Voorbeelden van het gebruik van Schipbreuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik leed meteen schipbreuk.
J'ai tout de suite fait naufrage.Waar anderen schipbreuk hebben geleden, zal ik slagen.
Toen leed het voorstel schipbreuk.
Zojas avontuur: je schipbreuk en zwemmen naar het.
Geef ons bewijs van opzettelijke schipbreuk.
Donnez-nous la preuve d'un naufrage planifié.
Mensen vertalen ook
In 1815 leed hij schipbreuk bij Kaap Hoorn.
En 1815, il est décommissionné à Chatham Dockyard.De schipbreuk van de Prestige vond plaats op 19 november.
In z'n laatste gedicht schrijft Mallarmé over schipbreuk.
Dans son dernier poème, Mallarmé écrit d'un naufrage.In 1527 leidde een Spaans schip schipbreuk aan de kust van Florida.
En 1527, un navire espagnol s'échoua sur les côtes de Floride.Hier bij Groix ledener vroeger veel boten schipbreuk.
À l'époque, à Groix,il y avait beaucoup de bateaux qui faisaient naufrage.Na onze schipbreuk bleef m'n team naar de zender zoeken.
We weten allebei dat die telefoon niet voor een schipbreuk is.
On sait tous deux que ce téléphone satellite n'est pas en cas de naufrage.Waar een man schipbreuk had geleden, zou een vrouw welligt door haar zachten invloed slagen.
Où un homme avait échoué, peut-être une femme réussirait- elle par sa douce influence.We weten allebei dat die telefoon niet voor een schipbreuk is.
Nous savons tous deux que ce téléphone satellite n'est pas là en cas de naufrage.Men kan met recht zeggen datu op een goede plaats schipbreuk hebt geleden, en als men ooit het toeval mag dankzeggen….
L'on peut dire que vous avez fait naufrage au bon endroit, et si l'on peut jamais remercier le hasard….De schipbreuk had juist tusschen die twee punten plaats gehad, op het onbewoonde gedeelte der kust van Ika-Na-Maoeï.
L'échouage avait eu lieu précisément entre ces deux points, sur la partie déserte des rivages d'Ika-Na-Maoui.Ze zeggen dat je een rijkelui'skind bent wat hier schipbreuk heeft geleden.
Ils disent que vous êtes ungosse de riche, qui a fait naufrage ici.Schipbreuk in de tijd is een sciencefiction stripreeks, getekend door Paul Gillon en geschreven door Jean-Claude Forest en Gillon.
Les Naufragés du temps est une série de bande dessinée de science-fiction créée par Paul Gillon et Jean-Claude Forest.Tijdens een tweede reis naar Spanje overleefde hij een schipbreuk voor de Portugese kust.
Ils moururent tous deux dans une tempête en face des côtes portugaises.De Raad besprak de schipbreuk van de tanker" Erika" in het kader van het debat over de milieuaansprakelijkheid.
Le Conseil a abordé la question du naufrage In 1996 leden de schepen van deEU 158 keer schipbreuk op een totaal van 1.250 ongevallen.
Een rijke vent uit New York met een textielfabriek kwam vaak langs en het was net ofhij ons redde van een schipbreuk.
Un riche propriétaire d'une usine textile à New York s'est mis à venir nous voir.On était des naufragées, et lui, notre bouée.In de 19e eeuw lijdt de Amerikaansematroos Allan Carroll schipbreuk in Japan en hij wordt er geholpen door de vriendelijke Yori.
Au XIXe siècle, Allan Carroll, un marin américain,est victime d'un naufrage au Japon et est secouru par Yori.Seattle was een schipbreuk voor degenen die rechtstreeks, als het ware met de kop tussen de schouders, wilden afstevenen op een ongebreidelde liberalisering en commercialisering van de wereld.
Seattle est un échec pour ceux qui voulaient poursuivre tête baissée dans la course au libre-échange généralisé et à la marchandisation du monde.Ze hebben m'n standaard gevonden, een schipbreuk overleefd… en Pompeius gevonden op een strand.
Ils ont retrouvé l'étendard qu'on m'avait volé. Maintenant ils survivent à un naufrage qui a noyé une armée et trouvent Pompée Magnus sur une plage.Ik ontkwam aan de schipbreuk op de reede van Yarraouth op denzelfden dag, dat ik naderhand van Salé in de boot vlugtte.
Le même jour de l'année où j'échappai du naufrage dans la rade d'Yarmouth, ce même jour, dans la suite, je m'échappai de Sallé dans un bateau.Wij mogen niet vergeten dathet de plaatselijke bevolking was die tijdens de schipbreuk van de Erika het schoonmaken van de kust en de stranden organiseerde en daaraan deelnam.
N'oublions pas que ce sont eux qui, lors du naufrage de l'Erika, ont organisé et participé au nettoyageAchttien slachtoffers heeft de schipbreuk van het vrachtschip “Rocknes” in januari 2004 voor de kust van Noorwegen geëist en niemand heeft er aandacht aan geschonken.
Dix-huit personnes ontpéri en janvier 2004 dans le naufrage du cargo Rocknes au large des côtes norvégiennes Was de matroos aan de gevaren der schipbreuk ontkomen, waarom zou dan de kapitein niet evengoed ongedeerd aan het onheil ontsnapt zijn?
Puisque le matelot avait échappé aux dangers du naufrage, pourquoi le capitaine ne se serait-il pas tiré sain et sauf de cette catastrophe?
