gehechte protocol opgenomen in het EU-kader.
Der Schengen-Besitzstand einschließlich des SIS wurde am 1. Mai 1999 durch das dem Vertrag von Amsterdam beigefügte Protokoll in den Rahmen der EU einbezogen.

Gelet op het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal, inzonderheid op artikel 2.
Gestützt auf das dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügte Protokoll über die finanziellen Folgen des Auslaufens des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 2.

Hij/zij wordt voor een periode van tweeëneenhalf jaar aangewezen overeenkomstig de procedure van artikel 2 van het aan de Verdragen gehechte Protocol Nr. 14 betreffende de Eurogroep.
Er/Sie wird nach dem Verfahren des Artikels 2 des dem Vertrag beigefügten Protokolls(Nr. 14) betreffend die Euro-Gruppe für einen Zeitraum von zweieinhalb Jahren bestimmt.

Overwegende dat deze beschikking, overeenkomstig de punten 5 en 8 van het aan het Verdrag gehechte Protocol nr. 11, niet van toepassing is op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland indien en zolang die lidstaat niet overgaat naar de derde fase van de EMU;
Gemäß den Nummern 5 und 8 des dem Vertrag beigefügten Protokolls Nr. 11 gilt diese Entscheidung nicht für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland, solange dieser Mitgliedstaat nicht zur dritten Stufe der WWU übergeht.

Titel V van het derde deel van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie is niet van toepassing op Denemarken conform het aan de Verdragen gehechte Protocol betreffende de positie van Denemarken.
Titel V im Dritten Teil des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist aufgrund des den Verträgen beigefügten Protokolls über die Position Dänemarks nicht auf Dänemark anwendbar.

In overeenstemming met het aan de Verdragen gehechte Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht kunnen het Verenigd Koninkrijk en Ierland besluiten deel te nemen aan de vaststelling van dit voorstel.
Gemäß dem den Verträgen beigefügten Protokoll Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts können sich das Vereinigte Königreich und Irland am Erlass der vorgeschlagenen Richtlinie beteiligen.

De voorwaarden voor invoering van de euro zijn neergelegd in artikel 121 van het Verdrag en het aan het Verdrag gehechte Protocol betreffende de convergentiecriteria zoals vermeld in artikel 121.
Die Bedingungen für die Einführung des Euro sind in Artikel 121 des EG-Vertrags und indem dem Vertrag beigefügten Protokoll über die in Artikel 121 erwähnten Konvergenzkriterien niedergelegt.

In het aan het Verdrag gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten is bepaald dat de voor de toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten benodigde statistische gegevens moeten worden opgesteld overeenkomstig het Europees stelsel van economische rekeningen.
Das dem Vertrag beigefügte Protokoll über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit legt fest, dass die zur Anwendung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit erforderlichen statistischen Daten im Sinne des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen erhoben werden.

Tot wijziging van Verordening(EG) nr. 3605/93 betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten.
Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 3605/93 über die Anwendung des dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit.

Tenslotte verzoekt de Europese Raad de Commissie met hernieuwde inzet te zorgen voor de nodige sociale dialoog en daarbij de nieuwe mogelijkheden die het Verdrag betreffende de Europese Unie biedt ten volle te benutten, in het bijzonder de bepalingen van het aan het Verdrag gehechte Protocol.
Schließlich ersucht der Europäische Rat die Kommission, sich erneut um die Gewährleistung des notwendigen sozialen Dialogs zu bemühen, indem sie die neuen Möglichkeiten voll nutzt, die der Vertrag über die Europäische Union und insbesondere die Bestimmungen des Protokolls im Anhang zu diesem Vertrag bieten.

Het aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen gehechte Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie wordt ingetrokken.
Das dem Vertrag über die Europäische Union und den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften beigefügte Protokoll über die Organe im Hinblick auf die Erweiterung der Europäischen Union wird aufgehoben.

Verkiezing van de bewindvoerder als hierboven bedoeld, op voorstel van de voorzitter van de Eurogroep en overeenkomstig de procedure van artikel 2 van het aan de Verdragen gehechte Protocol Nr. 14 betreffende de Eurogroep.
Wahl des obengenannten Exekutivdirektors auf Vorschlag des Präsidenten der Euro-Gruppe nach dem Verfahren des Artikels 2 des dem Vertrag beigefügten Protokolls(Nr. 14) betreffend die Euro-Gruppe.

Kredieten met betrekking tot de ontvangsten uit het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal, dat is ingesteld bij het aan het VEU en het VWEU gehechte Protocol Nr. 37 betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal;
Einnahmen aus dem Forschungsfonds für Kohle und Stahl, der mit dem dem EUV und dem AEUV beigefügten Protokoll Nr. 37 über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl eingerichtet wurde.

De nieuwe titel IV van het EG-Verdrag is niet van toepassing op het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Denemarken, tenzij deze landen overeenkomstig het aan de Verdragen gehechte Protocol te kennen geven dat zij wensen deel te nemen.
Der neue Titel IV EG‑Vertrag gilt nicht für das Vereinigte Königreich und für Irland, es sei denn, diese Länder entscheiden sich für eine Beteiligung an den betreffenden Maßnahmen gemäß dem Protokoll im Anhang zum EG‑Vertrag.

Ik heb dc eer U te bevestigen dat wij in afwachting van de afronding van de onderhandelingen over dc wijzigingen van het aan de Visserijovereenkomst gehechte Protocol, de onderstaande regeling zijn overeengekomen voor de voortzetting van de Visserijovereenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap.
Ich beehre mich zu bestätigen, daß wir in Erwartung des Abschlusses der Verhandlungen über die einvernehmlich festzulegenden Änderungen des Protokolls im Anhang zu dem Fischereiab kummen zwischen der Regierung der Republik Senegal und der Europäischen Wirtschaftsge meinschaft im Interesse einer Weiterführung dieses Abkommens folgende Zwischenregelung vereinbart haben.