Wat Betekent SIMAP in het Frans - Frans Vertaling

• SIMAP

Voorbeelden van het gebruik van Simap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

SIMAP is een belangrijke stap in die richting.
SIMAP représente un pas important dans cette direction.

Het informatiesysteem over overheidsopdrachten( SIMAP) moet aan dit tweeledige streven tegemoet komen.
Le système d'information sur les marchés publics(SIMAP) devrait répondre à ce double objectif.

SIMAP biedt eveneens toegang tot de aankondigingen in de databank TED.
SIMAP donne également accès aux avis de marché recueillis dans la base TED.

Volgens de verwijzende rechter is die vraag in de zaak SIMAP niet gesteld, en dus ook niet door het Hof beantwoord.
Selon la juridiction de renvoi, cette question n'aurait pas été posée et, partant, la Cour n'y aurait pas répondu dans l'arrêt SIMAP.

Modellen van de te gebruiken formulieren en inlichtingen voor het verzenden zijn te vinden in het informatiesysteem voor overheidsopdrachten(SIMAP).
Des modèles de formulaires ainsi que des précisions sur les modalités de transmission sont accessibles sur le Système d'information pour les marchés publics(SIMAP).

SIMAP kan worden gezien als de bekroning van de inspanningen van de Commissie om het gebruik van moderne technologie bij de aanbestedingsprocedures voor overheidsopdrachten te bevorderen.
SIMAP peut être considéré comme le point de convergence des efforts de la Commission pour encourager le recours à des technologies modernes dans les procédures de passation de marchés publics.

De klacht over de arbeidstijdenrichtlijn staat in verband met de uitspraken van het Hof van Justitie in de zaken SIMAP en Jaeger betreffende de oproeptijden.
La plainte relative à la directive sur le temps de travail est liée aux décisions de la Cour de justice dans les affaires SIMAP et Jaeger concernant le temps de travail de garde.

Het Europese Hof van Justitie heeft in de arresten Simap, Jaeger, Sergas en Pfeiffer, die op de geldende arbeidstijdrichtlijn zijn gebaseerd, aanwezigheidsdiensten als arbeidstijd aangemerkt.
Les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires Simap, Jaeger, Sergas, et Pfeiffer, qui ont été rendus sur la base de la directive sur le temps de travail en vigueur, ont défini le temps de garde comme du temps de travail.

Verduidelijking van de toepassing van de richtlijn in het geval van aanwezigheidsdiensten, naar aanleiding van de interpretatie van het Hof van Justitie in de zaken SIMAP, Jaeger en Dellas.
Apporter des précisions quant à l'application de la directive dans le cas des«temps de garde», conformément à l'interprétation de la Cour de justice dans les affaires SIMAP, Jaeger et Dellas;

Zo heeft in 1994 de Gemeenschap in het kader van IDA een bijdrage geleverd aan het informatiesysteem inzake overheidsopdrachten( SIMAP) en aan verschillende middelen tot ondersteuning van de administratieve samenwerking op het gebied van douane en land bouw.
À titre d'exemple, le système d'information sur les marchés publics(SIMAP) et plusieurs applications soutenant la coopération administrative en matière douanière et agricole ont bénéficié d'une contribution communautaire dans le cadre de IDA en 1994.

De Commissie heeft haar werkzaamheden voortgezet om openstelling van de overheidsopdrachten concrete gestalte te geven door het gebruik van informatietechnologieën, in het kader van het informatiesysteem voor overheidsopdrach ten1" SIMAP.
La Commission a poursuivi ses travaux visant à faire de l'ouverture des marchés publics une réalité par l'utilisation des technologies de l'information dans le cadre du système d'information pour les marchés publics(SIMAP) 2.

SIMAP kan door de aanbestedende diensten worden gebruikt om informatie te verstrekken over hun interne regels, hun toekomstig aankoopbeleid, de gegunde opdrachten en over de contractuele en technische specificaties van aan de gang zijnde procedures.
Les pouvoirs adjudicateurs peuvent utiliser SIMAP pour communiquer des informations sur leurs procédures internes, les commandes en perspective, les marchés passés et, s'agissant des procédures en cours, les spécifications contractuelles et techniques y afférentes.

De Commissie heeft tevens de kwaliteit en de betrouwbaarheid van de bestaande informatie willen verbeteren en de reikwijdte van de beschikbare gegevens over overheidsopdrachten willen uitbreiden door de totstandbrenging van een informatiesysteem inzake overheidsopdrachten SIMAP.
La Commission a également voulu améliorer la qualité et la fiabilité des informations existantes et étendre le champ des données disponibles sur les marchés publics en créant un système d'information sur les marchés publics SIMAP.

Daarom hebben de Commissie en de lidstaten in de zaak SIMAP voor het Hof de stelling verdedigd dat ook wanneer de arts aanwezig is in het gezondheidscentrum, de wachtdienst niet gelijkgesteld wordt aan de in artikel 2 van de richtlijn gedefinieerde arbeidstijd.
C'est ainsi que la Commission et les États membres intervenant devant la Cour lors de l'affaire SIMAP avaient défendu la thèse que même dans le cas où le médecin était présent dans l'enceinte du centre de santé, les périodes de garde continuaient à ne pas être assimilables au temps de travail tel que défini à l'article 2 de la directive.

Meer dan twee jaar geleden voerde de Commissie een studie uit over het gebruik van informatietechnologie op het gebied van overheidsopdrachten, hetgeen heeft geleid tot een project dat bekend is onder het acronym SIMAP- Système d'Information pour les Marchés publics.
Il y a plus de deux ans, la Commission a lancé une étude sur l'utilisation des technologies de l'information dans le domaine des marchés publics, qui a débouché sur un projet connu sous l'acronyme SIMAP- système d'information sur les marchés publics.

De proefprojecten die de Commissie in 1995 heeft opgezet in het kader van het informatiesysteem voor overheidsopdrachten( SIMAP), hebben naar voldoening gewerkt en dankzij deze projecten konden de deelnemers via elektronische weg de overeenkomstig de richtlijnen inzake overheidsopdrachten vereiste adviezen indienen.
Les projets pilotes établis par la Commission en 1995 dans le cadre du système d'information pour les marchés publics(SIMAP) ont fonctionné de manière satisfaisante et ont permis aux participants de soumettre par voie électronique les différents avis prévus dans les directives sur les marchés publics.

De delegaties hebben voorts te kennen gegeven dat zij een redelijk compromis willen vinden, ook gezien het feit dat er dringend een communautaire oplossing nodig is voor de manier waarop de inactieve perioden tijdens wachtdiensten moeten worden geregeld als gevolg van de arresten van het Hof van Justitie in de zaken SIMAP en JAEGER.
Les délégations ont, en outre, exprimé leur volonté de trouver un compromis valable compte tenu, par ailleurs, de l'urgence d'une solution communautaire pour ce qui concerne le traitement à réserver aux périodes inactives du temps de garde, suite aux arrêts de la Cour de Justice dans les affaires SIMAP et JAEGER.

Ten eerste rekening houden met de jurisprudentie van het Europees Hof van Justitie, met name de arresten in de zaken SIMAP en Jaeger, volgens welke aanwezigheidsdiensten van artsen volledig als arbeidstijd moeten worden aangemerkt wanneer de fysieke aanwezigheid van de arts in het gezondheidscentrum vereist is.
Premièrement, tenir compte de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, notamment des arrêts dans les affaires SIMAP et Jaeger, concernant la qualification en tant que temps de travail des périodes de garde des médecins dans leur totalité, selon le régime de la présence physique dans l'établissement de santé.

Zij heeft de transparantie, de billijkheid en de interoperabiliteit op dit gebied versterkt aan de hand van instrumenten zoals de gegevensbank TED(Tenders Electronic Daily), één classificatiesysteem(in de vorm van een gemeenschappelijke woordenlijst voor overheidsopdrachten) of ook nog het informatiesysteem voor Europese aanbestedingen(SIMAP).
Elle a renforcé la transparence, l'équité et l'interopérabilité en la matière par le biais d'outils tels que la base de données TED(Tenders Electronic Daily), le système de classification unique(matérialisé par le vocabulaire commun pour les marchés publics) ou le système d'information pour les marchés publics européens(SIMAP).

De faciliteit voor overheidsopdrachten omvat gratis toegang tot de aankondigingen die in TED( Tenders Electronic Daily) worden gepubliceerd en tot SIMAP, een ter zake gespecialiseerde gegevensbank die onder meer richtsnoeren bevat voor aankopers en leveranciers en ook nadere gegevens over wetgeving op nationaal, EU- en internationaal niveau.
La fonction relative aux marchés publics offre un accès gratuit aux avis publiés dans"Tenders Electronic Daily"(TED) et à SIMAP, la base de données spécialisée dans les marchés publics qui contient, entre autres, des guides destinés aux acheteurs et aux fournisseurs et des précisions sur la législation nationale, communautaire et internationale.

In de eerste proeffase zal SIMAP de uitvoerbaarheid testen van het gebruik van elektronische post, elektronische gegevensuitwisseling en on-line-databanken door het opzetten van een werksysteem ter verhoging van de doeltreffendheid van de kennisgeving van overheidsopdrachten en ter verbetering van de verspreiding van dergelijke informatie.
Dans sa phase pilote initiale, SIMAP permettra de tester les possibilités pratiques d'utilisation du courrier électronique, de l'échange de données informatisées et des bases de données en ligne, en mettant sur pied un système d'exploitation destiné à accroître l'efficacité de la notification des marchés publics et à améliorer la diffusion de ces informations.

In de eerste plaats het vermijden van sommige gevolgen van de jurisprudentie van het Europees Hof van Justitie, met name de arresten in de zaken SIMAP en Jaeger, volgens welke aanwezigheidsdiensten van artsen als arbeidstijd moeten worden aangemerkt wanneer hun fysieke aanwezigheid in het ziekenhuis vereist is, zelfs als zij gedurende die tijd rusten.
Premièrement, parer à certaines des conséquences de la jurisprudence de la Cour de justice européenne, notamment des arrêts dans les affaires SIMAP et Jaeger concernant la qualification en tant que temps de travail des périodes de garde des médecins dans leur totalité, même en période de repos, selon le régime de la présence physique dans l'établissement de santé.

De feiten die aan deze zaak ten grondslag liggen zijn in wezen dezelfde als die van de zaak SIMAP, maar dit keer werd het Hof gevraagd of die wachtdienst in zijn geheel als arbeidstijd moet worden aangemerkt, zelfs als de belanghebbende niet daadwerkelijk beroepswerkzaamheden verricht, maar integendeel gedurende de dienst mag slapen.
Si les faits à la base de cette affaire étaient assez similaires à ceux de l'affaire SIMAP, cette fois-ci il a été demandé à la Cour de se prononcer sur la question de savoir si les services de garde doivent être considérés comme du temps de travail dans leur totalité, même si l'intéressé n'accomplit pas effectivement ses tâches professionnelles, mais est au contraire autorisé à dormir pendant de tels services.

Het Comité vindt de IDA-resultaten, zoals die in het beoordelingsverslag worden beschreven, positief als het gaat om de ondersteuning van netwerken, met name t.a.v. overheidsopdrachten( SIMAP), gezondheid en milieu( EIONET, EUPHIN en EUDRA), bedrijfsstatistieken( SERT), en sociale zekerheid( TESS) waar de voordelen voor de eindgebruiker het duidelijkst naar voren komen.
Le Comité juge positifs les résultats obtenus par le programme IDA et présentés dans le rapport d'évaluation en ce qui concerne l'aide aux réseaux, en particulier dans les secteurs des marchés publics(SIMAP), de la santé et de l'environnement(EIONET, EUPHIN et EUDRA), des statistiques d'entreprise(SERT) et de la sécurité sociale(TESS), où les bénéfices pour les utilisateurs finaux sont plus manifestes, ainsi qu'en ce qui concerne des projets horizontaux tels que"Transeuropean Services for Telematics between Administrations T.

Erkent dat de Commissie met haar voorstel betreffende de organisatie van de arbeidstijd tracht een einde te maken aan de als gevolg van de arresten Jaeger en SIMAP ontstane rechtsonzekerheid; doel van Europese wetgeving op dit vlak moet zijn om aanwezigheidsdiensten een doorslaggevende factor te laten blijven voor de vraag of kwaliteit en een permanente beschikbaarheid kunnen worden gegarandeerd in de gezondheidszorg en in de residentiële zorg( o.a. zorginstellingen voor kwetsbare kinderen of volwassenen);
Reconnaît que la proposition de la Commission concernant la définition du temps de travail s'efforce de lever l'incertitude juridique créée par les arrêts de la CJCE dans les affaires Jaeger et SIMAP. La législation européenne doit viser à garantir que le temps de garde reste un facteur déterminant dans la capacité à fournir des services sanitaires de qualité et continus ainsi que des établissements de soin- notamment pour enfants ou adultes vulnérables;

Het opnemen van de definitie van aanwezigheidsdienst en vooral van wacht- of slaapuren tijdens de aanwezigheidsdienst strookt niet met de arresten in de zaken Simap, Sergas, Jaeger en Pfeiffer waarin het Europees Hof van Justitie stelt dat" het ter beschikking staan op de werkplek" met het verrichten van arbeid overeenkomt en daarom ook moet worden meegenomen in de berekening van de arbeidstijd 12.
L'introduction d'une définition du temps de garde et surtout d'une période inactive du temps de garde ne concorde pas avec les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires Simap, Sergas, Jaeger et Pfeiffer, qui a jugé l'obligation d'être physiquement présent sur le lieu de travail comme une prestation en soi et devant donc être considérée comme du temps de travail 12.