Wat Betekent HET PROTOCOL TOT in het Duits - Duits Vertaling

• das Protokoll zur
• Protokoll zur

Voorbeelden van het gebruik van Het protocol tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En het protocol tot wijziging van de Europol-Overeenkomst van 27 november 2003, PB C 2 van 6.1.2004, blz. 3.
C 312 vom 16.12.2002, S. 1 und Protokoll zur Änderung des Europol-Übereinkommens vom 27. November 2003 ABl.

Het verslag is het resultaat van onderzoek naar de visbestanden en de toepassing van het protocol tot augustus 2003.
Bei dem vorgelegten Bericht handelt es sich um eine Studie zu den Fischbeständen und zur Durchführung des Protokolls bis August 2003.

Het protocol tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de akten van de instellingen van kracht blijven artikel IV-3.
Das Protokoll zur Festlegung der Bedingungen, unter denen die Rechtsakte der Organe weiter gelten Artikel IV-3.

Deze onderhandelingen zijn succesvol afgerond en het protocol tot wijziging van de PSO zou door de Europese Gemeenschap moeten worden gesloten.
Diese Verhandlungen sind erfolgreich beendet worden, und das Protokoll zur Änderung des PKA sollte nunmehr von der Europäischen Gemeinschaft abgeschlossen werden.

Het protocol tot wijziging van de TRIPS-overeenkomst beoogt dit besluit om te zetten in een permanente en rechtszekere oplossing.
Mit dem Protokoll zur Änderung des TRIPS-Abkommens soll diese Entscheidung in eine dauerhafte und rechtssichere Lösung umgewandelt werden.

De onderhandelingen zijn inmiddels met succes afgesloten en de Gemeenschap dient over te gaan tot sluiting van het protocol tot wijziging van de SAA.
Diese Verhandlungen wurden erfolgreich abgeschlossen, und das Protokoll zur Änderung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens sollte von der Gemeinschaft geschlossen werden.

Het protocol tot verlenging van de regeling komt in hoge mate overeen met de door de Gemeenschap op multilateraal vlak bepaalde doelstellingen.
Das Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung kommt den von der Gemein schaft auf multilateraler Ebene angestrebten Zielen im wesentlichen entgegen.

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, ondertekend te Porto op 2 mei 1992, en het Protocol tot aanpassing van deze overeenkomst, ondertekend te Brussel op 17 maart 1993;
Gestützt auf das Übereinkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, unterzeichnet in Porto am 2. Mai 1992, und das Protokoll zur Änderung des Übereinkommens, unterzeichnet in Brüssel am 17. März 1993.

Het Protocol tot wijziging van het Europese Verdrag inzake de bescherming van landbouwhuisdieren wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Das Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

CES(92)1172 Advies over het voorstel voor een beschikking van de Raad inzake de sluiting van het Protocol tot wijziging van het Europese Verdrag inzake de bescherming van landbouwhuisdieren[doe. COM(92) 243 def.] 22.10.1992-3 blz.
CES(92) 1172 Stellungnahme zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Protokolls zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen Dok.

Gezien het Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie, op grond waarvan de Raad door het Parlement is geraadpleegd.
Gestützt auf das Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde.

De aanbeveling zal evenmin van toepassing zijn in het Verenigd Koninkrijk en Ierland, tenzij deze lidstaten hiervoor toestemming krijgen krachtens een mechanisme dat is vastgesteld in het Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie.
Diese Empfehlung ist auch auf das Vereinigte Königreich und Irland nicht anwendbar, sofern sich diese beiden Staaten nicht nach den im Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union festgelegten Verfahren daran beteiligen.

Het protocol tot wijziging van de overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom, ondertekend te Genève op 6 december 2005, wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap aanvaard.
Das Protokoll zur Änderung des am 6. Dezember 2005 in Genf unterzeichneten Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum wird hiermit im Namen der Europäischen Gemeinschaft angenommen.

Dit protocol is tevens van toepassing op de Europese Centrale Bank, de leden van haar organen en haar personeel, onverminderd het protocol tot vaststelling van het statuut van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank.
Dieses Protokoll gilt auch für die Europäische Zentralbank, die Mitglieder ihrer Beschlussorgane und ihre Bediensteten; das Protokoll zur Festlegung der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank bleibt hiervon unberührt.

Het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeen komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999.
Das Protokoll zur Festlegung der Fangmögüchkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea über díe Fischerei vor der Küste Guineas für die Zeit vom.

Er moet voor worden gezorgd dat de visserijactiviteiten na het verstrijken van het voorgaande protocol[1] kunnen worden voortgezet tot de datum waarop het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de in die overeenkomst vastgestelde financiële tegenprestatie in werking treden.
Es ist sicherzustellen, dass die Fangtätigkeiten ab dem Auslaufen des vorherigen Protokolls[1] bis zum Inkrafttreten des Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen fortgesetzt werden.

Het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië tot samenwerking op het gebied van de visserij is van toepassing van 1 augustus 2001 tot en met 31 juli 2006 1.
Das Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien[1] gilt vom 1. August 2001 bis zum 31. Juli 2006.

Procedures in de overgangsperiode waarin niet alle overeenkomstsluitende staten het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden(Toetredingsverdrag) en het Protocol tot wijziging van het oorspronkelijke verdrag(Protocol ter verlenging) hebben geratificeerd.
Verfahren während des Übergangszeitraums, in dem nicht alle Vertragsstaaten das Übereinkommen über den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden(Beitrittsübereinkommen) und das Protokoll zur Änderung des ursprünglichen Übereinkommens(Verlängerungsprotokoll) ratifiziert haben.

Hieromtrent hebben onze rapporteurs zowel over het protocol tot wijziging van de Europol-overeenkomst, als over de verbetering van de wederzijdse rechtshulp hun licht laten schijnen.
Bezüglich dieser Themen haben sich die Berichterstatterinnen und der Berichterstatter sowohl über das Protokoll zur Änderung des Europol-Übereinkommens als auch über die Verbesserung der Rechtshilfe Gedanken gemacht.

Uw aandacht wordt in het bijzonder gevestigd op Verordening(EEG) nr. 4064/89, artikel 57 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte(')(punt 1 van bijlage XIV bij de EER-overeenkomst en Protocol 4 van de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie), Verordening(EEG) nr. 2367/90 van de Commissie alsmede de Protocollen 21, 22 en 24 van de EER-overeenkomst en artikel 1 alsmede de goedgekeurde notulen van het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.
Dabei sollten Sie insbesondere Kenntnis nehmen von der Verordnung(EWG) Nr. 4064/89,(Ziffer 1 des Anhangs XIV dieses Abkommens und Protokoll 4 der Vereinbarung der EFTA-Staaten über die Einsetzung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs), von Artikel 57 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum('), von der Verordnung(EWG) Nr. 2367/90 der Kommission sowie von den Protokollen 21, 22 und 24 des EWR-Abkommens sowie von Artikel 1 und von der Vereinbarten Niederschrift zum Protokoll zur Anpassung des EWR-Abkommens.

Het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië tot samenwerking op het gebied van de visserij is op 1 augustus 2001 in werking getreden en geldt tot en met 31 juli 20062.
Das Protokoll zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien ist am 1. August 2001 in Kraft getreten und gilt bis zum 31. Juli 20062.

BESLUIT VAN DE RAAD van 30 maart 1992 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 1992 tor en met 30 september 1993, van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Mozambique inzake hun betrekkingen op visserijgebied.
BESCHLUSS DES RATES vom 30. März 1992 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über díe vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fischereirechte und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik Mosambik über die Fischereibeziehungen für die Zeit vom 1. Januar 1992 bis zum 30. September 1993.

Het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 1990 tot en met 31 december 1991, van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage bedoeld in de Over eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Mozambique inzake hun betrekkingen op visserijgebied, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Das Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nacli dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik Mosambik über die Fischereibeziehungen für die Zeit vom 1. Januar 1990 bis zum 31. Dezember 199_BAR_ wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Mevrouw Klamt wees op het arrestatiebevel dat niet is omgezet, maar dat geldt ook voor de overeenkomst betreffende wederzijdse rechtsbijstand in strafzaken van 29 mei 2000, het bijbehorende protocol van 16 oktober 2001, het protocol tot wijziging van de Europolovereenkomst van 27 november 2003 en het kaderbesluit inzake de tenuitvoerlegging van beslissingen tot bevriezing van voorwerpen of bewijsstukken uit 2003: ook die zijn niet omgezet.
Frau Klamt hat auf den Haftbefehl hingewiesen, der nicht umgesetzt wurde. In meinem Land sind zum Beispiel auch das Rechtshilfeübereinkommen für Strafsachen vom 29. Mai 2000, das Protokoll zum Übereinkommen für Rechtshilfe in Strafsachen vom 16. Oktober 2001, das Protokoll zur Abänderung des Europol-Übereinkommens vom 27. November 2003 und auch die Vollstreckung von Entscheidungen zur Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln aus dem Jahre 2003 nicht umgesetzt.

Het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiïle compensatie bedoeld in de Overeenkomst tus sen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1992 tot en met 31 december 1993 wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Das Protokoll zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea über die Fischerei vor der Küste Guineas für die Zeit vom 1. Januar 1992 bis zum 31. Dezember 1993 wird im Namen der Ge meinschaft genehmigt.

Overeenkomstig het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland en het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie nemen het Verenigd Koninkrijk en Ierland niet deel aan de aanneming van dit besluit; dit besluit is bijgevolgd niet bindend voor noch van toepassing in het Verenigd Koninkrijk en Ierland.
Gemäß dem Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands sowie dem Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union beteiligen sich das Vereinigte Königreich und Irland nicht an der Annahme dieses Beschlusses, der für diese Mitgliedstaaten somit nicht bindend oder anwendbar ist.

Het protocol tot wijziging van de Overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de regering van de Volksrepubliek China anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, wordt bij deze namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten aangenomen.
Das Protokoll zur Änderung des Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union wird hiermit im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten angenommen.

Bij Besluit 2003/285/EG van de Raad(6), waarbij het Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies, is goedgekeurd, is Verordening(EG) nr.1408/2002(7) ingetrokken.
Mit dem Beschluss 2003/285/EG des Rates(6), mit dem das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits zur Berücksichtigung der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über neue gegenseitige Zugeständnisse in der Landwirtschaft genehmigt wurde, ist die Verordnung(EG) Nr. 1408/2002 des Rates(7) aufgehoben worden.

Het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld Ín de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 2 oktober 1992 tot en met 1 oktober 1994 wordt namens de Gemeenschap goed gekeurd.
Das Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesi schen Küste für die Zeit vom 2. Oktober 1992 bis zum 1. Oktober 1994 wird im Namen der Gemeinschaft geneh migt.

Dit instrument houdt een ontwikkeling in van het Schengenacquis, overeenkomstig het Protocol tot opneming van dat acquis in het kader van de Europese Unie, zoals omschreven in bijlage A van Besluit 1999/435/EG van de Raad van 20 mei 1999 tot vaststelling, in overeenstemming met de desbetreffende bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag betreffende de Europese Unie, van de rechtsgrondslag van elk van de bepalingen of besluiten die het Schengenacquis vormen3.
Diese Richtlinie stellt eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands im Sinne des Protokolls zu dessen Einbeziehung in den Rahmen der Europäischen Union dar; dieser Besitzstand ist in Anhang A des Beschlusses 1999/435/EG des Rates vom 20. Mai 1999 zur Bestimmung des Schengen-Besitzstands zwecks Festlegung der Rechtsgrundlagen für jede Bestimmung und jeden Beschluss, die diesen Besitzstand bilden, nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und des Vertrags über die Europäische Union(3) festgelegt.

Hoe "het protocol tot" in een zin te gebruiken

Zij ondertekenen ook het Protocol tot wijziging.

Hoe is het protocol tot stand gekomen?

Hoe is het protocol tot stand gekomen? 3.

Hij volgde het protocol tot in de puntjes.

Deze landen hebben tevens het Protocol tot wijziging ondertekend.

Kelchtermans, opvolger van De Batselier, hernieuwde het protocol tot 2002.

Nederland heeft het Protocol tot op heden echter niet geratificeerd.

Van het protocol tot aan de nodes, beloningen en blocks.

Het protocol tot werkbegeleiding, ziet er dan als volgt uit.

De daarover gemaakte afspraken zijn vastgelegd in het Protocol tot Samenwerking.