Voorbeelden van het gebruik van Geldende protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kortom, het veld waarden op elk punt genormaliseerd volgens de geldende protocol.
En resumen, Voor visserijcategorieën die niet in het geldende protocol zijn opgenomen, en voor de experimentele visserij kan het ministerie vergunningen afgeven aan vaartuigen van de Gemeenschap.
En el caso de las categorías de pesca no previstas en el Protocolo vigente, así como en el de la pesca exploratoria, el Ministerio podrá conceder licencias para los buques comunitarios.DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,geparafeerde protocol vanaf de dag volgende op die waarop het geldende protocol afloopt;
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, carácter provisional,a partir del día siguiente a la fecha en que vence el Protocolo vigente;DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, waarop het geldende Protocol is verstreken; dat de Overeen komst in de vorm van een briefwisseling dient te worden gesloten onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag.
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,a partir Overwegende dat als uitvloeisel van deze onderhandelingen op11 november 1995 een Aanvullend Protocol bij het geldende Protocol is geparafeerd;
Considerando que, al término de dichas negociaciones,el 11 de noviembre de 1995 se rubricó un complemento del Protocolo vigente;Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
geldende normen
geldende maatregelen
voorwaarden geldengelden de bepalingen
geldende recht
dezelfde regels geldenhetzelfde principe geldtregel geldtgeldende tarief
prijzen gelden
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,ingang van de dag na de datum waarop het geldende Protocol vervalt; dat deze Overeenkomst dient te worden gesloten onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,ción del Protocolo en vigor; que procede aprobar el Acuerdo, sin perjuicio de la adopción de una decisión definitiva conforme a lo dispuesto DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,toepassing van het geparafeerde protocol met ingang van de dag na die waarop het geldende protocol is verstreken;
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA cióncon carácter provisional dc dicho Tijdens de interimperiode worden vergunningenverleend binnen de Ín artikel I van het thans geldende Protocol vastgestelde maxima, tegen betaling van rechten of voorschotten daarop die pro rata temporis overeenkomen met die welke in bijlage I, onder A en B, van het Protocol zijn vastgesteld.
Durante el período provisional las licencias se concederán conarreglo a los límites fijados en el artículo I del Protocolo vigente en la actualidad, previo pago de los cánones o anticipos que correspondan pro rata temporis a los fijados en las letras A y Β De twee partijen hebben daarom een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van hetgeparafeerde protocol vanaf de dag volgende op die waarop het geldende protocol afloopt.
Por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se establece la aplicación provisional del Gedurende deze periode worden visvergunningen afgegeven met inachtneming van de maxima diezijn vastgesteld in artikel 1 van het thans geldende protocol, tegen betaling van rechten of voorschotten die gelijk zijn aan die welke in punt 2 van de bijlage bij het protocol zijn bepaald.
Durante este período, se concederán licencias de pesca dentro de loslímites fijados en el artículo 1 del Protocolo vigente, debiendo abonarse los cánones o anticipos correspondientes a los establecidos en el punto 2 del anexo del Daarom hebben de twee partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van hetgeparafeerde protocol vanaf de dag volgende op die waarop het geldende protocol afloopt.
Por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo In de periode waarvoor detussentijdse regeling geldt, worden visvergunningen afgegeven met inachtneming van de maxima die zijn vastgesteld in artikel 1 van het thans geldende protocol, tegen betaling van rechten of voorschotten die gelijk zijn aan die welke in punt 1 van de bijlage bij het protocol zijn bepaald.
Durante el período provisional,se concederán licencias de pesca dentro de los límites fijados en el artículo 1 del Protocolo vigente en la actualidad, a cambio de unos cánones o anticipos que corresponderán a los que figuran en el punto 1 Het nieuwe protocol geldt voor een periode van drie jaar vanaf de goedkeuring van het besluit van de Raad betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van dat protocol, en na afloop van het geldende protocol op 17 januari 2011.
El nuevo Gelet op het Verdrag tot oprichting van de EuropeseEconomische Gemeenschap, waarop de geldende Protocollen zijn verstreken; dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden gesloten onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van anikel 43 van het Verdrag.
Visto De financiële compensatie van de Gemeenschap en de bijdrage van dc Gemeenschap in dc financiering van een wetenschappelijk programma van Mauritanië komen in het kader van de intenmregeling pro rata temporis overeen met die van de artikelen 2 en4 van het thans geldende Protocol.
La compensación financiera de la Comunidad así como su participación en la financiación de un programa científico mauritano en virtud de este régimen provisional corresponderán pro rata temporis a las establecidas en los artículos 2 y4 del Protocolo vigente actualmente.Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,ingang van de dag na de datum waarop het geldende Protocol vervalt; dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden gesloten onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, la aplicación De financiële compensatie van de Gemeenschap en de bijdrage van de Gemeenschap in de financiering van een Senegalees wetenschappelijk programma komen in het kader van de tijdelijke regeling pro rata temporis overeen met die van de artikelen 2 en3 van het thans geldende Protocol.
La compensación financiera de la Comunidad asi como su participación en la financiación de un programa cientifico senegalés en virtud de este régimen provisional corresponderán pro rata temporis a las establecidas en los artículo;» 2 y3 del Protocolo vigente actualmente.Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, eenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerddie voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol vanaf de dag volgende op die waarop het geldende protocol afloopt; dat deze overeenkomst moet worden goedgekeurd onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag;
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, establece la aplicación provisional del Overwegende dat, teneinde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen uit de Gemeenschap te vermijden, het betrokken protocol zo spoedig mogelijk van toepassing dient te worden; dat de partijen daartoe een overeenkomst Ín de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerdeprotocol met ingang van de dag volgende op die waarop het geldende protocol verstrijkt;
Considerando que, para evitar la interrupción de las actividades de los buques de la Comunidad, es imprescindible que el nuevo Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, partijen daarom een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd, die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerdeprotocol met ingang van de dag volgende op die waarop het geldende protocol verstrijkt; dat de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden gesloten onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag.
Visto Overwegende dat, teneinde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap te vermijden, het nieuwe Protocol zo spoedig mogelijk dient te worden goedgekeurd; dat de twee partijen daarom hun paraaf hebben gesteld onder een Overeenkomst Ín de vorm van een briefwisseling díe voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol metingang van de dag die volgt op de datum waarop het geldende Protocol vervalt;
Considerando que, para evitar la interrupción de las actividades pesqueras de los buques comunitarios, es indispensable que el nuevo Ik heb de eer u te bevestigen dat wij overeenstemming hebben bereikt over devolgende tussentijdse regeling ter verlenging van het thans geldende protocol( 28 februari 2001 tot en met 27 februari 2004) tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren, in afwachting dat onderhandelingen worden gevoerd over de in het aan de overeenkomst gehechte protocol aan te brengen wijzigingen:.
Me complace confirmarles que hemos acordado elsiguiente régimen provisional para garantizar la prórroga del Protocolo vigente en la actualidad( 28 de febrero de 2001- 27 de febrero de 2004), por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Federal Islámica de las Comoras, a la espera de que se celebren negociaciones sobre las modificaciones Overwegende dat, teneinde onderbreking van de uitoefening van de visserij door vaartuigen uit de Gemeenschap te voorkomen, de twee partijen een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd, die voorziet Ín de voorlopige toepassing van het geparafeerdeProtocol met ingang van de dag volgende op die waarop het geldende Protocol is verstreken; dat deze Overeenkomst dient te worden goedgekeurd onder voorbehoud.
Considerando que, para evitar la interrupción de las actividades pesqueras de los buques de la Comunidad es indispensable que el Teneinde onderbreking van de uitoefening van de visserij door vaartuigen uit de Gemeenschap te voorkomen, hebben de twee partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd, die voorziet in de voorlopige toepassing van hetgeparafeerde protocol met ingang van de dag na die waarop het geldende protocol is verstreken; deze overeenkomst dient te worden goed gekeurd onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 37 van het Verdrag.
Para evitar la interrupción de las actividades pesqueras de los buques de la Comunidad, ambas Partes han rubricado un Acuerdo Overwegende dat, ten einde een onderbreking Ín de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap te vermijden, het nieuwe Protocol zo spoedig mogelijk dient te worden toegepast; dat de twee partijen daarom een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voor lopige toepassing van het geparafeerdeProtocol met ingang van de dag na de datum waarop het geldende Protocol vervalt; dat deze Overeenkomst dient te worden.
Considerando que, para evitar una interrupción de las actividades pesqueras de los buques de la Comunidad, es indispensable que el nuevo Overwegende dat, teneinde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen uit de Gemeenschap te vermijden, het betrokken Protocol zo spoedig mogelijk dient te worden goedgekeurd; dat de twee partijen daarom een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd, die voorziet Ín de voor lopige toepassing van het geparafeerdeProtocol met ingang van de dag volgende op die waarop de geldende Protocollen zijn verstreken; dat deze Overeenkomst dient.
Considerando que, para evitar Overwegende dat, ten einde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen uit de Gemeenschap te vermijden, het betrokken Protocol zo spoedig mogelijk dient te worden goedgekeurd; dat de rwee partijen daarom een Overeenkomst Ín de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd, die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerdeProtocol met ingang van de dag volgende op die waarop de geldende Protocollen verstrijken; dat de Overeenkomst in de vorm.
Considerando que, para evitar 
