Wat Betekent SCHIPBREUKELING in het Frans - Frans Vertaling

• naufragé

Voorbeelden van het gebruik van Schipbreukeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een schipbreukeling, denk je echt?
Un naufragé, tu crois?

Je lijkt wel een schipbreukeling.
T'as l'air d'un naufragé.

De schipbreukeling zijn huis, diep in de jungle.
La maison des naufragés, au fond de la jungle.

Er zijn scheepswetten. Het is een schipbreukeling.
C'est un naufragé.

Ik ben een schipbreukeling, geen landmeter.
Je suis un naufragé, pas un géographe.

En wie blijft er boos op een schipbreukeling?
En plus, qui resterait en colère après un naufragé?

Je bent een schipbreukeling hier, Mr.
Vous êtes un naufragé perdu sur cette île, M. Crusoe.

Hij werkt zich een baan door ons heen totdat we allemaal dood zijn, netzoals de schipbreukeling voor waarschuwde.
Il continuera jusqu'à ce qu'on soit tous morts, comme le naufragé l'avait dit.

Je begeleidt schipbreukelingen op de overleving pad.
Vous guidez naufragées sur la survie du chemin.

Ik voel me als een schipbreukeling.
J'ai l'impression d'être un naufragé.

Net of u een schipbreukeling op een verlaten eiland bent.
Vous êtes comme un naufragé sur une île déserte.

We weten allen van de Johnson schipbreukelingen.
On a tous entendu parler du naufrage des Johnson.

Een stinkende schipbreukeling heeft net zoveel kans, als jullie allemaal.
Un naufragé répugnant n'ayant pas plus de chance que vous.

Niet elke dag strandt er zo'n voorname schipbreukeling op mijn haardkleed.
Ce n'est pas tous les jours qu'un naufragé aussi distingué que vous vient s'échouer sur mon tapis.

Ja, wee hem, die, als de grote Pilot Paul heeft het, terwijl het prediken aan anderen is zelf een schipbreukeling!
Oui, malheur à celui qui, comme le grand pilote Paul il a, tout en prêchant aux autres est lui un naufragé!

Ieder dacht aan den schipbreukeling van het eiland Tabor.
Chacun songeait à ce naufragé de l'île Tabor.

Over twee dagen. Jij trekt hun aandacht met vuur en keert als schipbreukeling terug.
Dans deux jours, tu attires leur attention avec un feu de camp et tu navigues jusqu'à chez toi comme un naufragé.

Op 'n dag spoelde er 'n schipbreukeling aan op het strand.
Un beau jour un naufragé dériva jusqu'à la plage.

Mocht de schipbreukeling ooit een beschaafd wezen geweest zijn, hij was door volkomen afzondering een wilde, ja erger misschien, een boschjesman geworden.
Il était évident que, si le naufragé avait jamais été un être civilisé, l'isolement en avait fait un sauvage, et pis, peut-être, un véritable homme des bois.

Een aangrijpend bezoek aan de schipbreukeling van de eenzaamheid.
Une bouleversante visite au naufragé de la solitude"qui hante l'Hôpital Maritime de Berck.

Hoe het ook zij, schipbreukeling of balling, wij zouden ondankbaar wezen, zoo wij meenden dat we hem geen dank schuldig waren.
Donc, quel qu'il soit, naufragé ou exilé sur cette île, nous serions ingrats, si nous nous croyions dégagés de toute reconnaissance envers lui.

De speler veronderstelt de rol van een schipbreukeling die schadelijke wastelands passeert.
Le lecteur suppose que le rôle d'un naufragé qui traverse les terres incultes nuisibles.

Wanneer zij de schipbreukelingen der _Britannia_ gevangen hebben genomen, kunt gij mij op mijn woord gelooven, dat zij hun leven nooit bedreigd hebben.
S'ils ont fait prisonniers les naufragés du _Britannia_, ils n'ont jamais menacé leur existence, vous pouvez m'en croire.

Hun pogen was niet ijdel geweest: zij bragten de schipbreukelingen der _Britannia_ mede.
Leurs efforts n'avaient point été stériles et ils rapatriaient les naufragés du _Britannia.

Hebben dan," vroeg lady Helena,"de schipbreukelingen niet dezelfde hulpmiddelen kunnen vinden in dat gedeelte van Australië, waarheen de _Duncan_ ons brengt?
Dit lady Helena, les naufragés n'ont pu trouver les mêmes ressources sur cette partie de l'Australie vers laquelle le _Duncan_ nous mène?

Misschien was het geschrift in de flesch reeds maanden of jaren oud en was het in dit geval mogelijk, dat de schipbreukeling naar zijn land teruggekeerd of van ellende omgekomen was.
Peut-être, après tout, le document avait-il plusieurs mois ou plusieurs années de date déjà, et il était possible, dans ce cas, ou que le naufragé eût été rapatrié, ou qu'il fût mort de misère.

Een Amerikaanse schipbreukeling zal dat nooit kunnen begrijpen. Je kunt dus alle woorden zeggen die Anatoly je influistert. Maar je zult nooit een van ons zijn.
Un naufragé Américain ne comprendra jamais, donc tu peux répéter tous les mots dont Anatoly t'a nourri, mais tu ne seras jamais l'un des nôtres et tu devrais savoir maintenant ce que l'on fait aux étrangers.

Eindelijk stiet het bootje tegen den wal, en de schipbreukeling werd bewusteloos op de kust geworpen.
Enfin, le canot heurta la terre ferme, et le naufragé, privé de sentiment, fut rejeté sur le rivage.

De eerste gedachte van den ingenieur, toen hij de personen telde die hij op het dek van de Bonadventure bespeurde, was dat Pencroff den schipbreukeling van het eiland Tabor niet had kunnen vinden[43]of dat deze ongelukkige geweigerd had zijn eiland te verlaten en en zijn gevangenis met een andere te verwisselen.
La première idée de l'ingénieur, en comptant les personnes qu'il pouvait apercevoir p357 sur le pont du Bonadventure, avait été que Pencroff n'avait pas retrouvé le naufragé de l'île Tabor, ou que, tout au moins, cet infortuné s'était refusé à quitter son île et à changer sa prison pour une autre.

Vrienden," zeide de ingenieur toen,"wij behoeven niet meer aan de tegenwoordigheid van een of ander geheimzinnig wezen te twijfelen, aan een schipbreukeling zooals wij misschien, geheel verlaten[119]op dit eiland, en ik herhaal dit nogmaals, opdat Ayrton van de zonderlinge gebeurtenissen, die sedert de laatste twee jaren plaats hebben gegrepen, op de hoogte zal wezen.
Mes amis, reprit alors Cyrus Smith, nous ne pouvons plus mettre en doute la présence d'un être mystérieux, d'un naufragé comme nous peut-être, abandonné sur notre île, et je le dis, afin qu'Ayrton soit au courant de ce qui s'est passé d'étrange depuis deux ans.

Hoe "schipbreukeling" te gebruiken in een Nederlands zin

Een schipbreukeling werd genomen uit een boorschip aan boord.

Het ging de schipbreukeling in Workum voor de wind.

De schipbreukeling is niet de enige die eenzaam is.

De jonge schipbreukeling vertelt zijn verhaal op een fluistertoon.

Over schip, goed en schipbreukeling in de vroegmoderne tijd.

Je zult dan maar schipbreukeling zijn midden op zee.

Zo’n reddingsboei is fijn als je een schipbreukeling bent.

Waar kan de schipbreukeling het beste zijn kamp opzetten?

Een uitgehongerde schipbreukeling wordt opgepikt door een roestige walvisvaarder.

Als een schipbreukeling strompel ik weer het strand op.

Hoe "naufragé" te gebruiken in een Frans zin

Enfin, Ulysse aborde en naufragé l’île des Phéaciens.

Vous avez laissé un naufragé derrière vous.

Hooligan survécu, naufragé sur le continent principal.

Vous avez naufragé sur une ÎLE TROPICALE.

C’est mon côté naufragé qui parle.

La préoccupation du naufragé est d’empêcher son refroidissement.

Quelle malédiction touche donc ce pays naufragé ?

Un beau jour, débarque Yanko, un naufragé Ukrainien.

Peine perdue, le naufragé est déjà presque derrière.

Naufrageur de nos sentiments, plus que naufragé lui-même.