Voorbeelden van het gebruik van Simon zelotes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deze zondag was begonnen alseen grote dag voor Simon Zelotes.
Simon Zelotes was te zeer verpletterd om aan de discussies deel te kunnen nemen.
Simon Zélotès était trop atterré pour participer aux discussions.Toen Andreas deze woorden van Natanael hoorde,gaf hij zijn zwaard terug aan Simon Zelotes.
Après avoir entendu la harangue de Nathanael,André rendit son épée à Simon Zélotès.Simon Zelotes, de elfde apostel, was door Simon Petrus uitgekozen.
Simon Zélotès le onzième apôtre, fut choisi par En de apostelen keken allen Jezus aan, behalve Simon Zelotes, die zijn ogen had neergeslagen.
Et tous les apôtres regardèrent Jésus, sauf Simon Zélotès, qui garda les yeux baissés.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Simon Zelotes trok zich enige tijd terug, voor hij er weer op uitging om het evangelie te verkondigen.
Simon Zélotès se retira pendant quelque temps avant de repartir prêcher l'évangile.Wederom nam Annas het woord en zei:‘Wat zijn de namen van uw discipelen, behalve Simon Zelotes, de agitator?
Annas reprit la parole et dit:« Quelssont les noms Jezus was nogmaar nauwelijks uitgesproken tot Simon Zelotes, of de vurige patriot antwoordde, terwijl hij zijn ogen droogde:.
À peine Jésusavait-il fini de parler à Simon Zélotès que le fougueux patriote, essuyant les larmes de ses yeux, répondit:.De apostelen die deze poging om Jezus tot koning uit te roepen steunden, waren Petrus,Johannes, Simon Zelotes en Judas Iskariot.
Les apôtres qui favorisaient cette tentative pour proclamer Jésus roi étaient Pierre,Jean, Simon Zélotès et Judas Iscariot.Tegen het einde van de laatste week in Amatus bracht Simon Zelotes een zekere Teherma, een Pers die zaken deed in Damascus, bij Jezus.
Vers la fin de la dernière semaine à Amathus, Simon Zélotès amena à Jésus un certain Téherma, un Persan qui faisait des affaires à Damas.Simon Zelotes was een hoge officier in de patriottische organisatie van de Zeloten, een positie die hij opgaf om zich bij de apostelen van Jezus te voegen.
Simon Zélotès occupait un poste élevé dans l'organisation des zélotes, poste qu'il abandonna pour se joindre aux apôtres de Jésus.Deze interpretatie van de woorden van Jezus waren voor Simon Zelotes een belangrijke reden om het werk weer op te vatten en het te blijven verrichten.
Et ce fut cette interprétation des paroles de Jésus qui joua un grand rôle pour ramener Simon Zélotès au service et pour le maintenir à l'œuvre.En tot Simon Zelotes zei hij: ‘Simon, mogelijk zul je door teleurstelling vertwijfeld raken, maar je geest zal uitrijzen boven al hetgeen je moge overkomen.
À Simon Zélotès, il dit:« Tu seras peut-être écrasé de déception, mais ton esprit s'élèvera au-dessus de tout ce qui pourra t'arriver.Voordat Jezus deze morgen afscheid van hen nam, zei hij dattwee apostelen zich moesten aanbieden om naar Simon Zelotes te gaan en hem nog diezelfde dag terug te brengen.
Avant de prendre congé d'eux, ce matin-là, Jésus demanda que deux apôtres se portentvolontaires pour aller chercher Simon Zélotès et le ramener le même jour.Judas Isakariot en Simon Zelotes logeerden bij vrienden in Jeruzalem, terwijl de overige apostelen twee aan twee in verschillende huizen onderdak vonden.
Judas Iscariot et Simon Zélotès s'arrêtèrent chez des amis à Jérusalem, tandis que les autres apôtres séjournaient deux par deux dans différents foyers.Andreas en de apostelen waren zo verbijsterd, dat Andreas met verscheidene van zijn metgezellenJezus ging zoeken, terwijl Simon Zelotes de samengestroomde mensen toesprak.
Op Simon Petrus en Simon Zelotes na, ervoer hij de sterkste nerveuze spanning en tegen de avond was hij in een toestand van uitputting.
Après Andreas hield voortdurend enkele van zijn mede-apostelen in het oog, van wie hij vreesde dat zij zich gedurende de algemene opwinding door hun emoties zouden laten meeslepen, in het bijzonder Petrus, Jakobus,Johannes en Simon Zelotes.
André était fort affairé à veiller sur certains de ses associés, dont il craignait qu'ils ne se laissent emporter par leurs émotions durant l'excitation populaire, spécialement Pierre, Jacques,Jean et Simon Zélotès.Simon Zelotes werd belast met de afleiding en ontspanning van de groep der apostelen, en hij was een zeer doeltreffend organisator van spelen en ontspanningsactiviteiten voor de twaalf.
Simon Zélotès fut chargé des divertissements et de la détente du groupe apostolique. Il organisa très efficacement les distractions et les activités récréatives des douze.Voordat ze ieder naar hun eigen slaapplaats gingen,bracht Simon Zelotes hen allen naar zijn tent, waar de zwaarden en andere wapens waren opgeslagen, en voorzag iedereen van dit wapentuig.
Avant de se séparer pour gagner leurquartier respectif pour la nuit, Simon Zélotès les emmena tous à sa tente, où étaient conservées les épées et autres armes, et remit à chacun son équipement de combat.De verrader was bang dat, indien hij zou wachten tot Jezus en de apostelen teruggekeerd zouden zijn in hun kamp, hij tegenover meer dan zestig toegewijde discipelen zou komen te staan,en hij wist ook dat Simon Zelotes een ruime voorraad wapens in zijn bezit had.
Le traitre craignait d'avoir à faire face à plus de soixante disciples dévoués s'il attendait leur retour au camp,et il savait aussi que Simon Zélotès disposait d'une ample réserve d'armes.Hij veroorzaakte aanzienlijke opschudding in het kamp, en Simon Zelotes voelde er veel voor om deze zichzelf misleidende komediant tamelijk hardhandig aan te pakken, doch Jezus kwam tussenbeide en gaf hem voor een paar dagen volledige vrijheid van handelen.
Il créa une perturbation considérable au camp. Simon Zélotès était d'avis de traiter plutôt rudement le simulateur, qui se trompait lui-même, mais Jésus intervint pour lui laisser toute liberté d'action pendant quelques jours.Simon Zelotes wilde graag een toespraak houden tijdens deze bijeenkomst ten huize van Matteüs, maar Andreas, die wist dat Jezus niet wilde dat het komende koninkrijk verward zou worden met de beweging van de Zeloten, overreedde hem af te zien van alle uitspraken in het openbaar.
Simon Zélotès désirait faire un discours à cette réunion chez Matthieu, mais André, sachant que Jésus ne voulait pas que le royaume à venir fût confondu avec le mouvement des zélotes, obtint de Het grootste deel van de nacht en aldoor sinds ze die ochtend waren opgestaan,hadden Simon Petrus en Simon Zelotes ernstig en uitputtend met hun broeders gesproken om hen allen zover te brengen dat zij van ganser harte de Meester aanvaardden, niet alleen als de Messias, maar ook als de goddelijke Zoon van de levende God.
Durant presque toute la nuit et depuis leur lever ce matin-là,Op een avond zei Simon Zelotes, naar aanleiding van een van de uitspraken van Jezus: ‘Meester, wat bedoelde u toen u vandaag zei, dat vele kinderen van de wereld in hun soort verstandiger zijn dan de kinderen van het koninkrijk, omdat zij er handig in zijn om bevriend te raken met de mammon der onrechtvaardigheid?' Hierop antwoordde Jezus:.
Un soir, en commentant l'un des points exposés par Jésus, Simon Zélotès dit:« Maitre, qu'as-tu voulu dire, aujourd'hui, lorsque tu as affirmé que beaucoup d'enfants du monde sont plus avisés parmi leurs contemporains que les enfants du royaume, car ils sont habiles à se faire des amis avec le mammon de l'injustice?» Jésus répondit:.Alle elf apostelen waren samen uitJeruzalem hierheen gekomen, maar Simon Zelotes werd steeds neerslachtiger naarmate zij Galilea naderden, en dus had hij, toen ze in Betsaïda waren aangekomen, zijn broeders verlaten en was naar zijn eigen huis was gegaan.
Les onze apôtres étaient descendus tous ensemble de Jérusalem, mais,à mesure qu'ils s'approchaient de la Galilée, Simon Zélotès se découragea de plus en plus, si bien qu'au moment où ils arrivèrent à Bethsaïde, il abandonna ses frères et retourna chez lui.Het was tijdens deze nacht in Livias dat Simon Zelotes en Simon Petrus, die hadden beraamd dat hun hier meer dan honderd zwaarden geleverd zouden worden, deze wapens in ontvangst namen en uitdeelden aan allen die ze wilden accepteren en ze verborgen onder hun mantels wilden dragen.
Ce fut durant cette nuit à Livias que Simon Zélotès et Hij wist toevallig datalleen Simon Petrus en Simon Zelotes een zwaard droegen toen zij's middags het kamp verlieten; Judas had gehoopt Jezus te kunnen arresteren op een moment dat het stil was in de stad en er weinig kans op tegenstand bestond.
Il avait appris fortuitementque, l'après-midi où il avait quitté le camp, seuls Na een korte bespreking onder elkaar ging Simon Zelotes op de stenen muur van de olijfpers staan en hield een hartstochtelijk pleidooi voor trouw aan de Meester en de zaak van het koninkrijk, waarbij hij zijn mede-apostelen en de andere discipelen aanspoorde snel de bende achterna te gaan en de bevrijding van Jezus te bewerkstelligen.
Après une brève discussion, Simon Zélotès monta sur le mur de pierre du pressoir à olives et fit un plaidoyer passionné en faveur de la fidélité au Maitre et de la cause du royaume; il exhorta ses compagnons apôtres et les autres disciples à courir après la troupe et à libérer Jésus.
