Wat Betekent HET PROTOCOL TOT WIJZIGING in het Duits - Duits Vertaling

• das Protokoll zur Änderung
• Änderungsprotokoll

Voorbeelden van het gebruik van Het protocol tot wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Inzake de sluiting van het Protocol tot wijziging.
Über den Abschluß eines Protokolls zur Änderung des.

En het protocol tot wijziging van de Europol-Overeenkomst van 27 november 2003, PB C 2 van 6.1.2004, blz. 3.
C 312 vom 16.12.2002, S. 1 und Protokoll zur Änderung des Europol-Übereinkommens vom 27. November 2003 ABl.

Deze onderhandelingen zijn succesvol afgerond en het protocol tot wijziging van de PSO zou door de Europese Gemeenschap moeten worden gesloten.
Diese Verhandlungen sind erfolgreich beendet worden, und das Protokoll zur Änderung des PKA sollte nunmehr von der Europäischen Gemeinschaft abgeschlossen werden.

Het protocol tot wijziging van de TRIPS-overeenkomst beoogt dit besluit om te zetten in een permanente en rechtszekere oplossing.
Mit dem Protokoll zur Änderung des TRIPS-Abkommens soll diese Entscheidung in eine dauerhafte und rechtssichere Lösung umgewandelt werden.

De voormalige Duitse Democratische Republiek had op 31 augustus 1989 het protocol tot wijziging van het verdrag en derhalve ook het verdrag van 1974 ondertekend.
Die frühere Deutsche Demokratische Republik war am 31. August 1989 dem das Übereinkommen ändernden Protokoll und damit auch dem Übereinkommen von 1974 beigetreten.

Steun voor het protocol tot wijziging van de TRIPS-Overeenkomst om de toegang tot geneesmiddelen mogelijk te maken is een stap in de goede richting.
Ein positiver Schritt ist die Annahme des Protokolls zur Änderung des TRIPS-Übereinkommens, um den Zugang zu Arzneimitteln zu ermöglichen.

De onderhandelingen zijn inmiddels met succes afgesloten en de Gemeenschap dient over te gaan tot sluiting van het protocol tot wijziging van de SAA.
Diese Verhandlungen wurden erfolgreich abgeschlossen, und das Protokoll zur Änderung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens sollte von der Gemeinschaft geschlossen werden.

Het Protocol tot wijziging van het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging ván de zee vanaf het land wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Das Änderungsprotokoll zu dem Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

De onderhandelingen zijn inmiddels met succes afgesloten en de Europese Gemeenschap dient over te gaan tot sluiting van het protocol tot wijziging van de SAA.
Diese Verhandlungen wurden erfolgreich abgeschlossen, und das Protokoll zur Änderung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens ist von der Europäischen Gemeinschaft abzuschließen.

Het Protocol tot wijziging van het Europese Verdrag inzake de bescherming van landbouwhuisdieren wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Das Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Schriftelijk.-(FR) Mevrouw Castex heeft voor het verslag Susta over het protocol tot wijziging van de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom(TRIPS-overeenkomst) gestemd.
Schriftlich.-(FR) Frau Castex hat für den Bericht Susta zum Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum(TRIPS) gestimmt.

Het protocol tot wijziging van de overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom, ondertekend te Genève op 6 december 2005, wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap aanvaard.
Das Protokoll zur Änderung des am 6. Dezember 2005 in Genf unterzeichneten Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum wird hiermit im Namen der Europäischen Gemeinschaft angenommen.

BESLUIT VAN DE RAAD van 14 december 1992 inzake de sluiting van het Protocol tot wijziging van het Europese Verdrag inzake de bescherming van landbouwhuisdieren 92/583/EEG.
BESCHLUSS DES RATES vom 14. Dezember 1992 über den Abschluß eines Protokolls zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen 92/583/EWG.

Het protocol tot wijziging, inclusief de aanhangsels I en II, treedt in werking drie maanden nadat 40 partijen bij de overeenkomst hun instemming met dit protocol tot wijziging, inclusief de aanhangsels I en II, te kennen hebben gegeven.
Das Änderungsprotokoll einschließlich der Anhänge I und II tritt drei Monate, nachdem 40 Vertragsparteien ihre Zustimmung bekundet haben, durch das Änderungsprotokoll einschließlich der Anhänge I und II gebunden zu sein.

Aan de orde is de aanbeveling, namens de Commissie internationale handel, betreffende het protocol tot wijziging van de TRIPS-Overeenkomst 08934/2006- C6-0359/2006- Rapporteur: Gianluca Susta.
Als nächster Punkt folgt die Empfehlung von Gianluca Susta im Namen des Ausschusses für internationalen Handel zu dem Protokoll zur Änderung des TRIPS-Übereinkommens 08934/2006- C6-0359/2006- Berichterstatter: Gianluca Susta.

Het Comité stelt vast dat het Protocol tot wijziging qua inhoud reeds is verwerkt in het voorstel van de Commissie voor een richtlijn van de Raad inzake de bescherming van voor landbouwdoeleinden gehouden dieren doc.
Der Ausschuß stellt fest, daß der sachliche Inhalt des Änderungsprotokolls in dem Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie des Rates über den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere Dok.

Onverminderd de bevoegdheden van de Gemeenschap bekrachtigt de Republiek Slovenië, in het belang van de Europese Gemeenschap, het Protocol tot wijziging van het Verdrag van Parijs waarvan de tekst aan Beschikking 2003/882/EG is gehecht.
Unbeschadet der Zuständigkeiten der Gemeinschaft ratifiziert die Republik Slowenien im Interesse der Europäischen Gemeinschaft das Änderungsprotokoll zum Pariser Übereinkommen, dessen Wortlaut dem Beschluss 2003/882/EG beigefügt ist.

De toetreding van de Europese Gemeenschap tot het protocol tot wijziging van de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures, met uitzondering van aanhangsel III, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.
Der Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Änderungsprotokoll zu dem Internationalen Übereinkommen über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren mit Ausnahme des Anhangs III wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.

Het is dan ook passend dat de lidstaten die verdragsluitende partij zijn bij het Verdrag van Parijs in het belang van de Gemeenschap en onder de in de onderhavige beschikking neergelegde voorwaarden het protocol tot wijziging van het Verdrag van Parijs ondertekenen onder voorbehoud van de eventuele sluiting op een latere datum.
Daher sollten die Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien des Pariser Übereinkommens sind, das Änderungsprotokoll zum Pariser Übereinkommen im Interesse der Gemeinschaft und unter Einhaltung der in diesem Beschluss festgelegten Bedingungen unter Abschlussvorbehalt unterzeichnen.

Betreffende toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Protocol tot wijziging van de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures Overeenkomst van Kyoto.
Über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Änderungsprotokoll zu dem Internationalen Übereinkommen über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren Übereinkommen von Kyoto.

Procedures in de overgangsperiode waarin niet alle overeenkomstsluitende staten het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden(Toetredingsverdrag) en het Protocol tot wijziging van het oorspronkelijke verdrag(Protocol ter verlenging) hebben geratificeerd.
Verfahren während des Übergangszeitraums, in dem nicht alle Vertragsstaaten das Übereinkommen über den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden(Beitrittsübereinkommen) und das Protokoll zur Änderung des ursprünglichen Übereinkommens(Verlängerungsprotokoll) ratifiziert haben.

Hieromtrent hebben onze rapporteurs zowel over het protocol tot wijziging van de Europol-overeenkomst, als over de verbetering van de wederzijdse rechtshulp hun licht laten schijnen.
Bezüglich dieser Themen haben sich die Berichterstatterinnen und der Berichterstatter sowohl über das Protokoll zur Änderung des Europol-Übereinkommens als auch über die Verbesserung der Rechtshilfe Gedanken gemacht.

Bij twee beschikkingen, 2003/882/EG van 27 november 2003 en 2004/294/EG van 8 maart 2004, heeft de Raad de lidstaten die partij zijn bij het Verdrag van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van kernenergie(het"Verdrag van Parijs") gemachtigd respectievelijk het Protocol tot wijziging van het verdrag, in het belang van de Gemeenschap, te ondertekenen en het te bekrachtigen of daartoe toe te treden.
Mit den beiden Entscheidungen 2003/882/EG vom 27. November 2003 und 2004/294/EG vom 8. März 2004 hat der Rat die Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien des Pariser Übereinkommens vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie sind, ermächtigt, das Änderungsprotokoll zu diesem Übereinkommen im Interesse der Gemeinschaft zu unterzeichnen bzw. zu ratifizieren oder ihm beizutreten.

Het Protocol tot wijziging van het Verdrag van Parijs is van buitengewoon belang voor de belangen van de Gemeenschap en haar lidstaten, aangezien het protocol het mogelijk maakt de vergoeding van schade ten gevolge van nucleaire ongevallen te verbeteren.
Das Änderungsprotokoll zum Pariser Übereinkommen ist von besonderer Bedeutung für die Interessen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten, denn es erlaubt die Verbesserung der Entschädigungsregelung bei nuklearen Unfällen.

De Raad keurde het besluit goed betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Protocol tot wijziging van de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures(Overeenkomst van Kyoto) doc.
Der Rat hat den Beschluss über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Änderungsprotokoll zu dem Internationalen Übereinkommen über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren(Übereinkommen von Kyoto) Dok.

Het protocol tot wijziging van de Overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de regering van de Volksrepubliek China anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, wordt bij deze namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten aangenomen.
Das Protokoll zur Änderung des Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union wird hiermit im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten angenommen.

CES(92)1172 Advies over het voorstel voor een beschikking van de Raad inzake de sluiting van het Protocol tot wijziging van het Europese Verdrag inzake de bescherming van landbouwhuisdieren[doe. COM(92) 243 def.] 22.10.1992-3 blz.
CES(92) 1172 Stellungnahme zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Protokolls zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen Dok.

Het Protocol tot wijziging van de Overeenkomst voorziet in specifieke overgangsperioden voor werknemers en dienstverleners in bepaalde sectoren, die onderdaan zijn van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek.
Das Protokoll zur Anpassung des Abkommens sieht besondere Übergangszeiträume für in bestimmten Sektoren tätige Arbeitnehmer und Dienstleistungserbringer vor, die Staatsangehörigen der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik sind.

Tot wijziging van Besluit 2003/231/EG betreffende toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Protocol tot wijziging van de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures Overeenkomst van Kyoto.
Zur Änderung des Beschlusses 2003/231/EG über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Änderungsprotokoll zu dem Internationalen Übereinkommen über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren Übereinkommen von Kyoto.

Het Protocol tot wijziging van de luchtvervoersovereenkomst voorziet in de openstelling op niet-discriminerende wijze van de markt voor luchtvaartmaatschappijen uit de Europese Unie en de Verenigde Staten en biedt passagiers en vrachtvervoerders betere diensten, wat betreft zowel de breedte van het aanbod als de kosten, en dat brengt aanzienlijke economische voordelen met zich mee en zorgt voor extra werkgelegenheid.
Das Protokoll zur Änderung des Luftverkehrsabkommens beinhaltet die diskriminierungsfreie Öffnung des Marktes für Luftfahrtunternehmen der EU und der USA, bietet Fluggästen und Luftfrachtgesellschaften- im Hinblick auf Angebot und Kosten- verbesserte Dienstleistungen sowie wesentliche wirtschaftliche Vorteile, und sorgt dafür, dass Arbeitsplätze geschaffen werden.

Hoe "het protocol tot wijziging" in een zin te gebruiken

Deze landen hebben tevens het Protocol tot wijziging ondertekend.

Marokko en Nederland hebben inmiddels het protocol tot wijziging van het verdrag getekend.

De Aanvullende Overeenkomst treedt gelijktijdig met het Protocol tot wijziging van het Verdrag in werking.

is in Wenen het Protocol tot wijziging van het belastingverdrag tussen Oostenrijk en Nederland getekend.

In het protocol tot wijziging van het Verdrag is een definitie van het grondgebied van Marokko.

In juni 1999 heeft Slovenië de Europese Overeenkomst inzake grensoverschrijdende televisie, alsook het protocol tot wijziging ervan, geratificeerd.

Artikel III Artikel III bevat bepalingen omtrent de voorlopige toepassing van het Protocol tot wijziging van het Verdrag.

Antwoorden op vragen commissie over het Protocol tot wijziging van het Zaak: Verdrag - minister van Buitenlandse Zaken, A.G.

De tekst van het Protocol tot wijziging van het Verdrag van Parijs is aan deze beschikking gehecht. * 3.

De aankondiging van de voorwaarden van het protocol tot wijziging van het verdrag in 2009 gedomineerd Russische krantenkoppen voor weken.