Wat Betekent EERSTE PROTOCOL in het Duits - Duits Vertaling

• erste Protokoll
• ersten Protokolls
• erstes Protokoll

Voorbeelden van het gebruik van Eerste protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eerste protocol van 27 september 199658.
Erstes Protokoll vom 27. September 199658.

Wij erkennen de bijdrage van Renata Sano in het concipiëren van het eerste protocol.
Wir erkennen den Beitrag von Renata Sano in der Konzeption des ersten Protokolls.

De Raad zou dit eerste Protocol binnenkort formeel moeten aannemen.
Der Rat dürfte dieses erste Protokoll demnächst förmlich annehmen.

Ik noem verder nog de overeenkomst aangaande omkoperij, die het eerste protocol zou moeten vervangen.
Ich erinnere auch an das Übereinkommen über die Bestechlichkeit, welches das erste Protokoll ersetzen sollte.

Eerste protocol voor deze machine. Ik heb met Williams gewerkt aan het.
Ich habe mit Williams das erste Protokoll für diese Maschine erstellt.

Ik heb met Williams gewerkt aan het… eerste protocol voor deze machine.
Ich drehe mal den Sauerstoff höher. Ich… ich habe mit Williams an dem ersten Protokol für dieses Gerät gearbeitet.

Het eerste protocol is bestemd om leemten op te vullen in het toezicht op inbreuken op het gemeenschapsrecht.
Das erste Protokoll zielt darauf ab, die Kontrolle von Zuwiderhandlungen gegen das Gemeinschaftsrecht zu verstärken.

Zo werd in 1996 de Overeenkomst inzake de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen uitbreid met het eerste protocol.
Wurde das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft durch das erste Protokoll erweitert.

Het eerste protocol bepaalde een rentesubsidie van 2%, het tweede 3% Publikatieblad L 337, 29 november 1982.
Die Zinsvergütungen beliefen sich im ersten Protokoll auf 2% und im zweiten auf 3% Amtsblatt Nr. L 337, 29. November 1982.

Er zij aan herinnerd dat in december jl. door de Ministers een akkoord was bereikt over dit eerste protocol en dat het Europees Parlement onlangs advies heeft uitgebracht.
Über dieses erste Protokoll hatten die Minister im Dezember 1995 Einvernehmen erzielt; das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme dazu vor kurzem abgegeben.

Treedt het eerste protocol overeenkomstig artikel 6 op 1 augustus 2004 in werking voor de lidstaten die het reeds hebben bekrachtigd.
Tritt das Erste Protokoll gemäß seinem Artikel 6 am 1. August 2004 für die Mitgliedstaaten in Kraft, die es bereits ratifiziert haben;

Vorig jaar heeft de Bank aan de IDBI reeds een globale lening van 20 miljoen Ecu en twee globale leningen van 15 miljoen Ecu uit hoofde van het eerste protocol verstrekt.
Die EIB hat bereits im vergangenen Jahr der IDBI ein Globaldarlehen in Höhe von 20 Millionen ECU und im Rahmen des ersten Protokolls zwei Globaldarlehen von jeweils 15 Millionen ECU zur Verfügung gestellt.

Eerste protocol(1964 1969) Tweede protocol(1973 1976) Complementair protocol Derde protocol loopt af op 31 oktober 1981.
Erstes Protokoll(1964-1969) Zweites Protokoll(1973-1976) Ergänzungsprotokoll Drittes Protokoll Ablaufdatum 31. 10. 1981.

Het ontwerp was opgesteld op basis van het bovengenoemde eerste protocol bij de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen.
Grundlage für diesen Entwurf war das erwähnte erste Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften.

Het eerste protocol kende 2% rentesubsidie toe, in het tweede werden dergelijke Subsidies niet toegewezen en in het derde protocol wordt 1,5% toegekend Publikatieblad L 180, 27 juni 1989.
Das erste Protokoll sah Zinsvergütungen von 2% vor, das zweite keine, während das gegenwärtig laufende dritte Protokoll wiederum Zinsvergütungen von 1,5% enthält Amtsblatt Nr. L 180,27. Juni 1989.

In eerste instantie werd de partijen in 1985 voorgesteld een eerste protocol betreffende SO2 te ondertekenen, dat bepaalde dat de zwavelemissie in 1993 30% lager moest liggen dan in 1980.
Ursprünglich war den Vertragsparteien 1985 ein erstes Protokoll betreffend Schwefeldioxid zur Unterzeichnung vorgeschlagen worden, das eine 30 %ige Verringerung der Schwefelemissionen bis 1993 im Vergleich zu den Werten von 1980 vorsah.

Het eerste protocol bij de overeenkomst aangaande de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen werd door de Raad opgesteld en op 27 september 1996 door de vertegenwoordigers van de lid-staten ondertekend.
Das erste Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften wurde vom Rat aufgestellt und am 27. September 1996 von den Vertretern der Mitgliedstaaten unterzeichnet.

Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Mozam bique hebben onderhandeld over de wijzigingen of toevoe gingen die aan het einde van de geldigheidsduur van het eerste Protocol moeten worden aangebracht in het Protocol bij de Overeenkomst inzake hun betrekkingen op visserijgebied;
Die Gemeinschaft und die Republik Mosambik haben Ver handlungen mit dem Ziel geführt, die am Ende der Laufzeit des ersten Protokolls erforderlichen Änderungen des Proto kolls zu dem Abkommen über die Fischcreibeziehungen festzulegen.

Het eerste protocol bij deze overeenkomst was van kracht van 1990 tot 1993 en het tweede protocol van 1993 en 30 november 1996.
Das erste Protokoll zu diesem Abkommen war von 1990 bis 1993 und das zweite Protokoll von 1993 bis zum 30. November 1996 in Kraft.

Het op 17 juni geparafeerde Tweede Financieel Protocol(7), namens de Com missie op 21 december bij besluit van de Raad goedgekeurd(6), voorziet in een aanzienlijke verhoging van de leningen van de EIB, van 200 miljoen Ecu voor het eerste protocol(8) tot 550 miljoen Ecu.
Das am 17. Juni(6) paraphierte und am 21. Dezember^ durch Ratsbeschluß im Namen der Gemeinschaft genehmigte zweite Finanzprotokoll bringt eine erhebliche Aufstockung des Gesamtbetrags der EIB-Darlehen auf 550 Millionen ECU verglichen mit den 200 Mio ECU des ersten Protokolls, 7.

Door de overeenkomst, het eerste protocol en het protocol over de bevoegdheid van het Hof van Justitie, die in 2002 van kracht zijn geworden, is een grondige juridische samenwerking mogelijk geworden op verscheidene gebieden.
Dieses Übereinkommen, sein erstes Protokoll sowie das Protokoll über die Zuständigkeit des Gerichtshofs sind im Jahr 2002 in Kra getreten, womit eine vertie e justizielle Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen möglich wurde.

Dit tweede financieel protocol is op 4 december 1985 te Brussel ondertekend; het treedt in werking nadat beide partijen hun respectieve interne procedures hebben afgesloten, wat met name van de zijde van de Gemeenschap raadpleging van het Europese Parlement inhoudt; het loopt vijf jaren na het verstrijken van het eerste protocol af, dat wil zeggen op 31 oktober 1988.
Das zweite Finanzprotokoll wurde am 4. Dezember 1985 in Brüssel unter zeichnet; es tritt in Kraft, nachdem beide Parteien ihre jeweiligen internen Verfahren abgewickelt haben, wozu auf Seiten der Gemeinschaft insbesondere die Anhörung des Europäischen Parlaments gehört: es verliert seine Geltungsdauer fünf Jahre nach Ablauf des ersten Protokolls, d. h. am 31. Oktober 1988.

Het eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980[1];
Dem Ersten Protokoll betreffend die Auslegung des am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften[1];

Het tweede protocol bij het fraudeverdrag wil de aansprakelijkheid invoeren voor rechtspersonen die betrokken zijn geweest bij georganiseerde criminaliteit terwijl het eerste protocol de bestrijding betreft van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten betrokken zijn en die de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen schaadt of dreigt te schaden.
Durch das zweite Protokoll zum Betrugsübereinkommen soll die Verantwortlichkeit juristischer Personen eingeführt werden, die in organisierte Kriminalität verwickelt sind während das erste Protokoll die Bekämpfung von Bestechungshandlungen betrifft, in die nationale oder gemeinschaftliche Beamte verwickelt sind und die die finanziellen Interessen der Gemeinschaft berühren oder berühren könnten.

De Overeenkomst, het eerste protocol en het protocol betreffende de prejudiciële uitlegging van de Overeenkomst zijn geratificeerd bij wet nr. 300/00 van 29 september 2000, waardoor ook de vorige bepalingen zijn gewijzigd.
Das Übereinkommen, das Erste Protokoll und das Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens im Wege der Vorabentscheidung wurden mit dem Gesetz Nr. 300 vom 29. September 2000 ratifiziert, mit dem auch die zuvor geltenden Vorschriften geändert wurden.

Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen, op grond van de op 30 september 198S in Maputo onderte kende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Mozambique inzake hun betrekkingen op visserijgebied, onderhandelingen hebben gevoerd over wijzigingen die aan het einde van de geldigheidsduur van het eerste Protocol moeten worden aangebracht in het Protocol bij de Overeenkomst;
Wie in dem am 30. September 1988 in Maputo unter zeichneten Abkommen zwischen der Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik Mosambik über die Fischcrcibezichungen vorgesehen, haben die Vertragsparteien Verbandlungen mit dem Ziel geführt, die am Ende der Laufzeii des ersten Protokolls erforderlichen Änderungen des Protokolls zu dem Abkommen zu beschließen.

De onderhandelingen over de sluiting van een tweede financieel protocol, dat het eerste protocol, dat eind oktober 1983 afliep, moet vervangen, konden eindelijk in de lente 1985 op grond van de door de Raad in oktober 1983 goedgekeurde richtsnoeren worden geopend 2.
Die Verhandlungen über den Abschluß einen zweiten Finanzprotokolls, welches an das Ende Oktober 1983 ausgelaufene erste Protokoll anschließen soll, konnten endlich im Frühjahr 1985 aufgrund der vom Rat im Oktober 1983 verabschiedeten Richtlinien aufgenommen werden.

Eerste protocol bij de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, PB C 313 van 23.10.1996. betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, PB C 151 van 20.5.1997.
Erstes Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften(ABl. C 313 vom 23.10.1996), Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung ABl.

De financiële tegenprestatie voor de vangstmogelijkheden in het kader van het eerste protocol bij deze nieuwe partnerschapsovereenkomst inzake visserij is vastgesteld op basis van de volgende veranderingen ten opzichte van het gewijzigde vierde protocol bij de visserijovereenkomst van 1985.
Die finanzielle Gegenleistung für die Fangmöglichkeiten im Rahmen des ersten Protokolls zu diesem neuen partnerschaftlichen Fischereiabkommen ergibt sich aus folgenden Änderungen, die im Vergleich zum geänderten Vierten Protokoll im Rahmen des Fischereiabkommens von 1985 vorgenommen wurden.

A Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 uittreksel.
B- Auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendendes Recht a Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften Auszug.

Hoe "eerste protocol" in een zin te gebruiken

Het Eerste protocol heeft betrekking op bevrijdingsoorlogen.

Toetsing aan art. 1 Eerste Protocol EVRM.

Artikel 1 van het Eerste Protocol EVRM 11.

Heffingen niet in strijd met eerste protocol EVRM.

Geen strijd met artikel 1 Eerste Protocol EVRM.

Het eigendomsgrondrecht (art. 1 Eerste Protocol EVRM) 7.11.

Geen inbreuk op artikel 2, Eerste Protocol dus.

Onderdeel 6 ziet op het Eerste Protocol EVRM.

Strijd met het Eerste Protocol bij het EVRM?

Artikel 1 van het Eerste Protocol luidt: 7.2.